The Princess Wei Yang (English - Indonesian Translation) - Chapter 98 (3)
Chapter 98 (3) : Lebih Dekat dari Sebelumnya
Setelah insiden dengan De Fei, Pangeran Ketujuh secara konstan mencari cara untuk menenangkan Li Wei Yang. Setiap beberapa hari, ia akan membuat proposal bisnis. Kurang dari tiga bulan kemudian, kekayaannya telah berlipat ganda. Setelah banyak pertukaran, sekarang ia hanya memiliki seribu dari yang asli, dua ribu liang emas. Jika Li Xiao Ran tahu, rohnya mungkin melayang karena kaget. Jumlah uang yang diam-diam dikumpulkannya melebihi kekayaan seluruh keluarga. Tidak ada yang aneh, sih. Pangeran Ketujuh memiliki uang yang paling banyak dari semua pangeran, dan bukan salahnya kalau paman kedua pihak ibunya adalah Guan Tao Gong1. Paman keduanya tidak hanya menghapus embargo laut, ia juga berhasil memanipulasi para pebisnis utama di selatan.
Li Wei Yang hanya melakukan investasi kecil, tetapi mampu mengisi dompetnya. Itu membuatnya teringat akan ketakjuban Tuo Ba Zhen ketika ia menyingkirkan Tuo Ba Yu dan pergi ke kediaman Pangeran Ketujuh …. Li Wei Yang juga tahu bahwa memiliki uang untuk dihitung sudah cukup untuk hidup bahagia, terutama bagi mereka yang percaya pada kekuatan uang seperti dirinya sendiri. Ia bisa pergi tidur setelah menghitung uangnya, merasa tenang. Ia akan terus melakukan demikian dan tidak bisa sehari pun tanpa itu, menjalani kehidupan yang lebih memuaskan dari siapa pun.
Bai Zhi merasa khawatir. Nyonya baru akan tiba dalam waktu sepuluh hari. Ia ingat apa yang Nona katakan dan berpikir bahwa keluarganya akan menjadi daging di talenan tukang daging dan merasa gelisah.
Karena Li Wei Yang tidak memedulikannya, Bai Zhi ingin menasihatinya: “Nona harus cepat-cepat memikirkan sesuatu, mungkin seperti mengatur orang untuk mengawasi—“
Li Wei Yang menoleh sambil tersenyum hangat: “Itu tidak perlu.”
Dalam rumah tangga bangsawan yang besar, akan selalu ada konflik yang tak terelakkan. Orang yang berbeda bisa bersatu demi kepentingan mereka sendiri-sendiri. Mereka semua memiliki pertarungan mereka sendiri. Tidak ada satu rumah tangga pun yang sepenuhnya harmonis. Satu-satunya perbedaan terletak pada apakah itu merupakan pertempuran individu atau kolektif, baik yang sepele atau yang memiliki taruhan tinggi. Bidak yang dipilih secara hati-hati oleh keluarga Jiang tidak sesederhana yang terlihat. Upaya untuk mengumpulkan individu untuk berurusan dengan mereka hanya akan membuat orang lain tertawa.
Bai Zhi cemas tetapi tidak berani membujuknya lebih jauh. Zhao Yue menariknya mendekat dan mengkritiknya: “Kau bodoh sekali, pernahkah kau melihat Nona kelabakan sebelumnya?”
Bai Zhi setuju bahwa ini benar dan jadi tenang. Ia berhenti mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini dan melepaskan kecemasannya untuk menunggu hingga pernikahan.
Li Wei Yang selalu jadi orang yang tidurnya cepat terbangun, terbangun karena suara sekecil apa pun. Jika seseorang tanpa sengaja membangunkannya, ia akan terlihat agak tidak senang dan tidak dalam suasana hati yang baik sepanjang hari. Para pelayan mengetahui kebiasaannya, jadi mereka biasanya tidak berani mengganggunya. Namun, pagi ini, ia mendengar sedikit suara di luar. Li Wei Yang membuka matanya dan melihat ke luar.
Bai Zhi berjalan menghampiri, dengan lembut mengangkat tirainya dan berujar pelan: “Nona, Luo ma ma ada di sini.”
