The Princess Wei Yang (English - Indonesian Translation) - Chapter 94 (2)

Chapter 94 (2): Menaiki Naga, Mengejar Phoenix¹

Lao fu ren merasa tenggorokannya mengetat: “Bangsat kecil itu berani melakukan hal sememalukan ini. Apa kita hanya akan terus menoleransinya?!”

Li Xiao Ran terdiam, kemudian mulai perlahan: “Untuk menghindari masalah yang merepotkan lainnya, kita harus mengurungnya. Kita akan mengampuni nyawanya, dan apabila keluarga Jiang bertanya, kita katakan saja bahwa tidak ada yang perlu dinegosiasikan. Lagian, ialah yang menyebabkan semua ini.”

Di dalam sebuah keluarga besar, bahkan jika ada banyak konflik, tak sedikit pun jejak perselisihan akan diperlihatkan di depan orang lain. Apalagi, insiden ini berkaitan erat dengan kehormatan keluarga Li, jadi mereka tidak boleh membiarkan orang luar tahu.

Lao fu ren menghela napas lelah: “Lakukan saja kalau begitu.”

Li Xiao Ran tiba-tiba bertanya: “Aku takut kalau insiden ini akan membuat Ibu marah, jadi aku memastikan tidak ada yang membicarakannya. Bagaimana Anda mengetahuinya?”

Jika Li Wei Yang yang secara diam-diam memberitahu Lao fu ren soal itu, maka ia lumayan jahat.

Lao fu ren mengingatkannya tajam: “Kau kira kau bisa menyembunyikan segalanya dariku? Baru beberapa hari yang lalu, kau berbaikan dengan bangsat kecil itu, tetapi tiba-tiba kau mengurungnya! Bukankah jelas bahwa terjadi sesuatu? Kurang ajar!”

Li Xiao Ran menghela napas dan cepat-cepat minta maaf. Ia menyuruh para pelayan jaga malam untuk mengirim Li Chang Le ke kuil di pegunungan.

***

Li Wei Yang jarang tidur sebaik malam itu. Keesokan harinya, saat ia bangun tidur, Bai Zhi membawakan sekendi air, jadi ia dapat mencuci mukanya. Ia tersenyum dan bertukar beberapa patah kata dengan para pelayan, kemudian mengirim mereka keluar. Ia tetap di dalam kamarnya dan berlatih kaligrafi hingga waktunya untuk pergi menyapa Lao fu ren.

Zhao Yue melihat dan menjadi resah.

Ia menghentikan Li Wei Yang di ambang pintu dan diam-diam melaporkan: “Para pelayan mengirim Nona Pertama pergi diam-diam tadi malam.”

Li Wei Yang tidak goyah dan mengangguk: “Aku tahu.”

Sewaktu ia datang ke He Xiang Yuan, Luo ma ma sedang mencondong dekat telinga Lao fu ren, membisikkan sesuatu. Lao fu ren mendongak dan melihat Li Wei Yang dan segera membubarkan Luo ma ma.

“Ayahmu terlalu berhati lembut.”

Lao fu ren sepertinya agak malu.

Suaranya agak tertahan, “Pangeran Ketiga bersedia bertanggung jawab, tetapi kita harus menunggu hingga masa berkabung untuk Ibumu selesai sebelum mereka bisa menikah. Apalagi, itu bukan posisi Zheng fei, tetapi Ce fei, yang mana memalukan, tetapi itu sesuatu yang harus kita terima. Oleh karena itu, aku agak bertentangan, menurutmu, apa yang harus dilakukan soal ini?”

Kesediaan Lao fu ren untuk membicarakan ini, menunjukkan betapa ia menghargai Li Wei Yang. Apabila ia bersikeras agar Lao fu ren mengambil nyawa Li Chang Le, itu akan terlalu mendadak dan kejam. Tentu saja, Li Wei Yang tidak sebodoh itu. Demikian juga, Wu Xian Fei sudah turun tangan dengan cepat, dan tekanan dari keluarga Jiang ganas, membuat kedua belah pihak saling mengawasi dengan waspada. Tentu saja, mereka harus mengampuni nyawa Li Chang Le.

Li Wei Yang merenunginya sejenak, “Anda adalah kepala rumah tangga ini. Pada akhirnya, bagaimana urusan ini harus diselesaikan, terserah Lao fu ren dan Ayah.”

