The Princess Wei Yang (English - Indonesian Translation) - Chapter 92 (3)

Chapter 92 (3) : Lemah dan Menyedihkan

Di pintu masuk halaman, Li Wei Yang melihat Li Xiao Ran mendekat dengan cepat. Apa yang mengejutkannya adalah Pangeran Kelima yang cemas di belakang Li Xiao Ran.

Melihat Pangeran Kelima, Tuo Ba Rui, Lao fu ren harus membungkuk dan menyapanya, Pangeran Kelima melambaikannya: “Tidak perlu, aku harus melihat bagaimana keadaan Nona Pertama dulu.”

Ia tidak berbalik dan segera mengikuti Li Xiao Ran ke halaman.

Nyonya Kedua bergegas kemari dengan ekspresi tak berdaya: “Lao fu ren, Pangeran Kelima mendatangi ruang baca Da bo dan bertukar beberapa patah kata saat ia mendengar pelayan mengatakan sesuatu terjadi pada Nona Pertama. Pangeran Kelima mengatakan ia ingin melihatnya, aku seharusnya menghentikannya, tetapi Da bo juga setuju, aku tidak bisa bilang apa-apa lagi ….”

Ini untuk menghindari tanggung jawab. Bagaimanapun juga, membiarkan seorang pria berlari ke halaman seorang Nona yang belum menikah itu tidak pantas. Namun, Lao fu ren tidak berminat untuk memedulikan hal semacam itu.

Ia hanya mengangguk: “Masuk dan lihatlah.”

Terkejut, Nyonya Kedua melirik Li Wei Yang dan berpikir: Nona Pertama bisa gantung diri kapan saja, kenapa menunggu hingga Pangeran Kelima datang? Bukankah ini membawa orang luar ke dalamnya?

Saat mereka masuk, mereka melihat Li Chang Le berbaring di kursi malas, riasan wajahnya dioleskan dengan hati-hati, bulu mata panjang dan warna kulit yang pucat, rambut panjangnya tanpa sehelai pun yang berantakan. Matanya terpejam, masih basah oleh air mata, membuatnya kelihatan lemah dan menyedihkan.

Li Wei Yang nyaris tertawa terbahak-bahak, ini benar-benar pemandangan yang menyayat hati. Ia seorang wanita, tetapi ia berpikir begitu juga, bagaimana pastinya bagi pria?

Tentu saja, Pangeran Kelima tampak sakit hati, tidak bisa menahan dirinya, berkata: “Nona Pertama, apa yang terjadi?!”

“Ini salah nu bi. Kemarin, Nona Pertama kembali dan mengetahui bahwa Nyonya meninggal dunia dan tidak sanggup menahannya. Dengan kritikan semua orang, ia merasa ia anak yang tak berbakti, ia tidak bisa berada di sisi Ibunya saat ia tiada. Nu bi seharusnya tahu dan tidak semestinya membiarkan Nona sendirian ….”

Tan Xiang menangis seolah-olah itu mencabik-cabiknya dari dalam.

Li Wei Yang melihat kembali ke Li Chang Le dan bekas luka dalam di lehernya. Tampaknya, ia telah menggunakan seutas tali untuk mengikat lehernya. Ia menyaksikan dengan tenang dalam diam.

Tan Xiang menangis dengan menyedihkan: “Nona Pertama bilang ia salah, bahkan Lao ye dan Lao fu ren tidak akan memercayainya. Da fu ren sudah meninggal, Nona dibiarkan hidup tanpa ….”

Kemudian, ia melirik ke Li Wei Yang, menambahkan: “Dan Nona Ketiga menolak untuk memaafkannya ….”

Tuo Ba Rui melihat orang yang didambakan dan dihargainya dalam keadaan semenyedihkan ini dan merasa sakit: “Perdana Menteri Li, Nona Pertama adalah orang yang halus, berbudi luhur, cantik dan bermartabat. Aku pikir ia bahkan lebih berharga dari giok bagimu, siapa yang akan mengira bahwa ia akan jadi seperti ini! Bagaimana bisa seorang Perdana Menteri gagal melindungi seseorang seperti ini?”

