The Princess Wei Yang (English - Indonesian Translation) - Chapter 91 (2)

Chapter 91 (2) : Nyawa Melayang

Kata-katanya memiliki dua makna (penyakit jantung atau penyakit mental), setelah itu, ia memindai sekelilingnya.

Lin shi jijik dengan gadis shu ini, setelah mendengar ini, juga melihat sekeliling, dan matanya pun terbelalak kaget. Karena ternyata, setiap bunga dan rerumputan, pintu, jendela, perabotan, bahkan gunung dekorasinya, di aula makan, jimat kuning dipasang dimana-mana.

Pemandangan di depannya membuat Lin shi bergidik.

Han shi terkejut: “Ini—“

Ia dengan cepat melirik Da fu ren, berniat untuk bertanya, tetapi Da fu ren seperti boneka yang terbuat dari kayu, diam saja.

Cui ma ma lega. Da fu ren dikurung di kamarnya, dan sementara ia masih makan tiga kali sehari dan obatnya, tetapi Nona Ketiga sudah diam-diam memerintahkan agar tidak ada yang berbicara dengannya. Setelah sekian lama, tampaknya Da fu ren sudah lupa bagaimana caranya berbicara. Dibiarkan kebingungan selama berhari-hari, keadaan pikirannya jadi tidak normal. Ia bahkan menolak minum obat untuk penyakitnya, dan terus-terusan menuntut supaya mereka menangkap hantu, menjerit setiap malam, kadang-kadnag jatuh dari ranjang, napasnya lemah, dan ia telah menjadi mayat hidup.

Ekspresi Lin shi muram, ia menyembunyikan keterkejutannya.

“Apa yang sebenarnya terjadi? Apa yang terjadi? Apa yang sudah membuatmu dalam keadaan ini?!”

Lengan Da fu ren yang dipeganginya pun mulai sakit, ia menegang dan melihat sekitar.

Lao fu ren sedikit gelisah, cemas kalau Da fu ren akan mengutarakan sesuatu yang tidak menyenangkan.

Li Wei Yang tersenyum tipis, bibirnya melengkung menjadi seringai kecil.

Wajah Da fu ren ketakutan, matanya memerah: “Ibu …. Ada sesuatu di halaman ini!”

Ia melihat ke segala arah, ketakutan dan tak berdaya, orang yang benar-benar berbeda, tidak seperti Da fu ren yang halus, bermartabat dan mandiri di masa lalu.

Kewarasannya sepenuhnya dikalahkan oleh hantu dan pengurungan, tetapi orang di balik semua itu, berdiri di hadapannya, tersenyum.

“Ada apa!”

Lin shi menuntut dengan marah.

“Hantu!”

Da fu ren tersedak seolah ada kapas di tenggorokannya.

Matanya dirasuki semangat, “Tetapi, aku sudah memasang jimat dan mantra di halaman. Barang itu pasti takut, ia tidak akan berani datang! Hmph, aku tahu siapa dia, aku tidak takut padanya! Ketika ia masih hidup, ia tidak bisa menentangku, apa yang dapat dilakukannya saat ia sudah mati!”

Selagi ia bicara, Da fu ren menggigit bibirnya dengan gugup, melihat sekitar, mencari, hendak menangkapnya!

Lin shi tidak pernah membayangkan zhang nu-nya akan jadi dalam keadaan bak hantu begini.

“Hantu?!”

Secara intuitif ia merasa bahwa masalah ini terkait dengan Li Wei Yang, ia tidak tahan untuk berbalik dan menatapnya: “Bagaimana bisa hantu muncul di halaman ini?”

Li Wei Yang tersenyum lembut dan berkata: “Shen Ketiga meninggal dunia, Ibu mungkin amat merindukannya, jadi ia selalu mengatakan ia melihat Shen Ketiga di halaman ini. Semua orang telah mencoba membujuk Ibu sebaliknya, tetapi Ibu tetap bersikeras, mengundang biksu dan pendeta Tao untuk memeriksa energi di halaman dan tidak bisa tidur di malam hari. Dua hari terakhir ini, kondisinya memburuk, ia bahkan mengatakan, ia melihat Wu yi niang di halaman …. Karena Wai zu mu sudah datang, semoga Wai zu mu akan membantu membujuk Ibu.”

