The Princess Wei Yang (English - Indonesian Translation) - Chapter 99 (2)

Chapter 99 (2) : Penuh dengan Kebahagiaan

“Hidangan-hidangan ini semuanya disiapkan olehmu?” Lao fu ren melirik ke hidangan di atas meja dan hanya merasa luar biasa. Li Chang Le selalu membanggakan kebangsawanannya dan tidak pernah mengotori tangannya dengan pekerjaan. Sesekali membuat semangkuk sup di dapur saja sudah cukup bagus, tetapi ia benar-benar menyiapkan satu meja penuh hidangan vegetarian, yang membuat semua orang tidak bisa memercayai mata mereka. Barangkali, ia benar-benar orang yang telah berubah, ia ingin memulai awal yang baru?

“Semuanya dipersiapkan oleh cucu perempuan ini, tetapi tanpa adanya panduan dari Shi fu Miao Xin di kuil, cucu perempuan ini tidak akan bisa menyiapkan hidangan vegetarian lokal seperti itu.” Li Chang Le sangat rendah hati dan sikapnya sangat harmonis.

Li Chang Xiao tidak bisa menahan rasa ingin tahunya, ia pun menjepit sepotong paha ayam dan mencicipinya. Ia kemudian memperlihatkan ekspresi terkejut: “Da jie, bagaimana kau membuat paha ayam ini? Bagaimana bisa masih ada tulangnya?”

Li Chang Le tersenyum hangat: “Adik Keempat, lihatlah baik-baik ke tulang ayamnya, apa itu sebenarnya?”

Setelah mencicipinya sejenak, Li Chang Xiao pun akhirnya menggoyangkan tangannya. Li Chang Le berujar dengan nyaman: “Aku sudah merebus rebung musim dingin di dalam air, kemudian menyaringnya dan memotong-motongnya untuk meniru tulang ayam. Lalu, aku menambahkan potongan rebung itu ke tengah tahu, membungkusnya untuk membuat berbagai ukuran paha ayam. Aku menggorengnya di sepanci minyak hingga mereka berwarna keemasan, jadi bukankah mereka tampak sama persis seperti paha ayam?”

Yang lainnya terus mencicipi dan kemudian tentunya terkesiap kagum. Mereka semua pernah memakan hidangan vegetarian sebelumnya, tetapi mereka belum pernah mencicipi hidangan yang begitu menyegarkan. Bahkan biksu terbaik di Kuil An Guo saja tidak bisa menyiapkan makanan selezat ini.

Li Xiao Ran menunjukkan senyuman yang langka: “Jika kau sudah menenangkan temperamenmu, kau tidak akan—“ Di tengah-tengah perkataannya, ia menghela napas pelan dan berkata: “Karena kau sudah kembali, kita akan membiarkan masa lalu dilupakan dan kau harus melayani Lao fu ren dengan baik.”

Senyum rendah hati muncul di wajah Li Chang Le: “Iya.”

Tanpa sadar, alis Li Min De menegang. Li Chang Le ini sepenuhnya berbeda dari sebelumnya. Entah itu cara bicara atau tingkah lakunya, ia bahkan semakin cantik, agung, dan lembut daripada sebelumnya. Jika Li Chang Le dideskripsikan sebagai sekuntum bunga peoni indah yang beraroma, bunga peoni angkuh ini telah bertransisi menjadi anggrek yang memikat dan berkelas. Dan terutama tipe yang membawa rasa kelembutan dan ekspresi yang lemah namun lembut, membuat semua orang tidak tega untuk menolaknya.

Li Wei Yang tersenyum lembut, hidangan vegetarian biasa kerap menggunakan ayam, bebek, dan ikan vegetarian, dimasak dengan minyak vegetarian untuk meniru bentuk ayam, bebek dan ikan. Sangat sulit untuk meniru rasanya, itu mungkin terlihat seperti hidangan berdaging, tetapi rasanya sebenarnya adalah hidangan vegetarian, jadi ada yang mungkin berpikir bahwa itu tidak enak. Namun, semeja penuh hidangan ini dipersiapkan dengan cermat oleh Li Chang Le.

Nyonya Kedua memaksakan senyuman: “Nona Pertama, jangan menyembunyikan kemampuan memasak yang berbakat itu, kau harus lebih banyak membimbing Adik Keduamu!”

Senyuman Li Chang Ru kaku dan kemudian ia mendengar Li Chang Le berujar dengan hangat: “Jika Adik Kedua mau belajar, maka aku pasti akan menasihatinya.”

