The Princess Wei Yang (English - Indonesian Translation) - Chapter 91 (3)

Chapter 91 (3) : Nyawa Melayang

Ada kebuntuan di luar He Xiang Yuan.

Pengurus keluarga Jiang berwajah keras, ketika Li Wei Yang tiba, ia mendengarnya berkata: “Bagaimana bisa Anda membiarkan Da fu ren terbaring di luar sana?!”

Lao fu ren merespon dingin: “Di luar? Itu adalah pintu kediaman Li kami. Tenda berkabung telah didirikan, apalagi yang salah! Jika kalian tidak bersikeras membawanya pergi, barangkali semuanya masih baik-baik saja, tetapi kalian menyalahkan keluarga kami dan datang menggedor pintu kami?!”

Pengurus itu tampak berkonflik.

Li Wei Yang pun memulai dengan lembut: “Lao fu ren.”

Lao fu ren melihatnya dan menghela napas: “Kemari dan lihatlah. Mengatur upacara pemakaman sudah susah. Ibumu telah tiada, tetapi keluarga Jiang bersikeras untuk membawanya kembali kemari untuk dimakamkan. Kau tahu bahwa, jika seseorang meninggal dunia di rumah kelahirannya, mereka tidak boleh kembali ke keluarga suaminya. Tenda pemakaman hanya bisa dikirimkan keluar. Ini sudah diduga, tetapi Nyonya Guo Gong menolak dan kukuh agar ia dibawa masuk ke dalam.”

Li Xiao Ran berdiri di sebelahnya, mengernyit tetapi tidak mengatakan sepatah kata pun.

Pengurus itu mengerutkan dahi: “Lao fu ren, tujuan Nyonya Guo Gong adalah, karena sudah terlalu panas di luar sana beberapa hari ini, jika dibiarkan di luar, hanya khawatir—“

Hanya khawatir kalau mayatnya akan mulai berbau busuk, Li Wei Yang mencibir dalam hati, menyelesaikan kalimatnya untuknya.

Ia melirik Si yi niang di dekatnya, tidak sanggup menutupi kebahagiaannya, dan wajah kosong Li Chang Xiao, dan hanya berkata: “Lao fu ren, jika Anda merasa bahwa membawa masuk peti matinya ke dalam adalah pertanda buruk, maka sebuah tandu bisa digunakan untuk membawa masuk Ibu, dimana ia bisa diselimuti.”

Lao fu ren tercengang, saran ini akan mencegah peti matinya menyentuh tanah, menghindari pertanda buruk, dan juga mencegah rumornya pecah, tetapi melakukan demikan, berarti memaafkan Jiang shi, yang mana membuatnya tidak tenang.

Bagaimana mungkin Li Wei Yang tidak memahami kecemasannya, ia langsung menambahkan: “Lao fu ren, Anda lihat, jika Anda tidak mengizinkan Ibu dibawa masuk ke dalam, Ayah pastinya akan berkonflik dan sedih.”

Li Xiao Ran sudah sering mengerutkan dahi, tidak berbicara. Ketika ia mendengar ini, ia sedikit tersentuh, dan menatap Li Wei Yang penuh rasa terima kasih.

Si yi niang menyimpan senyum dingin untuk dirinya sendiri. Nona Ketiga masih berpura-pura untuk menjadi orang baik. Jelas-jelas orang yang paling menantikan Nyonya mati adalah dirinya, tetapi ia masih tampak murah hati, pemaaf dan lembut, siasat yang hebat sekali!

Lao fu ren hanya bisa menghela napas sejenak sebelum berkata: “Lupakan saja, biarkanlah. Pertama, gunakan tandu untuk membawa masuk peti matinya.”

Nyonya Kedua mengangguk dan dengan cepat memerintahkan para pelayan melalukan demikian.

Pengurus keluarga Jiang menghela napas lega, tidak melihat ejekan di wajah Li Wei Yang.

“Karena ada pemakaman di rumah, kabarnya harus dikirimkan pada Da ge, tetapi bagaimana dengan Da jie—Da jie harus pulang juga.”

