The Princess Wei Yang (English - Indonesian Translation) - Chapter 95 (2)

Chapter 95 (2) : Tanpa Belas Kasihan

Nu guan bernama Lan er ini memiliki penampilan sederhana tetapi menyenangkan.

Sepanjang jalan, ia berkata dengan lembut: “Xian Zhu, perhatikan langkah Anda.”

Kemudian, “Xian Zhu, pelan-pelan sedikit.”

Kadang-kadang, ia akan menunjukkan tempat dan benda-benda di istana pada Li Wei Yang: “Ini adalah krisan Feng Wei favorit De Fei niang niang. Itu adalah peoni lima kelopak favorit Permaisuri ….”

Suaranya lemah lembut, enak didengar seolah-olah ia sedang berusaha.

Li Wei Yang menatapnya dengan tenang. Ia tidak mengira dirinya keliru. Tatapan dingin Zhang De Fei itu membunuh. Ia ingin mengambil nyawanya! Kenapa membiarkan kesempatan lewat dengan begitu gampangnya?

“Apa yang Xian Zhu pikirkan?” Lan er bertanya sambil tersenyum.

Li Wei Yang menoleh seolah teringat sesuatu: “Aku berpikir, nu guan dari istana Ibu Suri pasti bertanya-tanya, dimana diriku sekarang?”

Senyum Lan er membeku sejenak, kemudian ia meneruskan seperti biasa: “Kemarin, niang niang kami mengumpulkan kitab Budha untuk Ibu Suri dan ingin membawakannya secara pribadi untuk beliau pagi ini. Niang niang bertemu Xian Fei niang niang di taman, bertukar beberapa patah kata, dan memerintahkan nu guan itu untuk mengantarkan kitab Budha kepada Ibu Suri, sehingga ia tidak perlu menunggu.”

“Oh, jadi begitu.”

Li Wei Yang sepertinya paham.

Lan er tertawa pelan: “Xian Zhu, silakan sebelah sini.”

Li Wei Yang berpura-pura tidak tahu dan terus maju. Ini adalah jalan keluar istana. Tentu saja, Li Wei Yang tidak salah. Ia sudah berada di istana kekaisaran berkali-kali. Lan er tidak menggunakan kesempatan untuk memandunya ke tempat lain. Kalau begitu, Zhang De Fei mengatur agar Lan er memandunya keluar, tetapi untuk apa? Jika itu untuk membunuhnya di luar istana, maka itu mustahil.

Di gerbang istana, Lan er memberitahunya: “Kereta Li sedang menunggu di jalan kecil di luar. Semoga perjalanan Xian Zhu aman.”

Ia mengulurkan tangan dan menggiring lengan Li Wei Yang.

Li Wei Yang jadi kaku, kemudian menatap Lan er curiga, ekspresinya tenang tetapi hangat: “Terima kasih.”

Gerbang istana tepat di depannya, tetapi ia baru saja mengambil langkah ketika teriakan muncul dari belakangnya: “Tangkap dia!”

Ia berbalik. Banyak pengawal telah berkumpul di belakangnya.

Li Wei Yang tersenyum kecut: “Apa artinya ini?”

Lan er juga tampak kaget: “Ini An Ping Xian Zhu, meninggalkan istana atas perintah Ibu Suri. Apa yang kalian lakukan?”

Seorang komandan berjalan dan memerintahkan: “Xian Zhu, jangan meninggalkan istana dulu. De Fei niang niang sedang menunggu!”

Li Wei Yang mencibir, jadi benar-benar tidak berakhir di sini!

***

Kali ini, bukan Taman Kekaisaran, tetapi istana Ibu Suri. Ibu Suri duduk di tengah aula, ekspresi wajahnya tak terbaca.

Xian Fei tampak seolah ia menantikan pertunjukan yang menarik, dan De Fei niang niang benar-benar marah: “Seseorang, geledah ia secara menyeluruh!”

Beberapa pelayan istana berbondong-bondong ke arahnya.

Li Wei Yang menyela dingin: “De Fei niang niang, apa maksudnya ini!”

Zhang De Fei menjawab dengan kasar: “Li Wei Yang, dimana tusuk rambut emas yang diberikan Yang Mulia padaku; kaulah satu-satunya orang yang menyentuh tusuk rambut ini, jadi aku mau menggeledahmu!”

Walaupun Li Wei Yang adalah seorang warga kerajaan dan putri Perdana Menteri, ia masih belum menikah. Jika Zhang De Fei menggeledah tubuhnya, entah ditemukan sesuatu atau tidak, apabila ini diketahui, reputasinya akan hancur! Wu Xian Fei memasang senyum santai biasa seperti seseorang yang menonton pertunjukan di atas panggung.

Ibu Suri berkata: “De Fei, kesimpulan belum tercapai, jadi jangan menuduh orang secara membabi buta. Kalau kau menggeledahnya, ini akan menyebabkan masalah untuk anak ini di masa depan.”