“Hmph, mana mungkin ada hantu di siang bolong!”

Lin shi memelototi Li Wei Yang, mulai mengerti situasinya: “Jangan coba sok pintar dengan perkataanmu!”

Li Wei Yang tersenyum dan berkata: “Terima kasih Wai zu mu atas pujiannya.”

Lin shi mencibir dan berkata pada Da fu ren: “Jangan takut, aku di sini. Hantu dan iblis tidak akan menyakitimu, apalagi mahkluk-makhluk rendahan itu, tidak perlu takut!”

Li Wei Yang mengejap, Lin shi sedang membicarakan tentang dirinya. Nyonya Guo Gong ini tidak mudah ditargetkan.

Lao fu ren mendengar ini dan jadi naik darah, siapa yang disebutnya “makhluk rendahan”!

Lin shi berbalik menghadap Lao fu ren dengan tatapan bermusuhan: “Nyonya Besan, anak ini sakit parah, mengapa kau tidak memberitahukanku soal ini lebih awal.”

Lao fu ren mengerutkan alisnya, merasa bertentangan: “Kau tahu, menantu perempuan selalu berkepribadian kuat dan mandiri. Apalagi, kesehatan adalah harta karun, dan sementara kau kuat, usiamu tidak seperti dulu, jadi aku tidak mau merepotkanmu.”

Angin bertiup, tusuk rambut bunga emas di kepala Lin shi menyentuh pelipisnya, membuat suara berdentang. Matahari menyinari rambut peraknya, membuatnya bahkan semakin menarik perhatian.

Kemudian, matanya perlahan-lahan melembut: “Aku ingin membawanya pulang untuk memulihkan diri.”

Seorang putri yang telah dinikahkan, memerlukan izin keluarga suaminya untuk pulang ke rumah, terlebih pulang ke rumah untuk memulihkan diri, kecuali Da fu ren diabaikan oleh suaminya. Permintaan Lin shi agak tidak pantas, tetapi nada bicaranya tidak menyisakan ruang untuk negosiasi.

Walaupun Lao fu ren sangat tidak senang, ia tidak menunjukkan semua ini di wajahnya.

Ia tersenyum dan melihat ke Lin shi: “Ini … aku takutnya, tidak akan baik. Sebuah kediaman sebesar ini masih memerlukan seseorang untuk mengelolanya.”

Han shi tersenyum, suaranya sejernih lonceng perak, enak didengar: “Da gu mu masih sakit, urusan rumah tangga harusnya diserahkan pada orang lain. Apabila Lao fu ren tidak rela membiarkan Da fu ren meninggalkan sisimu, kalau begitu datanglah ke kediaman kami, kami akan dengan senang hati menyambutmu.”

Mereka sama sekali tidak memandang keluarga Li, Li Wei Yang hanya tersenyum: “Urusan ini seharusnya dibahas dengan Ayah, tetapi Ayah masih belum pulang ….”

Han shi tersenyum: “Tidak perlu khawatir, keluarga Jiang akan segera mengirimkan kabarnya.”

Tujuan mereka adalah untuk mengabari, bukan meminta izin Li Xiao Ran. Li Wei Yang menunduk seolah ia tidak mendengar makna keduanya.

Nyonya Kedua menarik napas tajam, keluarga Jiang ini bukan hanya tidak masuk akal, tetapi sombong! Ketika ia pulang ke rumah orang tuanya untuk acara ulang tahun, ia tetap memerlukan izin Lao fu ren, tetapi mereka bisa membawa orang pergi tanpa harus bicara banyak.

Lao fu ren sama sekali tidak senang. Bahkan jika menantu perempuannya telah jatuh sakit, ia harus tetap bersama keluarga Li untuk memulihkan diri. Jika ia membiarkan Nyonya Guo Gong untuk membawanya pergi, di bawah begitu banyak mata yang mengawasi, siapa yang tahu apa yang akan dikatakan orang lain.

Ia bersiap untuk menolak: “Menantu perempuan harus tetap di sini, di tempat semua orang selalu menjaganya dengan baik. Apakah ada sesuatu yang membuat Nyonya Besan tidak puas?”