Ia tidak tahan untuk menghela napas sendiri. Sayangnya, ia selangkah di belakang.

Ambil contoh, Li Chang Le. Ibunya sudah meninggal, dan upacara pemakamannya belum selesai sebelum ia bertindak tidak terhormat. Jika itu Nona dari rumah tangga lainnya, mereka tidak akan punya pilihan selain mati, tetapi ia beruntung karena memiliki keluarga Jiang yang tangguh yang melindunginya. Semua kesalahannya bisa dimaafkan.

Bagaimana mungkin Lao fu ren tidak setuju.

Ia juga menghela napas, “Aku muak dan lelah dengan hal-hal ini. Sebuah keluarga yang tidak saleh, pada akhirnya akan runtuh. Awalnya, Pangeran Kelima menyukainya dan bertekad untuk menjadikannya Zheng fei, aku sudah enggan. Sekarang, mengingat insiden ini, itu telah menodai keluarga Li kita. Seseorang seperti itu harus disingkirkan, tetapi ia masih hidup. Jika bukan karena keluarga Jiang, Ayahmu tidak akan terpaksa berkompromi.”

Mengingat cucu perempuan pembawa malapetaka di bawah atap mereka, orang bisa bersimpati dengan Lao fu ren. Li Wei Yang mengangguk seolah-olah tersesat dalam lamunannya.

Lao fu ren terus berkata: “Bangsat kecil yang hina dan keji itu, hanya memikirkan dirinya sendiri, mengabaikan reputasi keluarga kita. Semuanya baik-baik saja sekarang, kan? Sekarang, karena ia telah melakukan kejahatan keji, ia ingin kita membereskan tindakan itu dan melindunginya.”

Lao fu ren jarang sesedih dan sekecewa ini.

Li Wei Yang tidak mengungkapkan perasaan aslinya, hanya menasihati: “Lao fu ren, bagaimana bisa Anda bilang begitu? Da jie tetap bagian dari keluarga Li. Ia membuat kesalahan besar, tetapi kita tidak akan meninggalkannya begitu saja, bukan demi dirinya, tetapi demi keluarga Li. Kita harus memikirkan cara untuk menyelesaikan ini. Sedangkan untuk Pangeran Kelima, Pangeran Ketiga akan punya cara untuk membungkamnya. Di pihak kita, tak banyak yang dapat diperbuat dengan bertengkar, bagi kita ataupun Ayah.

“Seorang nona telah kehilangan kesuciannya. Jika ini tersebar, reputasi tak menyenangkannya bukan hanya cacat, tetapi itu juga akan merepotkan. Sementara untuk Pangeran Ketiga, itu akan jadi pukulan yang fatal. Upaya seumur hidupnya akan sia-sia, jadi ia bahkan lebih khawatir. Ayah dapat menggunakan ini terhadapnya di masa depan. Hanya sedikit orang yang tahu soal ini di kediaman kita, dan bahkan jika mereka tahu, mereka tidak akan berani membuatnya diketahui oleh orang lain, tetapi—Da jie, seseorang harus mengawasinya, jadi tak ada lagi yang terjadi.”

Lao fu ren tidak mengatakan apa-apa. Li Wei Yang telah membahas setiap aspek masalah ini.

Ia mengangguk dan memberitahu Luo ma ma: “Kirim lebih banyak orang untuk mengawasi gadis itu dan pastikan tak ada lagi hal seperti itu yang terjadi.”

Luo ma ma menjawab dengan cepat: “Baik.”

Ia melirik Li Wei Yang, Nona Ketiga benar-benar …. Ia kelihatan lembut dan ramah, dihiasi dengan senyuman lembut, tetapi perkataannya seperti jarum tersembunyi. Nona Pertama hendak mendapatkan kembali kasih sayang Lao ye, tetapi sayangnya, ia tidak punya kesempatan. Lupakan saja itu, ia bahkan mungkin tidak bisa mempertahankan nyawanya sekarang ….

Lao fu ren memikirkannya lagi dan merasa masalah ini masih belum terselesaikan, tetapi untuk saat ini, tidak ada cara lain.

“Lanjutkan saja kalau begitu.”