Zhang De Fei menatap Li Wei Yang dengan jijik: “Ia bisa saja mencurinya meskipun mengklaim bahwa ia tidak memerlukannya. Begitu kau jadi pencuri, kau tidak lagi peduli pada kehormatan. Kecuali ia bisa membuktikan ia tak bersalah, aku tidak akan memaafkan tindakan pencurian ini!”

Tak terpengaruh, Li Wei Yang memulai acuh tak acuh: “De Fei niang niang, Anda mengeluarkan tusuk rambut itu dan juga memasukkannya kembali ke dalam kotak itu sendiri. Chen nu¹ tidak pernah menyentuhnya. Apa yang membuat Anda mengatakan chen nu mencuri tusuk rambut emas tersebut?”

Zhang De Fei mencemooh: “Apakah kau mencurinya atau tidak, itu akan ketahuan begitu kau digeledah!”

Li Wei Yang memberinya tatapan dingin. Seorang selir kekaisaran benar-benar akan menggunakan cara tercela seperti itu. Tentu saja, siasat ini tampak biasa, tetapi itu bisa mencabut nyawa. Jika ia dapat membuktikan Li Wei Yang bertanggung jawab dan bahkan mencuri tusuk rambut yang dihadiahkan Kaisar kepada seorang selir, kematian tak bisa dihindari!

Ia berujar dengan kukuh: “Wei Yang tidak akan pernah mencuri, tak peduli betapa miskin atau putus asanya. Jika niang niang mau menggeledah, kenapa tidak menggeledah dayang-dayang istana Anda?! Atau dayang serta kasim Xian Fei niang niang, siapa tahu kalau mereka yang mencurinya! Dengan fokus pada Wei Yang, apakah Anda tahu sebelumnya bahwa Wei Yang pasti pencurinya?!”

Marah, Zhang De Fei mencibir: “Siapa di istana ini yang tidak tahu bahwa pelayan-pelayanku tidak bersalah? Aku tidak pernah kehilangan apa pun. Hal yang sama berlaku untuk Xian Fei jie jie. Dengan mengatakan ini, kau jelas-jelas ingin membuat hubungan kami tegang, kau masih muda tetapi sangat jahat! Seseorang, seret dia keluar dan pukul dia dua puluh kali sebagai hukuman karena mengucapkan omong kosong seperti itu!”

Segera setelah Zhang De Fei memberikan perintah, para kasim mengeluarkan tongkat dan mengumumkan “melakukan kejahatan” dan mulai menjalankan perintah.

Tongkat-tongkat yang digunakan untuk hukuman di istana selebar dua jari dan berduri. Jika dipukul dua puluh kali, itu tak ada bedanya dengan dikuliti hidup-hidup!

Li Wei Yang tersenyum tipis dan mengangkat satu tangan, menghentikan para kasim selagi ia memekik: “Tunggu!”

Alis anggun Zhang De Fei terangkat, ia berteriak: “Kau berani menolak—“

Li Wei Yang merespon secara netral: “Bagaimana bisa niang niang mengatakan itu? Wei Yang tidak berani. Wei Yang berstatus rendah, jadi niang niang bisa mengabaikan Wei Yang begitu saja, tetapi Ibu Suri niang niang masih di sini. Bahkan jika ini harus diselidiki, Ibu Suri akan menyelidikinya atau Permaisuri yang melakukannya. Niang niang ingin menyelidiki secara pribadi, melangkahi batasan ini adalah tindakan yang keliru!”

Berdasarkan pengetahuannya tentang Ibu Suri, ia bertaruh bahwa Ibu Suri tidak ingin ia mati! Ia sedang bertaruh bahwa Ibu Suri agak menyukainya dan bahwa ia tidak akan membiarkan seorang selir kekaisaran menghabisinya!

Wajah Zhang De Fei berubah.

Menyadari ia terlalu tak sabaran, ia dengan cepat mengubah: “Ibu Suri, maafkan aku. Sesaat, Chen qie²—“

Ibu Suri melirik Zhang De Fei penuh makna. Kaget, De Fei pun diliputi keringat dingin. Bagaimana mungkin ia melupakan bahwa Ibu Suri tidak bisa dibodohi dengan mudah! Ibu Suri menatap dingin De Fei, yang menundukkan kepalanya, kemudian melihat ke Li Wei Yang, yang tetap diam, pikirannya tak diketahui.

Saat itu, seseorang di luar tiba-tiba mengumumkan: “Yang Mulia tiba.”

Semuanya tercengang, kecuali Zhang De Fei yang sepertinya menunggu saat ini. Ia menyuruh seseorang mengundang Kaisar kemari. Jangan terlalu berharap, Li Wei Yang. Kaisar pernah memberikannya hadiah, sekarang biarkan ia menyaksikannya ketika ia menemukan tusuk rambut emas itu pada gadis itu!

De Fei dan Xian Fei bergegas menyapanya.