Li Wei Yang benar-benar menggelengkan kepalanya dan berkata: “Tak peduli seberapa banyak kau belajar, Kakak Kedua, aku takutnya kau tidak akan bisa mempelajari caranya.”

Li Chang Ru mengerutkan alisnya: “Apa arti di balik perkataanmu?! Apa aku tidak sepintar Da jie?”

Senyum Li Wei Yang menciptakan rasa tidak nyaman: “Kakak Kedua, kau sudah salah paham, maksud Wei Yang adalah, bahkan jika Da jie mengajarimu bagaimana cara menyiapkan hidangan-hidangan ini, rasanya tidak akan sama.”

Li Chang Ru benar-benar tidak mengerti dan wajahnya menunjukkan kebingungan.

Li Wei Yang mengambil sepotong tahu sembari tersenyum, ia berkata: “Mari bicarakan soal hidangan ini, tampaknya biasa-biasa saja, tetapi sebenarnya, itu memerlukan sepuluh ekor ayam liar atau lebih untuk bahan dasar supnya. Pikirkan deh, bagaimana mungkin nilainya bisa dibandingkan dengan hidangan vegetarian biasa itu? Aku takutnya, satu hidangan harganya sekitar satu atau dua perak dan ini adalah yang termurah di antara semua hidangan itu. Hidangan lainnya tampak biasa saja, tetapi dengan pengamatan lebih jauh, ini adalah pemborosan, jadi bagaimana bisa Kakak Kedua menyiapkan ini?”

Setelah kata-kata itu keluar, ekspresi Li Xiao Ran tenggelam dan Lao fu ren menunjukkan ekspresi tidak percaya.

Hati Li Chang Le dingin, tetapi memperlihatkan senyuman yang ditakar dengan baik: “Adik Ketiga memiliki mata yang jeli.”

Ekspresi Li Wei Yang sangat tenang seperti matahari yang terpantul di danau: “Da jie menyanjungku. Sebenarnya, hidanganmu tampak seperti hidangan vegetarian, tetapi berbagai jenis makanan lezat telah digunakan untuk menciptakan esensi supnya. Begitu ini ditambahkan ke hidangan vegetarian, maka sayurananya tidak akan terasa sama sekali dan malahan rasanya seperti cakar beruang dan abalon. Tetapi, untuk satu meja penuh hidangan ini hingga berharga seratus atau dua ratus perak, maka ini terlalu boros.”

Ekspresi wajah Li Chang Le tidak berubah, ia berkata sambil menatap tajam: “Adik Ketiga terlalu berlebihan, itu hanyalah seratus atau dua ratus perak. Dari kekayaan keluarga Li, kenapa kita harus sepicik itu? Selama kita sepenuh hati melakukannya demi zu mu, bahkan lebih layak untuk menghabiskan lebih banyak uang. Jika kau benci berpisah dengan uangmu, maka aku bersedia untuk membiayai bahan-bahan yang digunakan untuk menyiapkan hidangan untuk setiap makanannya.” Oleh karenanya, jika Li Wei Yang terus berbicara, maka ia tidak menyetujui ide mengeluarkan uang untuk Lao fu ren, maka itu akan menjadi tidak berbakti.

Li Wei Yang memperlihatkan ekspresi yang gelisah: “Da jie sudah sepenuhnya salah paham akan niat Li Wei Yang. Keluarga Li yang sekarang, tentu saja bisa, menanggung biayanya, tetapi aku berbicara untuk kekayaan keluarga Li dalam jangka panjang. Jika aku telah merusak suasana hati Lao fu ren dan Ayah, maka tolong maafkan aku.”

Li Xiao Ran mengerutkan dahi: “Wei Yang, apa yang ingin kau katakan?”

Li Wei Yang berkata secara perlahan: “Ayah, Kaisar pernah mengatakan, dari semua pejabat, Anda adalah yang paling jujur. Semenjak Anda dipromosikan di De Zhou, Anda hanya memiliki tiga potong pakaian musim dingin, Anda disajikan makanan tak lebih dari lima hidangan, dan Anda hanya memiliki empat hingga lima halaman di kediaman Anda. Kesederhanaan seperti ini, siapa yang tidak akan memuji kejujuran dan keterbukaan Anda! Sekarang karena Ayah adalah sang perdana menteri, kondisi keluarga berubah dan sekarang untuk memenuhi tugas Anda terhadap Lao fu ren, menghabiskan lebih banyak uang itu wajar, tetapi—“ Selagi ia berbicara, ia melirik Li Chang Le dan melanjutkan: “Jika kita membiarkan orang-orang di ibu kota mengetahui bahwa makanan di keluarga Li berharga seratus hingga dua ratus perak, apa yang akan mereka katakan tentang Ayah?”