Li Xiao Ran memasang muka, tetapi tetap diam.

Tan Xiang melanjutkan sambil menangis: “Lao ye, Nona Pertama tahu bahwa ia salah, ketika Nona berada di kuil, ia tidak makan daging dan hanya berdoa, menyalin kitab Buddha, dan tidak pergi kemana-mana. Setiap malam, ia merindukan rumah dan menangis memikirkannya. Nona bersukacita ketika ia mendengar ia bisa kembalii dan memberitahu nu bi, ia akan memenuhi baktinya pada Lao ye dan Lao fu ren. Ia kembali untuk mengetahui bahwa Nyonya telah meninggal dan Lao ye hanya akan mengirimnya kembali. Nona Pertama mengatakan Lao ye tidak benar, tetapi sebagai seorang anak perempuan, ia tidak bisa menjaga Nyonya dan hanya ingin berbakti. Ia putus asa! Tolong pertimbanagkan rasa bakti Nona dan memaafkannya!”

Li Wei Yang berkata perlahan: “Tan Xiang, Ayah akan memutuskan sisanya, berdirilah dulu.”

Tuo Ba Rui berbalik, kata-katanya kasar selagi ia memelototi Li Wei Yang: “Tidak perlu kemunafikanmu! Aku tahu semua tentang rencana jahatmu terhadap Nona Pertama! Tindakanmu membuat orang lain marah dan hanya membuat mereka memandang rendahmu! Aku tidak dapat percaya bahwa ada wanita seberbisa ini di dunia ini, atau bahwa Perdana Menteri memiliki putri seperti ini, dan aku juga tidak menyangka ia akan menjadi adik perempuan dari Nona Pertama yang baik hati, Langit pasti buta!”

Li Wei Yang berpura-pura kaget, tetapi perkataan Pangeran Kelima nyaris membuatnya ingin tertawa. Pangeran Kelima benar-benar tidak bisa dipercaya. Tak ada apa-apa lagi untuk dikatakannya.

Wajah Lao fu ren berubah memutih, suaranya kasar: “Pangeran Kelima!”

Li Wei Yang adalah putri keluarga Li, bahkan jika ia adalah seorang pangeran, apa haknya datang ke rumah orang dan mendisiplinkan anak-anak mereka untuknya?! Bahkan menggunakan nada seperti itu!

Li Xiao Ran mengerutkan alisnya: “Pangeran Kelima, Li Wei Yang tidak seperti yang Anda katakan, telah terjadi kesalahpahaman!”

“Perdana Menteri Li, mengingat status dan posisimu, kau sangat dihormati, dan aku sangat menghormatimu! Tetapi bagaimana bisa kau begitu ceroboh dengan urusan keluarga, mengangkat seekor kodok hingga ke langit dan menjatuhkan angsa ke tanah!”

Li Wei Yang menyela dingin: “Pangeran Kelima, saat ini pemakaman diadakan untuk Ibu, tolong jangan berteriak di sini, itu tidak pantas. Jika ini mencapai Yang Mulia, Yang Mulia tidak akan setuju dengan tindakan Anda di sini juga!”

“Diam!”

Wajah Tuo Ba Rui menggelap penuh kemarahan, hampir setiap katanya jelas tetapi ganas: “Nona Pertama adalah wanita yang baik, lembut dan murah hati, ia tidak seharusnya diperlakukan seperti ini sama sekali! Tetapi kau menolak untuk memaafkannya dan mencari setiap cara untuk menciptakan kesulitan untuknya. Kau memaksanya hingga ke sudut sebab kau cemburu karena ia lebih baik darimu dalam setiap hal!”

Ia berdiri di depannya, menatap lurus ke matanya: “Aku memperingatkanmu, jika terjadi sesuatu pada Nona Pertama, orang pertama yang tak akan kumaafkan adalah dirimu!”

Li Wei Yang berpura-pura sedih dan takut dengan kata-kata ini, berpindah lebih dekat ke Li Xiao Ran, wajahnya dipenuhi keluhan.

Alis Li Xiao Ran tertaut erat, hampir jadi satu garis: “Pangeran Kelima, maksud Anda sudah dipahami! Tetapi ada pemakaman di rumah kami, jangan menimbulkan lebih banyak masalah!”