Namun, Li Wei Yang tersenyum: “Lao fu ren, itu hanya karena Wai zu mi merindukan Ibu. Setelah melihat keadaan Ibu saat ini, tidak cocok baginya untuk tetap di halaman ini, dimana ia dibiarkan berpikir sendiri sepanjang hari karena kondisinya memburuk. Itu bukanlah yang terbaik.”

Lao fu ren memandangi Li Wei Yang, kebingungan. Da fu ren pulang ke rumah untuk memulihkan diri bukanlah hal yang bagus, bagaimana bisa anak ini menyetujuinya.

Namun demikian, ia memercayai penilaian cucu perempuannya, jadi ia merenunginya sebelum berkata dengan tenang: “Kalau begitu, Nyonya Besan harus membawanya pulang ke rumah untuk istirahat dan memulihkan diri.”

Lin shi menatap Li Wei Yang dengan jijik, menyesal karena tidak bisa mencabik-cabiknya dan meminum darahnya. Mendengar ini, ia tidak mengatakan apa-apa lagi dan memerintahkan orang agar mengumpulkan barang-barang milik Da fu ren dan segera pergi.

***

Di kejauhan, lonceng pagi pun berbunyi samar-samar. Para pelayan melaporkan bahwa Lao ye sudah kembali.

Memutar-mutar tasbih Buddha di tangannya, Lao fu ren menghela napas: “Masuklah.”

Li Xiao Ran bergegas masuk.

Ia melihat Li Wei Yang berdiri di samping Lao fu ren, sedang menyiapkan teh, dan mengabaikannya selagi ia meninggikan suaranya: “Lao fu ren, bagaimana bisa Anda membiarkan Jiang Rou pulang? Bagaimana orang lain akan bersikap terhadap kita di masa depan? Bukankah mereka akan mengatakan bahwa keluarga Li tidak sanggup merawat seorang menantu perempuan dan dibawa pergi keluarga kandungnya?”

Wajah Lao fu ren tenang, tetapi jejak ketidaksenangan melintasi wajahnya.

“Sekarang kau memutuskan untuk datang dan bertanya padaku apa yang harus dilakukan? Aku memberitahumu ribuan kali supaya tidak menutup sebelah mata pada istrimu dan Chang Le, tetapi kau? Apa kau mendengarkan ucapanku? Sekarang, karena sudah jadi seperti ini, yang terbaik adalah membiarkan keluarga Jiang membawanya pergi! Menyelamatkanku dari kesulitan karena harus melihat wajahnya!”

“Lao fu ren, ada desas-desus di luar sana yang mengatakan keluarga kita telah menganiaya menantu perempuannya! Ini akan menjatuhkan karir pejabatku!”

Lao fu ren mendesah dan perlahan mengangguk: “Awalnya aku tidak membiarkan mereka membawanya pergi, tetapi Wei Yang memberitahuku bahwa membawanya pergi lebih baik daripada membiarkannya di sini.”

Li Xiao Ran terperangah, kehabisan kata-kata untuk sesaat.

Ia mendongak ke Li Wei Yang dan melihatnya tenang dan tak terpengaruh seolah-olah ia hanya mendengarkan, ia pun mengerutkan kening: “Apa maksudmu dengan itu?”

“Ayah, tabib mengatakan, Ibu hanya punya waktu tiga bulan untuk hidup.”

Li Wei Yang menyatakan. Ucapan itu menyerang sanubari Li Xiao Ran.

Ia pun memekik: “Apa katamu?!”

Suara Li Wei Yang tanpa emosi: “Ayah, aku bilang, Ibu hanya punya tiga bulan untuk hidup.”

Li Xiao Ran merasa kakinya jadi lemas. Ia bersandar di kursi dan duduk, keringat bercucuran. Mereka menikah selama bertahun-tahun. Ia bosan dan muak dengan istrinya sekarang, tetapi bukannya ia tidak mengingat …. Kenapa tiba-tiba jadi begini? Mengingat keadaan lemah dan rapuh Jiang shi, Li Xiao Ran perlahan-lahan menerima alasan ini.