Li Wei Yang mengerutkan kening dan duduk tegak. Bai Zhi membawakan pakaian musim dinginnya dari rak tempat mereka dihangatkan dan membantunya berganti pakaian. Mo Zhu membawakan teh hangat dan menyerahkan secangkir kepada Li Wei Yang: “Ia bilang, ia mengundang Nona ke sana atas perintah Lao fu ren.”
Li Wei Yang terdiam sejenak. Bai Zhi membawakan sebuah nampan dengan mangkuk kecil yang menarik, sebuah panci kuningan, dan sebuah kotak perak halus yang berisi balsam.
Li Wei Yang hanya terdiam sejenak sebelum memuntahkan teh itu ke dalam mangkuk: “Apa yang terjadi?”
Itu bukanlah pertanyaan yang bisa dijawab oleh Bai Zhi ataupun Mo Zhu, jadi mereka tetap diam.
Zhao Yue, yang selalu berjaga di luar, masuk dan berujar pelan: “Nu bi pergi duluan untuk melihatnya. Nyonya Jiang Guo gong ….”
Selagi Zhao Yue berbicara, Li Wei Yang selesai berkumur. Bai Zhi membawakannya secangkir teh baru.
Li Wei Yang mengangkat cangkir itu dan berujar hampa: “Oh, jadi wanita tua itu datang.”
Bukan rahasia bahwa Li Wei Yang tidak menyukai keluarga Jiang. Dengan para pelayan paling kepercayaannya, ia sering menyebut Nyonya Guo gong sebagai “wanita tua itu”.
Zhao Yue menahan tawanya dan melanjutkan: “Bukan hanya dia, Jiang Da fu ren juga datang.”
Li Wei Yang melengkungkan alisnya dan menghela napas: “Sangat menyebalkan, mengganggu tidur dan mimpi orang pagi-pagi sekali.”
Ada suara kecil di luar jendela. Tersentak, Zhao Yue dengan cepat menghampiri, dan seekor burung kecil hijau melompat ke telapak tangannya. Zhao Yue mengambil pesan rahasia dari kaki burung itu, dan kemudian melepaskannya ke luar.
Li Wei Yang membaca pesan itu dan mencibir: “Jadi, begitu!”
Zhao Yue dan Bai Zhi saling berpandangan.
Meskipun mereka tidak tahu isi pesannya, itu jelas tidak baik, tetapi kemudian Li Wei Yang tersenyum: “Lupakan saja, sarapan dulu.”
Ia menyampaikan bahwa ini bukan prioritas, jadi semuanya bisa rileks.
***
Li Wei Yang pergi ke He Xiang Yuan dan mendapati Lao fu ren sedang bercakap-cakap dengan Nyonya Guo gong. Ia melirik ke Nyonya Guo gong dan melihat bahwa ia mengenakan jubah sutra hijau dengan huruf kaligrafi ‘Panjang Umur’. Ada lapisan sutra di ujung bahu jubah itu yang tersambung ke ujung lengan jubahnya. Ia duduk tegak, punggungnya lurus, dan kepalanya sedikit ditengadahkan ke belakang, tampak sangat lembut dan berkelas.
Ia menatap tajam Li Wei Yang kemudian tersenyum: “Nyonya Besan, sungguh suatu berkah karena cucu-cucu perempuanmu semuanya sudah dewasa.”
Nyonya Kedua, Li Chang Rou, dan Li Chang Xiao semuanya hadir untuk melayani Lao fu ren.
Tentunya, Li Wei Yang harus berdiri bersama mereka, tetapi Lao fu ren melambaikan tangannya: “Kemari dan duduklah.”
Ini merupakan kehormatan yang besar, menekankan status istimewa Li Wei Yang di antara para cucu. Nyonya Guo gong menyipitkan matanya. Melihat ekspresi semua orang, ia mendapati bahwa mereka tampaknya sudah menduganya dan merasa agak kaget.
Jiang Da fu ren sekarang berumur empat puluh tahun tetapi masih bersinar, berkelas dan bermartabat seperti biasa. Dibandingkan dengan Nyonya Guo gong, ia tampak jauh lebih rendah hati dan lembut. Ia juga tidak bertingkah seperti istri seorang pejabat penting di depan Lao fu ren dan tampak rendah hati dan tulus. Li Wei Yang tidak merasa itu aneh karena orang harus memiliki kepribadian seperti itu untuk menjadi istri Jiang Xu. Ia tidak menunjukkan sikap permusuhan terhadap Li Wei Yang dan hanya tersenyum, memperlakukan semua orang dengan gaya yang sama dan memberikannya sambutan yang baik dan hangat.