Li Xiao Ran terperanjat dan kemudian ekspresinya mulai berubah lebih buruk. Ia melihat ke meja penuh hidangan itu dan kemudian mengerutkan alisnya.

Pada akhirnya, sepasang mata Li Wei Yang berkilat dan ia berkata: “Memikirkan hal ini tersebar kemana-mana, mereka akan menyebut Ayah munafik, berpura-pura jujur, hatiku akan merasa buruk. Demi melindungi reputasi jujur, integritas, dan ketenaran Ayah, lebih baik untuk tidak mempertimbangkan hasrat manis itu dan membiarkan Lao fu ren untuk menikmati kehormatan seumur hidup adalah yang paling penting!”

Tujuan Li Wei Yang jelas. Apabila orang luar mengetahui bahwa satu kali makanan di keluarga Li berharga sekitar seratus perak, itu akan menyebabkan kegemparan. Selama Li Xiao Ran ada di posisi perdana menteri, Lao fu ren akan menjalani hari-hari yang baik. Jika mereka merusak reputasi mereka karena makanan mewah ini, keuntungannya tidak bisa menutupi kerugiannya, dan mereka bahkan akan menjadi bahan tertawaan di dunia!

Lao fu ren, tentunya, memahami maksud Li Wei Yang dengan baik. Meskipun ia tahu Li Wei Yang dan Li Chang Le berselisih, tetapi setiap kata yang Li Wei Yang ucapkan adalah demi keluarga Li, sehingga Lao fu ren pun menjadi ragu.

Jejak hawa dingin yang mengalir perlahan-lahan melintasi mata Li Chang Le: “Barangkali Adik Ketiga yang berpikir berlebihan, ini hanyalah semeja penuh hidangan.”

Li Wei Yang menghela napas dan berkata: “Perjamuan vegetarian Ibu Suri saja hanya berharga delapan puluh perak.”

Lao fu ren mendadak jadi tak tahu apa-apa, ia mengerukan dahi selagi ia memandangi hidangan di atas meja: “Bawa semuanya pergi, aku tidak sanggup menerima pengeluaran seperti ini.”

Ibu Suri Da Li saja hanya menghabiskan delapan puluh perak pada perjamuan vegetarian. Makanan untuk nyonya pejabat pangkat pertama sebenarnya jauh lebih mewah daripada milik Ibu Suri, ini seperti memimpin untuk melakukan kejahatan!

Wajah Li Chang Le menunjukkan penyesalan luar biasa dan segera berkata: “Lao fu ren, ini semua kesalahan cucu perempuan ini.”

Lao fu ren menatapnya dingin dan sudah akan berbicara ketika Li Xiao Ran mendesah dan berkata: “Lupakan saja, ia memiliki niat yang baik.”

Mata Li Chang Le dipenuhi air mata dan menatap Lao fu ren penuh antisipasi, Lao fu ren berujar dengan tenang: “Biarlah, di masa depan, jangan sampai hidangan boros itu muncul di meja kita.”

Li Chang Le dengan cepat bersuara: “Iya.”

Li Wei Yang sedikit tersenyum, jika itu orang lain, mereka tidak akan memiliki sumber keuangan untuk mengadakan perjamuan seperti ini. Tetapi Li Chang Le berbeda, Da fu ren telah secara sembunyi-sembunyi mengirimkan semua benda berharga paling mahal ke kamarnya sendiri. Untuk mengadakan perjamuan seperti ini sepanjang tahun atau lebih, bukanlah perkara sulit, tetapi untuk benar-benar mengundang seorang master vegetarian untuk mengajarinya, ia tidak punya cukup muka. Ia barusan mengatakan bagaimana Da shi Miao Xin dari kuil itu mengajarinya bagaimana cara mempersiapkan ini, tetapi ia hanya bicara omong kosong. Ia dikirim untuk merenung, dan Lao fu ren sengaja memilih kuil yang paling tua dan paling miskin, mustahil bahwa akan ada biksu seperti itu. Namun, Li Wei Yang tidak mau mengeksposnya karena kalau begitu, Li Xiao Ran tidak akan bisa mundur dengan lapang dada.

Pada akhirnya, Li Chang Le bisa kembali sepenuhnya karena keputusan Li Xiao Ran.