***

Ruang Baca Pribadi, Kediaman Pangeran Ketiga

Ruang baca Tuo Ba Zhen menempati sebagian besar halamannya dengan buku-buku berharga, kaligrafi, dan lukisan di dalamnya. Di luar ruang bacanya adalah area untuk menerima tamu. Dulu, pintu ruang bacanya selalu hening dan tenang, tetapi kini, tempat itu penuh dengan pengawal. Di bawah atap halaman, seorang pria jangkung yang tangguh berdiri di aula utama. Setiap pengawal meletakkan tangan mereka di gagang pedang mereka, wajah mereka tegas dan waspada, tidak membiarkan siapa pun mendekati ruang baca.

“Pangeran, Xian Fei niang niang mengutus seseorang untuk membawakan tanda giok sebagai bukti dan bahkan menjanjikan posisi Ce fei.”

“Diam!”

Tuo Ba Zhen menghancurkan secangkir teh, dan orang yang melapor langsung bungkam.

Orang itu adalah He Jing, penasihat terdekat Pangeran Ketiga, tetapi saat ini, ia tidak berani menghadapi amarah Tuo Ba Zhen.

Mengetahui Li Wei Yang telah menjebaknya, Tuo Ba Zhen merasa darahnya mendidih. Ia hanya perlu memejamkan mata untuk melihat ekspresi jijik dan memprovokasi Li Wei Yang, bahkan penghinaan di bawahnya, ia praktis kehilangan akal sehatnya! Gadis itu, ia benar-benar berani melakukan hal semacam itu!

Selama bertahun-tahun, Tuo Ba Zhen mengubur kebenciannya. Ia membenci Kaisar, mengapa ia menyayangi Tuo Ba Yu seperti itu! Ia membenci ibu kandungnya karena kelahiran rendahan dan statusnya! Ia bahkan membenci dirinya sendiri karena harus menahan penghinaan selama bertahun-tahun ini, hanya untuk jatuh ke dalam perangkap ini! Ia bahkan diseret jatuh oleh seseorang seperti Li Chang Le. Mengapa Li Wei Yang membantu Tuo Ba Yu, gagal untuk memahami ambisi bahkan perasaannya terhadap dirinya!

Apabila buktinya tidak diurus oleh Tian Jing, salah satu orang kepercayaan dekat Tuo Ba Rui yang disuap tiga ribu liang emas, skandal ini sudah akan menyebar ke seluruh penjuru Da Li. Ia tidak akan berdaya dan lebih kesulitan. Seolah-olah disayangi oleh Kaisar tidaklah cukup, Tuo Ba Yu bahkan memiliki seorang gadis cerdas dan cakap di sisinya, menolongnya bersiasat! Ribuan kata dalam hatinya terakumulasi jadi kebencian yang mengerikan, dengan agresif memilin wajahnya.

Melihat wajah Pangeran Ketiga yang biasanya halus dan pendiam seperti ini, He Jing menarik napas tajam dan tanpa sadar membungkuk lebih dalam.

Berang, Tuo Ba Zhen menjungkirbalikkan meja, membuat kertas, kuas, dan batu tintanya ke lantai, berceceran dimana-mana.

Melihat kekacauan di depannya, Tuo Ba Zhen menyadari kesalahannya. Ia berbalik dan mengambil napas dalam-dalam seolah hendak memaksa keluar kemarahan dari dalam dirinya. Tak lama kemudian, ia kembali berbalik, wajahnya tenang dan dingin seperti giok, tersenyum tipis seperti biasa. He Jing mulai merasa bahwa wajah marah dan berangnya yang baru saja dilihatnya adalah tipuan cahaya.

Tuo Ba Zhen memulai perlahan: “Aku sedikit kewalahan. Pelajar silakan bangun.”

Ia bahkan secara pribadi membantu He Jing bangun.

He Jing paham dan berujar pelan: “Shu xia tahu Pangeran Ketiga tidak senang, tetapi situasi saat ini lebih dari sekadar krisis, ini adalah sebuah kesempatan.”

Tuo Ba Zhen mengerutkan dahi: “Bagaimana bisa?”

He Jing tersenyum: “Semua yang Xian Fei niang niang lakukan adalah demi diri Anda. Menikahi Li Chang Le belum tentu hal yang buruk.”