Li Xiao Ran mendengar ini. Matanya jadi berkaca-kaca. Ia tidak menyangka ini, Da fu ren selalu memperlakukan Li Wei Yang dengan tidak adil, tetapi hingga saat ini, anak itu pemaaf dan baik hati. Orang harus tahu bagaimana Li Chang Le telah memperlakukan Li Wei Yang juga.

Si yi niang dan Li Chang Xiao melihat ke sana, merasa ucapannya sulit dimengerti. Si yi niang merasa agak aneh dan bertanya-tanya, apa yang terjadi dengan Li Wei Yang hari ini. Da fu ren sudah mati, seharusnya ia merayakannya. Lao fu ren tidak mau mengizinkan jenazah Da fu ren dibawa masuk ke dalam, ini adalah fakta yang memalukan, tetapi Li Wei Yang, di lain pihak, mengizinkannya untuk kembali, bahkan membawa kembali dua itu terlepas dari hukuman mereka. Apakah ia tiba-tiba jadi tidak egois atau ia sudah gila?

***

Di kuil, Li Chang Le sudah hampir kehilangan akal sehatnya. Ketika ia dikirim kali ini, Li Xiao Ran mengutus orang untuk mengawasinya. Bahkan surat-surat Da fu ren dirahasiakan darinya, jadi ia tidak tahu apa yang terjadi di keluarga Li. Ia kegirangan saat ia mendengar keluarga Li telah memanggilnya. Ingin semua orang melihat kecantikannya yang tak berubah, ia pun memilih perhiasannya yang paling mahal, bahkan memilih satu set pakaian berwarna terang dengan desain begonia. Setelah dua shi chen, akhirnya ia menaiki kereta, bertekad untuk membuat Ayahnya melihat dirinya yang manis, lembut dan penurut, agar tidak menyia-nyiakan upaya Ibu untuk membawanya kembali.

Ia sangat gembira dan sepenuhnya lupa untuk menanyakan, kenapa ia kembali, kusir kereta di luar hanya mencibir.

Kereta kudanya kembali ke kediaman Li. Semuanya adalah hamparan putih yang luas.

Pintunya terbuka lebar dengan sutra berkabung dan papan yang digantung. Pengurus dan pelayan mengenakan pakaian berkabung dan berdiri di sana atau bergegas dengan pekerjaan mereka.

Li Chang Le terkejut melihat pemandangan di depannya.

Ia tidak punya kesempatan untuk bertanya sewaktu Cui ma ma berlari keluar untuk menyambutnya: “Nona Pertama, Anda sudah kembali, masuklah.”

Ia dengan cepat memerintahkan pelayan agar memandunya masuk, seolah-olah ia tidak melihat pakaiannya yang mewah. Ia juga tidak mengingatkannya agar berganti pakaian.

Li Chang Le tidak mengerti.

Ia pun menanyai para pelayan: “Apakah karena Lao fu ren meninggal?”

Para pelayan tercengang, mendongak ketakutan, kemudian menundukkan kepala mereka: “Nona Pertama, masuklah dan Anda akan mengetahuinya.”

Li Chang Le menatapnya dingin. Seluruh kediaman kacau-balau, bahkan seorang pelayan berani menanggapinya dengan gaya begitu. Hu, tunggu sampai ia memberitahu Ibu, mari kita lihat wajah cantik kalian saat itu!

Memikirkan soal itu membuatnya lebih bahagia, Lao fu ren sudah mati, jadi orang yang bertanggung jawab atas rumah tangga adalah Ibunya. Bukankah Li Wei Yang, bangsat sialan itu, akan dibiarkan ditangani sesuka hatinya?!

Semakin ia memikirkannya, semakin bahagia yang dirasakannya. Langkah kakinya jadi semakin cepat, seolah-olah ia hendak melihat jenazah Lao fu ren kemudian memberi selamat pada Ibunya!

Pada saat ini, kepalanya serasa di atas awan, melupakan bahwa, bahkan jika Lao fu ren sudah mati, ia tetap harus pergi berganti pakaiannya. Tan Xiang si pelayan menyadari pakaian Nona tidak pantas dan sudah akan mengingatkannya, tetapi melihat semua orang di sekitar mereka menatap dan menunjuk, ia merasa dingin dalam hatinya dan jadi terdiam.