Meskipun Jiang Da fu ren juga datang, itu tidak berarti ia berempati pada ibu mertuanya. Apakah ada pengantin wanita yang tidak akan membenci adik ipar perempuannya yang arogan dan angkuh? Di masa lalu, bahkan sekarang, Jiang Da fu ren tidak bisa mengungkapkan rasa frustasinya terhadap Jiang Rou. Apa pun yang diperbuat Jiang Rou, tetap saja disayangkan untuk dikaitkan dengannya, namun demikian, Jiang Rou tetaplah seorang putri yang telah dinikahkan. Ia sudah meninggal secara mengenaskan, jadi sebagai kakak iparnya, Jiang Da fu ren tentu saja tidak bisa berpaling. Jika ia acuh tak acuh, ibu mertua dan suaminya akan membencinya, jadi ia harus datang.
Nyonya Guo gong tersenyum dan berkata: “Nyonya Besan, aku datang hari ini untuk membalas hadiah.”
Tangan Lao fu ren sedikit gemetar, cangkir teh di tangannya bergetar tetapi untungnya tidak tumpah ke tangannya. Ia terhenyak sejenak tetapi tidak menunjukkan apa-apa di wajahnya. Ia menggumam “oh” pelan, menjeda dan dengan tenang bertanya: “Untuk siapa?”
Nyonya Guo gong mulai perlahan-lahan: “Aku pergi ke gunung kemarin untuk berziarah dan melihat cucu perempuan kita mengenakan rok tenun coklat, membantu para biarawati mencuci pakaian. Aku tahu ia sedang mendoakan ibunya, jadi aku memberitahunya bahwa Li Da ren sudah akan menikah lagi dan mengizinkannya untuk kembali untuk menyambut Ibu barunya. Anak itu bersikeras bahwa ia tidak bisa—mengatakan Nyonya Besan tidak akan mengizinkannya.”
Fakta bahwa Nyonya Guo gong benar-benar pergi ke gunung membuat orang lain kehabisan kata-kata!
Lao fu ren menggertakkan giginya tetapi melanjutkan untuk tersenyum ceria: “Apa? Aku juga mau ia segera kembali.”
Ayahnya akan menikah lagi, jadi Li Chang Le harus kembali. Ini cukup jelas, tetapi Lao fu ren benar-benar tidak mau melihatnya lagi dan ingin diam-diam mengesampingkan urusan ini: “Akhir-akhir ini sangat sibuk, jadi pasti terlepas dari pikiranku ….”
Nyonya Kedua juga menambahkan: “Benar, kami sudah sangat sibuk dengan urusan Da bo belakangan ini dan berencana untuk menunggu beberapa hari lagi sampai semuanya beres ….”
Jiang Da fu ren menyelanya sambil terkekeh: “Kami tidak akan berani merepotkan kalian. Chang Le, cepatlah kemari untuk menyapa zu mu-mu.”
Semua orang terkejut mendengar ini. Mereka melihat ke arah pintu dan melihat tirainya diangkat. Seorang wanita cantik berpakaian putih masuk dengan keanggunan bagaikan dewi dan sosok yang gemulai. Siapa lagi kalau bukan Li Chang Le?
Mata Nyonya Kedua hampir terbakar oleh api. Li Chang Rou tanpa sadar mencengkeram saputangannya, dan Li Chang Xiao tercengang. Satu-satunya orang yang tidak bereaksi adalah Li Wei Yang.
Nyonya Guo gong membaca ekspresi Li Wei Yang selagi ia berbicara dengan Lao fu ren: “Aku harap, Nyonya Besan tidak menyalahkanku karena bersikap usil.”
Lao fu ren tersenyum kaku seolah-olah senyumnya dipahat dari kayu atau batu. Ia tahu ia tidak dalam posisi untuk bernegosiasi. Bahkan jika ia enggan, ia akan berkompromi untuk menjaga perdamaian.
Ia lebih suka tidak memprovokasi harimau tua seperti Nyonya Guo gong: “Tidak sama sekali ….”
Li Chang Le membungkuk dan berlutut di lantai, tampak lemah dan rapuh. Dari sudut pandang Li Wei Yang, ia hanya bisa melihat bunga mutiara di rambut hitam licin Li Chang Le, elegan dan minimalis, sama sekali tidak seperti gayanya dulu.