Tuo Ba Zhen menyadari ini, tetapi Li Chang Le tidak begitu banyak berguna baginya. Namun, ia tidak tahan harus menikahi seorang wanita dalam keadaan seperti ini. Itu memalukan!

Biarpun demikian—“Tian Jing disuap untuk digunakan demi tujuan yang lebih penting! Sekarang, persiapan tiga tahun sia-sia karena hal sekecil ini, mana mungkin aku tidak geram!”

He Jing setuju, itu adalah kerugian yang disayangkan, tetapi apabila ia mengungkapkan penyesalannya, itu akan seperti menyulut api yang mengamuk dengan minyak, jadi ia hanya menyarankan: “Kalau Pangeran bisa memperoleh dukungan keluarga Jiang, maka itu dapat dikatakan keberuntungan ini terlahir dari kemalangan.”

Keluarga Jiang tidak punya anak perempuan dari istri utama, hanya shu nu yang sudah menikahi Putra Mahkota, yang juga tidak disayangi di keluarganya. Namun, keluarga Jiang sangat menyayangi Li Chang Le. Jika mereka hendak mendapatkan dukungan keluarga Jiang, itulah halnya, kecuali ini tidak disengaja, dan langkah ini dibuat terlalu prematur. Apabila ia menikahi Li Chang Le, Kaisar dan saudara-saudaranya akan mewaspadai dirinya! Masih ada sesuatu yang lain di hati Tuo Ba Zhen yang tidak dapat diungkapkan; jika ia menikahi Li Chang Le, maka akan semakin tidak mungkin bagi Li Wei Yang untuk menikahinya …. Ia mengepalkan tinjunya!

“Apanya yang keberuntungan terlahir dari kemalangan! Lebih seperti pohon tinggi yang terombang-ambing oleh angin!”

Li Wei Yang, kau kejam! Ia mengambil napas dalam-dalam dan dengan marah menggebrakkan tinjunya ke kebelakang kursi.

He Jing melihat wajah membunuh Tuo Ba Zhen dan ucapan enggannya di sela-sela deritan giginya. Ia merasa kakinya masih gemetaran. Ia mengingatkan dirinya agar berhati-hati dengan perkataannya dan diam-diam menghela napas, ini memang merugikan bagi Pangeran Ketiga!

“Pangeran, jangan khawatir, mari kita periksa kembali ini dan stabilkan situasi yang bergejolak ini!”

***

Di ujung yang lain, Li Wei Yang kembali dari He Xiang Yuan, sedikit gelisah. Jika Li Xiao Ran tidak bertindak secepat itu, Li Chang Le akan jadi mayat sekarang.

Memotong rumput tidak menghilangkan akarnya, dan saat musim semi tiba, itu akan tumbuh kembali. Apabila Li Chang Le diberikan kesempatan, ia akan terus menyebabkan masalah.

Li Wei Yang secara spontan memetik setangkai bunga peoni dan mengangkatnya. Tiba-tiba saja, kilat yang menyilaukan mata muncul dari atas kepala, diikuti oleh guntur yang menggelegar. Bukan hanya dirinya, Bai Zhi dan Mo Zhu juga terkejut. Tak lama kemdian, hujan deras pun turun.

Li Wei Yang melihat keluar jendela untuk memandangi hujan deras, mengaburkan dunia jadi satu warna. Ia iseng berjalan ke arah jendela, terpaku pada cipratan air hujan.

“Kenapa mendadak hujan begitu deras!”

Mo Zhu bergumam, bergegas menutup jendelanya.

Guntur bergemuruh, menakuti pelayan-pelayan muda, yang saling berpegangan erat. Seorang pemuda dengan topi lebar sekonyong-konyong muncul di halaman dan berlari datang.

Catatan Kaki:

1. 攀龙附凤 Pān lóng fù fèng—Arti literalnya ‘Menaiki Naga, mengejar phoenix”. Itu merujuk pada menaiki tangga politik dengan menempel pada individu yang berkuasa dan kesuksesan mereka. Dalam konteks chapter ini, “menaiki naga”, menyindir secara tak langsung untuk menikahi Pangeran yang mungkin menjadi Kaisar suatu hari nanti, dan “mengejar phoenix” menyiratkan menjadi Permaisuri.