Tuo Ba Rui memelototi Li Wei Yang, yang tampaknya ketakutan, tetapi matanya apatis. Ia tidak sepolos kelihatannya! Dapat dikatakan bahwa ia adalah seekor ular berbisa, wanita yang betul-betul menakutkan!

Ia tidak akan membiarkannya terus mencelakai Li Chang Le!

Ia tidak bisa menahan diri untuk mengepalkan tinjunya: “Ada sesuatu yang tidak ingin kukatakan sebelumnya, tetapi aku tahu jika aku tidak mengatakannya, Nona Pertama tidak bisa terus menerima dunia yang kejam ini, jadi aku akan secara resmi mengumumkan bahwa, tiga tahun kemudian, aku akan menikahi Nona Pertama sebagai Zheng fei!”

Awalnya, Tuo Ba Rui hanya terpesona oleh kecantikan Li Chang Le, tetapi melihat penderitaan dan keadaan menyedihkannya hari ini, “hidup tak lebih baik daripada mati”, ia memutuskan untuk menyelamatkannya. Bahkan jika Ayahanda Kaisar tidak akan mengizinkannya, Ibunda menentangnya, semua orang di bawah langit menentangnya, ia akan menikahinya sebagai Zheng fei-nya!

Li Xiao Ran menatap Tuo Ba Rui lekat-lekat: “Pangeran Kelima, apa Anda tahu apa yang Anda katakan?! Tanpa Yang Mulia menganugerahkan pernikahan—“

“Aku akan meyakinkan Ayahanda Kaisar, jadi untuk sementara waktu, perlakukan Nona Pertama seperti anggota keluarga kekaisaran! Semua orang harus menghormatinya seperti kalian menghormatiku, karena di masa depan, ia akan menjadi Wu huangzi fei! Jika aku mengetahui bahwa ada yang tidak sopan terhadapnya, jangan salahkan aku bersikap kejam!”

Tatapan berapi-api Pangeran Kelima tertuju pada Li Wei Yang selagi ia mengatakan ini, wajahnya yang tampan dan halus pun jadi agak menakutkan.

Li Wei Yang melihat ke bawah, bibirnya melengkung ke belakang membentuk cibiran, jadi begini.

Perangkap wanita cantik milik Li Chang Le sepertinya sangat efektif. Tetapi, ia telah memilih Tuo Ba Rui, pilihan mengejutkan mengingat kasih sayang Li Chang Le, Li Wei Yang mengira ia akan memilih Tuo Ba Zhen.

Setelah memikirkannya dengan cermat, ia dapat dengan mudah melihat alasannya. Tuo Ba Zhen tidak memiliki status atau latar belakang yang sama seperti Tuo Ba Rui. Di mata semua orang, ia hanyalah Pangeran Ketiga, dan tidak ada yang memedulikannya. Li Chang Le memerlukan dukungan untuk terus hidup dengan damai di keluarga Li dan harus mencari kandidat yang paling disukai. Dikatakan begitu, Li Chang Le tak lagi sebodoh sebelumnya.

Tabib itu mencubit lengan Li Chang Le. Ia terkesiap kecil. Napasnya terengah-engah selagi bulu matanya bergetar.

Tuo Ba Rui menghela napas lega: “Baguslah karena ia sudah siuman!”

Li Chang Le pelan-pelan membuka matanya.

Orang pertama yang dilihatnya adalah Tuo Ba Rui, dan air matanya berjatuhan seperti hujan: “Pangeran Kelima ….”

Rasa sakit di matanya, ditambah dengan suaranya yang sedikit serak tetapi menyenangkan, bahkan dapat melembutkan hati yang kokoh ….

Li Wei Yang mendongak melihat Li Xiao Ran. Ia tampak agak enggan. Ia tetaplah putri yang paling dicintainya selama sepuluh tahun terakhir ini. Ia belum sepenuhnya lupa. Inilah yang diinginkan Li Chang Le, untuk memenangkan kembali kepercayaan Li Xiao Ran sembari meminjam pengaruh Pangeran Kelima untuk menakuti Lao fu ren dan Li Wei Yang. Tentu saja, inilah apa yang tampak di permukaannya. Li Wei Yang takut, tindakannya bukan sepenuhnya karena ini.