Li Wei Yang mengingat isi pesannya dan tahu bahwa Nyonya Guo gong telah mengirim seseorang untuk mengunjungi Li Chang Le, tetapi ia menunggu selama satu tahun sebelum bertindak. Sepanjang tahun, keluarga Jiang terus mengirimkan orang ke sisi Li Chang Le dan diam-diam membuat persiapan. Orang yang semula dikirimkan Li Xiao Ran untuk mengawasinya pada akhirnya menghilang …. Li Wei Yang juga menyuruh orang mengawasi dengan ketat di gunung, tetapi tidak ada kabar yang keluar dari gunung. Kuil yang membantu keluarga Li mengawasi Li Chang Le juga mengalami kesulitan. Keluarga Jiang memiliki otoritas yang besar, jadi kuil tidak berani menyinggung mereka.
Li Chang Le melakukan sesuatu yang tidak bisa dibicarakan. Selain para anggota senior keluarga Li, tidak ada yang tahu, termasuk Nyonya Kedua. Ia hanya tahu bahwa Li Chang Le kehilangan kasih sayang untuk beberapa alasan, dan dikirimkan ke gunung. Nyonya Kedua mulai cemas sekarang karena ia telah kembali.
Nyonya Kedua mengamati Li Chang Le dari ujung kepala hingga ke ujung kaki, jelas-jelas ingin mencari sesuatu yang salah dengannya. Setelah memeriksa sejenak, ia hanya menemukan bahwa pakaian Li Chang Le sebenarnya berwarna pink pucat tetapi tidak terlalu indah atau polos. Orang harus ingat bahwa selama masa berkabung Da fu ren selama tiga tahun, seorang anak tidak boleh mengenakan pakaian berwarna-warni. Namun, karena Li Xiao Ran akan menikah lagi, tidak pantas baginya untuk mengenakan warna putih. Pakaian Li Chang Le yang berwarna pink pucat dan perak ada sulaman bambu hijau tetapi masih berwarna muda, jadi Nyonya Kedua hanya bisa menelan kata-katanya.
“Cucu perempuan dengar, Lao fu ren agak sakit. Cucu perempuan khawatir sekali dan buru-buru kembali.” Li Chang Le tampak rendah hati dan berbicara dengan lembut. Nyonya Kedua kaget mendengar nada suara Li Chang Le, kontras sekali dengan suaranya yang biasa angkuh dan melengking.
Walaupun Lao fu ren tidak ingin melihatnya, ia hanya bisa tersenyum, tetapi senyum itu sedikit tidak alami: “Luo ma ma, cepat bantu anak itu bangun.”
Luo ma ma membantu Li Chang Le bangun. Lao fu ren berkata: “Karena kau sudah kembali, kau harus menjaga kesehatanmu dan watak—“
Ia belum menyelesaikan kalimatnya ketika Nyonya Guo gong tersenyum dan berkata: “Chang Le tiba-tiba kehilangan ibunya dan tentu merasa kesepian. Aku sudah mengizinkan beberapa orang untuk menemaninya. Aku harap Lao fu ren tidak akan menyalahkanku.”
Mata Lao fu ren tertuju pada dua nyonya paruh baya, terutama sikap acuh tak acuh dan kelihaian di balik Nyonya Guo gong dan sedikit goyah. Ia secara halus melirik Li Wei Yang.
Melihat ia tidak bereaksi, Lao fu ren mengerti dan berpura-pura tidak menyadari implikasinya: “Bagaimana bisa aku menolak niat baik Nyonya Guo gong?”
Pada titik ini, semua orang tampak bahagia, setidaknya, di permukaannya.
Tak ada sedikit pun perubahan di wajah Li Wei Yang, tetapi senyum dingin samar-samar muncul. Li Chang Le tidak pernah melihat ke arahnya semenjak ia masuk. Kadang-kadang ia mendongak dengan ekspresi lembut dan hormat dan sejejak rasa bersalah. Orang bilang, semuanya bisa berubah dalam tiga hari, dan kau mungkin tidak akan bisa memandang seseorang dengan cara yang sama lagi!
Catatan Kaki:
Comments for chapter "Chapter 98 (3)"
NOVEL DISCUSSION
YOU MAY ALSO LIKE