Kaisar melihat mereka berdua dan mengangguk kecil: “Apa yang terjadi? An Ping Xian Zhu datang ke istana untuk menemani Ibunda Ibu Suri. Bagaimana ini berubah menjadi kasus pencurian?”

De Fei segera mengirimkan seseorang untuk melapor kembali pada kaisar.

Wajahnya tampak penuh keluhan: “Awalnya, aku tidak mau mengganggu Yang Mulia, tetapi ini sudah jadi serius. Sebagai selir, kami tidak bisa memutuskan, jadi Yang Mulia dan Ibu Suri diundang kemari.”

Kaisar melihat wajah pucatnya dan mengasihaninya: “Sejak kembali dari perburuan, tubuhmu sangat lemah, apa yang membuatmu marah?”

Mata Zhang De Fei berkaca-kaca.

Ia berpaling dan mengusap sudut matanya, dengan putus asa berkata: “Di istana selalu damai dan harmonis, siapa yang menyangka hal yang tak menguntungkan seperti pencurian akan terjadi. Kalau Xian Zhu mencuri yang lainnya, chen qie akan mengasihaninya karena ia masih muda dan naif, dan bahkan menganggapnya sebagai hadiah untuknya, tetapi apa yang dicuri adalah tusuk rambut emas yang baru saja diberikan Yang Mulia padaku.”

Kaisar agak terkejut dan melihat ke Xian Fei di dekatnya: “Tusuk rambut emas?”

Penyesalan muncul di wajah Xian Fei: “Barangkali, Xian Zhu masih muda dan gampang terpikat. Ia melihat tusuk rambut emas yang mewah itu dan memiliki pemikiran yang tidak semestinya dimilikinya.”

Mengatakan ini menambahkan penghinaan pada luka! Li Wei Yang dengan dingin tersenyum ke arah dua wanita yang berakting dalam pertunjukan ini. Betapa beruntung dirinya karena menyinggung dua selir kesayangan sekaligus! Ini semua karena ia terperangkap dalam perebutan kekuasaan para Pangeran! Ia bisa memahami kebencian Xian Fei, tetapi De Fei pasti bosan sekali dan tidak ada kerjaan! Kecuali menolak menikahi putranya adalah kejahatan yang tak terkatakan, kenapa ia akan menggunakan cara seperti itu!

Li Wei Yang tidak mengetahui bahwa bagi De Fei, Tuo Ba Yu adalah bulan di langit. Jika suatu hari, bulannya yang terang berlari ke arahnya dan memberitahunya bahwa ia menghargai Li Wei Yang yang kecil dan tidak signifikan …. Jika Li Wei Yang dengan patuh mengikutinya, De Fei bisa membiarkannya menjadi ce fei dan menemani Tuo Ba Yu, tetapi ia menolak usulan De Fei dan bahkan berani membantah. Tidak bisa dimaafkan! Belum lagi, Tuo Ba Yu selalu bilang ia akan menikahinya sebagai zheng fei. Mana mungkin De Fei tidak khawatir?

Dalam hal itu, semua wanita bangsawan dan bergengsi yang hendak dinikahkannya dengan Tuo Ba Yu tidak akan pernah melangkah melewati pintu, semua demi mendapatkan dukungan untuk putranya. Ketika berhadapan dengan urusan menyangkut putra mereka, setiap ibu pada akhirnya akan jadi tidak masuk akal!

Setiap kali De Fei melihat Li Wei Yang, perasaan itu seperti duri, bagaimana mungkin ia tidak mau menyingkirkannya! Cara ia melihatnya, ia melewatkan kesempatan terakhir kali, tetapi kali ini ia tidak akan gagal!

Mata De Fei berkaca-kaca: “Awalnya, Xian Zhu menyukainya, jadi chen qie mempertimbangkan untuk memberikan itu padanya, tetapi ini sesuatu yang diberikan Yang Mulia secara pribadi kepada chen qie, jadi aku tidak rela berpisah dengannya, tak peduli apa pun ….”

Ia melanjutkan dengan sedih: “Chen qie marah besar dan tidak bisa menahannya. Ini sesuatu yang jelas-jelas dilihat semua orang, tetapi Xian Zhu lebih memilih mati daripada mengakuinya.”

Ia melirik ke dayang istana di sebelahnya.

Salah satu dari mereka berlutut dan berkata: “Yang Mulia, nu bi menyaksikannya sendiri. Di antara yang hadir, Xian Zhu adalah yang paling dekat dengan tusuk rambut emas itu. Jika tusuk rambut emasnya dicuri, Xian Zhu pasti telah mencurinya!”

Catatan Kaki:

1. Chen nu—sebutan wanita pada diri sendiri ketika mereka berbicara kepada Kaisar atau anggota keluarga kekaisaran.
2. Chen qie—arti literalnya selir ini, bentuk “aku/saya” dari selir atau bahkan permaisuri yang mereka gunakan saat berhadapan dengan mereka yang berstatus atau berwewenang lebih tinggi, contohnya Ibu Suri lebih tinggi dari selir, Kaisar lebih tinggi dari Permaisuri.