“Nona Pertama, kau bisa memberitahu semua orang di sini tentang ketidakadilan yang telah kau alami. Aku akan membelamu, bagaimana bisa kau melakaukan sesuatu yang begitu bodoh!”

Tuo Ba Rui tampak lembut dan perhatian, kontras sekali dengan kata-kata berang dan mengancamnya terhadap Li Wei Yang sebelumnya.

Li Wei Yang menatapnya dengan cara ia menatap Tuo Ba Zhen tahun itu, tidak yakin apakah ia harus tertawa atau menangis. Berkali-kali, kecantikannya masih bisa membuat kekaisaran dan kota runtuh, tetapi bagaimana jika ada suatu hari ketika Li Chang Le tak lagi memiliki wajah cantiknya untuk digunakan sebagai senjata, akankah pria-pria itu mengambil umpannya dengan mudah?

“Ayah … Ayah ….”

Air mata Li Chang Le jatuh secara alami bagaikan hujan. Ia berbalik menghadap Li Xiao Ran.

Li Xiao Ran tanpa sadar maju ke depan.

Li Chang Le memegang tangannya dengan erat: “Ayah, nu er berpikir Anda tidak akan pernah memaafkanku, dan tidak mau hidup lagi. Nu er tidak berpikir sama sekali dan melakukan ini, nu er tidak bermaksud untuk menimbulkan lebih banyak masalah untuk Ayah ….”

Air matanya terus mengalir selagi ia mengatakan ini.

Li Xiao Ran belum mengatakan apa-apa ketika Tuo Ba Rui menyela: “Nona Pertama, kau tidak salah, itu semua karena San mei-mu—“

Li Chang Le dengan cepat memotongnya: “Pangeran Kelima, jangan katakan lagi. Itu salahku, jangan menyalahkan San mei! Aku menyalahkan San mei hingga kemarin, tetapi setelah kembali, hatiku dipenuhi kesedihan. Aku tahu aku hanya menyalahkannya karena marah, ia adalah adik perempuan yang baik dan memedulikanku, kecuali ada terlalu banyak kesalahpahaman di antara kami—“

Menyela Tuo Ba Rui sepertinya memprovokasinya: “Kau masih mau melindunginya, lihatlah dirimu ….”

Ia merasa Li Chang Le baik dan pemaaf, ia berbalik: “Kau handal, benar-benar handal, Li Wei Yang. Lihatlah Da jie-mu dan renungkan dirimu sendiri, tidakkah kau merasa malu?!”

Wajahnya penuh amarah dan dendam. Siapa saja yang tidak tahu akan mengira Li Wei Yang telah melakukan kejahatan yang keji. Reaksi Tuo Ba Rui melampaui ekspektasi Li Wei Yang. Akhirnya ia paham mengapa Pangeran Kelima adalah yang pertama tersingkir, dengan pemikiran seperti ini, ia tampaknya terlahir untuk dimanfaatkan orang lain!

Li Wei Yang berujar enteng: “Pangeran Kelima, Da jie mengakui bahwa ia bersalah dan mengakui semuanya sebelumnya, tetapi Pangeran terus mengatakan aku jahat dan kejam. Apakah Pangeran membuat kami bersaudari tidak bisa berdamai?”

Berdamai? Li Chang Le memandanginya. Ia berpikir bahwa, bahkan jika Li Wei Yang dipukuli sampai mati, ia tidak akan pernah berdamai. Ia kira bahwa, jika ia dihina, Li Wei Yang akan membalas dengan marah, memungkinkannya untuk mengekspos Li Wei Yang di depan begitu banyak orang!

Tetapi, Li Wei Yang tersenyum tipis dan pergi ke sisinya, berkata dengan lembut: “Da jie mengakui bahwa ia bersalah, aku pasti akan memaafkanmu, bukan hanya aku, tetapi semua orang di keluarga tidak akan menyalahkanmu lagi! Bukankah begitu, Ayah?”