Ia masih belum berjalan masuk ke halaman ketika ia mendengar banyak suara dan isak tangis yang nyaring.

“Kau kembali!”

Orang yang menyambutnya adalah Nyonya Kedua yang kelihatannya sedang berduka.

Mata Nyonya Kedua bengkak seperti buah persik. Siapa pun yang tidak mengetahuinya, akan mengira ia berduka, hanya ia yang tahu seberapa banyak waktu dan upaya untuk tampak seperti ini, dari wewangian terbaik, dan bedak untuk membuat wajahnya pucat. Ia melihat Li Chang Le mengenakan pakaian bunga-bunga yang cantik dan tercengang awalnya, tetapi kemudian ia tersenyum dingin.

Ia memutuskan untuk tidak memberikannya waktu untuk berganti pakaian, menarik Li Chang Le ke dalam: “Cepatlah datang, Lao fu ren sedang menunggumu!”

Li Chang Le salah memahami perkataannya, dan bahkan lebih yakin bahwa zu mu telah meninggal dunia. Ia bersukacita dan berusaha menyembunyikan kebahagiaan di wajahnya. Ia berniat untuk menepis tangan Nyonya Kedua, tetapi tidak di depan begitu banyak orang, sehingga ia ditarik ke aula utama.

Ia baru saja masuk ke dalam ketika Nyonya Kedua berteriak: “Lao fu ren, Chang Le sudah kembali!”

Seluruh ruangan penuh dengan Nyonya bangsawan yang sedang duduk dan minum teh, menghela napas dan meratap pada Lao fu ren. Nyonya Yu Shi sedang mengatakan bahwa Da fu ren agak tidak beruntung, dan meninggal dunia di usia semuda itu, tidak bisa menikmati kekayaan dan kejayaan keluarga Li …. Ia masih belum menyelesaikan kalimatnya saat ia melihat Li Chang Le yang mengenakan pakaian bunga begonia merahnya yang indah. Lebih dari selusin orang di aula utama mendadak terdiam.

Seolah-olah semuanya telah berubah jadi kayu.

Ibunya meninggal dunia, tetapi ia mengenakan pakaian berwarna terang, apakah Nona Pertama keluarga Li sudah gila?!

Ucapan Nyonya Yu Shi tercekat di tenggorokannya. Ia terbelalak melihat Li Chang Le, bukan terpesona akan kecantikannya kali ini, tetapi terperangah akan kelancangan dan ketidakhormatannya!

Lao fu ren terkejut, ditelan amarah: “Chang Le, lihatlah dirimu!”

Li Chang Le melihat Lao fu ren dan tampak seolah ia sudah melihat hantu.

Li Wei Yang, mirip teratai putih yang murni dengan pakaian berkabungnya, hanya berkedip sewaktu ia melihat gaun merah Li Chang Le yang mewah.

Ia berpura-pura agak kaget: “Da jie, bagaimana bisa kau kembali mengenakan sesuatu seperti ini?”

Li Chang Le masih tidak dapat memercayai matanya dan menatap intens pada Lao fu ren. Ia tidak mati, lalu siapa yang mati—

Saat itu, ia mendengar Li Wei Yang berkata lembut: “Da jie, cepatlah ganti pakaianmu, lalu sujud pada Ibu.”

Ibu?! Ibu?! Apa yang Li Wei Yang katakan?!

Seolah-olah kepalanya dihantam, Li Chang Le dengan cepat tersandung ke depan, berkata dingin: “Li Wei Yang, apa kau bilang?”

Li Wei Yang memandangnya dengan tampang sedih di wajahnya, tetapi matanya dingin dan acuh tak acuh: “Da jie, mungkin keluarga belum memberitahumu bahwa Ibu telah meninggal dunia.”

Rasanya seolah Li Chang Le disambar petir! Orang yang mati bukanlah Lao fu ren, tetapi Ibunya, Ya Tuhan!