Setelah makan malam, Li Chang Le ingin membantu Lao fu ren bangun, tetapi Lao fu ren tiba-tiba mengangkat tangannya dan menunjuk ke arah Li Wei Yang dan berkata: “Gadis ini, lebih perhatianlah, kemari, antar aku kembali!”

Li Wei Yang dengan riang mendatangi dan dengan lembut memegangi lengan Lao fu ren.

Li Chang Le memerhatikan siluet mereka menghilang dengan sangat kecewa. Ia mengusap air mata dari sudut matanya. Berdiri di samping selagi ia memerhatikan, Li Xiao Ran merasa sedikit simpati terhadapnya, ia pun pelan-pelan berkata: “Ayah memahami niatmu, tetapi apa yang kau lakukan hari ini terlalu boros. Jika omongannya tersebar, itu akan menghancurkan reputasi keluarga Li, jangan menyalahkan Lao fu ren, ia hanya menjaga keluarga Li.”

Mata Li Chang Le berkaca-kaca, tetapi ia menahan rintihannya dan berkata, “Baik, putri ini paham.”

Li Min De memerhatikan dingin ke arah pasangan ayah dan anak ini. Akting Li Chang Le semakin baik dan pasti akan menjadi masalah besar di masa depan.

***

He Xiang Yuan.

Lao fu ren mengangkat cangkir tehnya dan pelan-pelan meniup udara panasnya. Ia menyesapnya dan berkata: “Ringan sekali, daun teh ini lumayan.”

Li Wei Yang tersenyum sembari berkata: “Ini adalah teh baru dari tahun ini, Putri Yong Ning mengirimkannya terakhir kali.” Itu untuk membantu mengatasi keterkejutannya.

Lao fu ren tersenyum sambil mengangguk dan berkata: “Saat aku masih muda, aku selalu menyukai teh yang lebih kuat. Hanya ketika aku sudah lebih tua barulah aku merasa, teh yang lebih ringan lebih baik, ringan dan menyegarkan, yang membuat rasanya tersisa lebih lama.”

Li Wei Yang tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

Lao fu ren perlahan-lahan berkata: “Oh, Wei Yang, aku sudah setuju untuk membiarkan Da jie-mu kembali, apakah kau menyalahkanku?”

Li Wei Yang tersenyum dan berkata: “Lao fu ren, cucu perempuan ini memahami rasa sakit Ayah dan Anda. Pagi ini, mudah untuk menyadari bahwa mereka pasti sudah siap dari gelagat Nyonya Guo gong. Jika kita menolaknya secara terang-terangan, maka kedua keluarga akan mengalami dampak buruk. Mana mungkin cucu perempuan ini gagal melihat gambaran besarnya? Aku sedang berpikir, sekarang, Lao fu ren merasa jauh lebih buruk dari Wei Yang, mana mungkin Wei Yang menambahkan masalah Anda.”

Li Wei Yang benar, Lao fu ren sebenarnya merasa tidak senang jauh di lubuk hatinya. Ia bermandikan kejayaan sepanjang hidupnya, dan tidak pernah dipaksa oleh siapa pun.

Tetapi dua kali keluarga Jiang berkunjung, yang satu untuk secara paksa menempatkan seorang gadis ke dalam keluarganya, dan yang lainnya adalah untuk memaksa mereka menerima Li Chang Le, mereka sudah kelewatan! Lao fu ren tersenyum getir dan berkata: “Oh kau, gadis semuda ini, tetapi kau seperti berumur tiga puluhan atau empat puluhan, kau tidak memiliki kemarahan anak muda.”

Li Wei Yang berkata sambil tersenyum: “Lihatlah apa yang baru saja Anda katakan, bukankah itu membuatku terlalu pintar.”

Lao fu ren tersenyum ringan, tetapi kemudian senyumannya mendadak menghilang, ia berkata: “Aku sudah tua, aku tidak bisa menahan masalah-masalah ini, melihat bagaimana Ayahmu memohon padaku, aku tidak tega untuk tetap bertekad.”

Senyuman Li Wei Yang hangat sekali: “Hati Lao fu ren, tentu saja, demi keluarga Li. Ayah memiliki banyak hal yang harus ditanganinya di luar sana, jadi tidak mengejutkan kalau akan ada sesuatu yang diabaikannya. Keluarga telah disatukan oleh Lao fu ren; selama kesalehan Ayah masih ada, mana mungkin ada sesuatu yang tidak dapat ditoleransi oleh Lao fu ren? Tak peduli kesalahan apa yang diperbuat Da jie, ia tetaplah darah dagingnya, kita tidak boleh membiarkannya berkeliaran dalam keadaan melarat!”