Lao fu ren memulai: “Akan menyusahkan apabila ia tiba-tiba meninggal di kediaman Li. Keluarga Jiang bersedia menerima masalah merepotkan ini. Membiarkannya kembali bukanlah masalah. Begitu mereka membawanya kembali, apa yang terjadi padanya tak lagi berkaitan dengan keluarga Li kita.”

Jika Da fu ren meninggal di kediaman Li, kediaman Jiang Guo Gong akan menggedor pintu mereka, menutut penjelasan, tetapi mereka sudah tidak menganggap keluarga Li, bertekad sekali untuk membawanya pulang. Kalau terjadi sesuatu, kediaman Li akan berada di atas angin.

***

Li Wei Yang sudah memprediksikan tiga bulan, tetapi kenyataannya, saat kediaman Jiang Guo Gong mengirimkan kabar tentang pemakaman, baru sebulan berlalu.

Langitnya masih belum terang di hari ketika pengurus keluarga Jiang datang mengetuk pintu keluarga Li.

Zhao Yue menerima kabar itu duluan dan balik melaporkan: “Da fu ren sudah meninggal dunia!”

Meskipun ia sudah bersiap, Li Wei Yang masih merasa kaget mendengar kata-kata ini diucapkan.

“Secepat itu?”

Di sebelahnya, Mo Zhu mendadak bertanya.

Ada sejejak rasa mencemooh di wajah Zhao Yue: “Setelah keluarga Jiang membawanya kembali, ternyata seperti yang Nona katakan. Mereka mengundang tabib kekaisaran untuk memeriksanya, tetapi Nyonya berada dalam kondisi kritis dan menolak meminum obatnya. Keluarga Jiang cemas dan rela mencoba apa saja, bahkan mengundang tabib xian dari Selatan, tetapi orang itu masih belum mencapai ibu kota ketika Da fu ren meninggal,” ia memelankan suaranya, “Itu adalah saat ia mengigau dan meminum air fu¹—“

Li Wei Yang tersenyum. Makanan, pakaian, dan kebutuhan sehari-hari Da fu ren disiapkan dengan saksama, jadi ia tidak punya kesempatan. Cara terbaik adalah melalui air fu. Air fu biasanya mengandung merkuri, jadi ia hanya menambahkan lebih banyak merkuri ke dalamnya. Seiring waktu, secara bertahap akan merenggut nyawa Da fu ren!

Ia sudah mempertimbangkan semuanya dengan cermat dan membocorkan berita itu ke keluarga Jiang, sehingga mereka akan datang dan membawanya pergi. Satu-satunya hal adalah karena ia telah memberikan Da fu ren setidaknya tiga bulan, siapa yang menyangka, ia akan begitu sembrono dengan air fu dan sudah peri ke mata air kuning²!

“Sekarang mereka diluar, menimbulkan masalah.”

Zhao Yue meneruskan.

“Oh, menimbulkan masalah karena apa?”

Zhao Yue tersenyum dan berkata: “Keluarga Jiang bersikeras supaya Da fu ren dikembalikan di kediaman untuk diselimuti dan dimakamkan, tetapi Lao fu ren bilang, karena ia meninggal di rumah orang tuanya, wajar untuk mendirikan tenda berkabung di luar. Begitu pemakamannya selesai, ia kemudian bisa dimakamkan di tanah leluhur.”

Li Wei Yang pun tak bisa menahan senyum: “Mari kita pergi dan melihatnya.”

Satu pemikiran muncul di benaknya, dan ia berganti ke pakaian putih, kemudian tanpa tergesa, pergi ke He Xiang Yuan.

Catatan Kaki:

1. 符水 Fú shuǐ — Air fu adalah praktik pendeta Tao dengan meminum air rendaman jimat yang dibakar di dalamnya; meminumnya, dipercaya untuk meningkatkan tenaga dalam atau mengusir setan.
2. Mìng sàng huángquán (Nyawa Melayang di Mata Air Kuning)—idiom untuk sekarat; Huang Quan adalah sungai kuning dan merupakan salah satu sungai di alam baka, jadi itu adalah referensi untuk kehilangan nyawamu.