Reaksi pertamanya adalah kemarahan: “Li Wei Yang, jangan bicara omong kosong, Ibu masih hidup ketika aku pergi—“

Li Wei Yang mendesah dan mengangguk: “Memang, saat itu Ibu masih baik-baik saja, tetapi sayangnya, setelah Da jie pergi, Ibu kehilangan nafsu makannya, terus-menerus cemas. Lalu, ia jatuh sakit, dan Wai zu mu bersikeras membawa Ibu pulang untuk memulihkan diri, semuanya juga …. Ai, kami kira, Ibu akan sembuh dengan cepat, siapa sangka …. Kalau kami tahu, Ibu seharusnya tetap di sini, di kediaman, untuk memulihkan diri!”

Li Chang Le merasakan kemarahannya meluap, membakar kesedihannya mendengar berita itu. Hanya ada satu pikiran dalam kepalanya: bagaimana mungkin, jika Ibu meninggal, maka pilar kekuatannya sudah runtuh. Bukankah Li Chang Le akan diinjak-injak di bawah kaki Li Wei Yang di masa yang akan datang? Ia menggertakkan giginya dengan penuh kebencian, nyaris muntah darah, dengan garang memelototi Li Wei Yang dan tidak menyadari tatapan ngeri semua orang di sekitarnya.

Ibunya meninggal secara mendadak, tetapi mereka tidak melihatnya menitikkan setetes pun air mata. Ia bahkan tampak seolah ia hendak melahap adik perempuannya sendiri, apakah Nona Pertama sudah gila?

Para Nyonya bangsawan pun mulai mengkritik dan berdebat di antara diri mereka sendiri.

Lao fu ren menggebrakkan tangannya ke meja: “Chang Le! Cepat ganti ke pakaian berkabung!”

Li Chang Le sekonyong-konyong keluar dari lamunannya, ia menatap dingin Li Wei Yang kemudian berbalik dan pergi.

Ia mengecilkan suaranya, sehingga hanya mereka berdua yang dapat mendengarnya: “Li Wei Yang, aku tahu kau mencelakai Ibu. Tunggu dan lihat saja, aku akan membuatmu membayarnya!”

Li Wei Yang menatapnya acuh tak acuh, tidak memberikan pendapatnya.

Li Chang Le berganti ke pakaian berkabung yang berbakti. Dengan marah ia bergegas ke aula berduka dan dengan lantang memerintahkan Tan Xiang agar mencari Li Xiao Ran. Tan Xiang menatap dengan ketakutan, wajahnya pucat pasi, selagi ia berdiri di sana, tidak tahu apa yang mesti diperbuat.

Satu suara tiba-tiba terdengar: “Lakukan saja sesuai yang majikanmu perintahkan.”

Saat Li Chang Le melihat Li Wei Yang, ia jadi geram: “Kenapa kau masih menunjukkan mukamu di sini?!”

Li Wei Yang tersenyum: “Ibu meninggal dunia, dan mengingat usia Lao fu ren, seseorang harus membantu Nyonya Kedua menangani urusan rumah tangga. Kalau aku tidak di sini, dimana lagi aku akan berada?!”

“Dasar kau!”

Li Chang Le menerjang, berniat menamparnya saat ia melihat Zhao Yue berdiri tak begitu jauh, mengawasi. Tercengang, ia pun mundur, tidak berani melanjutkan.

Ekspresi Li Wei Yang netral, tidak senang maupun marah: “Ayah bilang, kau hanya bisa tinggal selama sepuluh hari. Setelah sepuluh hari itu, apabila terjadi sesuatu, ia akan segera mengirimkanmu kembali ke kuil. Ibu meninggal dunia ketika kau tidak berada di sisinya, jadi pikirkanlah baik-baik. Da jie harusnya lebih waspada agar tidak ditertawakan orang lain!”

Ditertawakan!

Hari ini, ia tiba mengenakan pakaian mewah dan segera diejek di seluruh ibu kota, apanya lagi yang perlu ditakuti!

“Li Wei Yang, jangan kira kau itu spesial karena Ayah menawarkanmu dukungannya. Memang, Ibu sudah tiada, tetapi aku masih punya Wai zu mu, aku masih punya dua jiu jiu¹ berjasa di militer, dan seluruh keluarga Jiang Guo Gong!”

Catatan Kaki:

1. Panggilan untuk saudara lelaki pihak ibu yang lebih muda.