The Rice Pot Next Door (English to Indonesian Translation) - Chapter 42
Chapter 42 – Undangan
Ketika Song Zi Cheng mendengar suara Lan Shan di ujung sana, suaranya dimulai dengan santai. “Kedengarannya kau sedang dalam mood yang baik.”
“Hm, aku merasa agak senang saat melihat beberapa orang gila makan makanan penutup saja.” Saat dia mengunyah kembali kata-kata bahwa mantan pacarnya adalah salah satu orang gila, dia mau tidak mau memiringkan kepalanya. “Ha ha ha!”
Tertawanya membuat Song Zi Cheng bahagia dan dia melanjutkannya dengan ringan. “Kau juga harus menghormati orang gila.”
Lan Shan menganggap leluconnya lucu dan setelah mendapatkan tawa, bertanya: “Kenapa kau mencariku Bos?”
“Maksudmu aku tidak bisa mencarimu jika tidak ada alasan?”
Lan Shan tidak bisa menebak maksud sebenarnya jadi dia melontarkan pertanyaannya dengan lebih banyak tawa sampai Song Zi Cheng memotong ke pengejaran. “Seorang temanku memberiku terlalu banyak cokelat. Karena aku tidak bisa menghabiskannya, atau menemukan cukup banyak orang untuk memberikannya dan karena aku berada di dekat rumahmu, bisakah kau turun sehingga aku bisa memberikan sebagian kepadamu?”
Cokelat? Lan Shan menjilat bibirnya tanpa sadar, tetapi menggelengkan kepalanya. “Tidak bisa. Kenapa kau tidak memberikannya kepada orang lain?”
Kata Song Zi Cheng sedikit tidak sabar. “Aku telah mencoba yang terbaik untuk memberikannya dan karena aku berada di daerahmu, aku pikir kau mungkin menghargai beberapa. Tetapi jika kau tidak menginginkannya, aku pikir aku akan membuangnya begitu saja.”
“Tidak, tidak!” Lan Shan tahu bahwa uang bukanlah sesuatu yang layak dipertimbangkan bagi orang kaya dan karena Boss adalah orang pertama yang mengemukakan hal ini, tentunya dia tidak akan berpikir mengharapkannya untuk membalas budi ini? “Oke, aku akan mengambilnya. Di mana kau sekarang, Bos?”
“Aku berada di dekat pintu masuk ke jalan rumahmu.”
“Itu hebat. Aku akan segera turun.”
Menurunkan ponselnya, Lan Shan mulai mengganti sepatunya. Qiao Feng keluar dari dapur sambil memegang pisaunya. “Apa yang sedang kau lakukan?”
“Bosku ingin memberiku cokelat dan menungguku di bawah.”
“Jangan pergi.”
“Jangan khawatir. Temannya telah memberinya terlalu banyak cokelat dan dia hanya memberikannya kepadaku karena dia telah kehabisan orang untuk diberikan. Kalau tidak diambil, cokelatnya akan terbuang percuma. Selain itu, ini hanya beberapa permen dan bukan bantuan apapun.” Dia selesai memakai sepatunya dan berlari keluar dari pintu.
Sesuatu seperti gangguan melintas di mata Qiao Feng. “Dan kau akan mengikuti siapa pun yang menawarkanmu makanan?” Jawaban satu-satunya adalah suara pintu ditutup.
Saat Lan Shan sampai di depan apartemennya, Song Zi Cheng sudah ada di sana. Dia sedikit menyesal telah membuatnya menunggu padahal dia di sini dengan hadiah untuknya dan selain itu, dia adalah Bosnya. Ketika dia mendekati mobilnya, Song Zi Cheng turun dan membuka bagasi mobilnya dan Lan Shan kagum melihat bermacam-macam cokelat di sana. Tidak heran dia begitu ngotot sehingga dia mengambil beberapa. Dia mendesah. “Bos, apakah temanmu pedagang grosir cokelat?”
“Tidak.”
Dia menghela nafas lagi. “Aku berharap aku punya teman seperti ini juga.”
Song Zi Cheng menemukan jawabannya sedikit menggelikan tetapi dia menunjuk ke dalam bagasinya. “Kau bisa mengambil semuanya jika kau mau.”
Lan Shan menolak idenya karena itu akan membuatnya tampak terlalu rakus. Melihat semua tulisan cetakan bahasa Inggris yang tidak dia kenal, Lan Shan akhirnya memilih kotak yang menyerupai cokelat hitam dan berterima kasih padanya. Song Zi Cheng melewati beberapa kotak lagi dan menambahkan satu kotak terakhir berisi permen merah muda berbentuk hati di atasnya. “Aku akan membuang semua ini jika kau tidak mengambilnya jadi jangan berdiri dalam keformalan bersamaku.”
Lan Shan tidak tahu apakah harus tertawa atau menangis. “Cukup, cukup! Bos, aku rasa aku tidak bisa membawa lagi!”
Song Zi Cheng membersihkan tangannya dan menutup penutup bagasinya. “Tidak apa-apa makan yang manis-manis, asalkan kau merawat dengan sikat gigi setelah memakannya.”
“Aku akan menjadi gemuk jika aku menghabiskan semua cokelat ini!”
“Kau akan terlihat lebih menggemaskan jika kau lebih bulat.”
Lan Shan mengangkat alis dan mengamatinya. Tapi dia masuk ke mobilnya seolah-olah itu hanya ucapan sekali. Hmm, mungkin dia terlalu sensitif. Saat Song Zi Cheng menoleh padanya dan berkata “Aku pergi sekarang.” Lan Shan kembali sambil tersenyum. “Bos, apakah kau ingin datang ke tempatku untuk minum teh?”
Song Zi Cheng meletakkan tangan di pintu mobilnya dan berkata dengan sedikit ketidaksabaran. “Tidak, terima kasih, aku masih memiliki sesuatu.”
Lan Shan menghela nafas lega dan mulai merasa bersalah. Dia terlalu sensitif dan Boss telah membuktikan bahwa dia tidak mengejar apapun darinya. Memegang kotaknya, dia tersenyum dan mengucapkan selamat tinggal, saat dia melihat dia pergi.
Hanya setelah dia menghilang dari kaca spionnya, Song Zi Cheng menarik napas dalam-dalam dan mencengkeram setirnya dengan erat. Dengan wanita ini, dia melangkah hati-hati dengan setiap kata, setiap langkah. Melihat ke belakang, dia tidak pernah memberikan banyak usaha, bahkan ketika dia mengejar Su Luo. Meskipun Su Luo terlihat tidak bisa didekati, dia masih memiliki kelemahan yang bisa dia atasi. Lan Shan, di sisi lain, terlihat ramah di permukaan tetapi dia benar-benar tahan terhadap segala macam pendekatan.
Dia tahu bahwa dia tidak punya pacar lain setelah Yang Xiao Xiu. Dengan penampilannya, itu tidak mungkin karena kekurangan peminat sehingga satu-satunya penjelasan yang masuk akal adalah bahwa dia telah menolak semua orang yang mencoba mengejarnya. Ketika dia mencoba untuk mencari tahu lebih banyak dari atasannya, dia telah mengetahui bahwa dia telah melayani banyak pelanggan kaya di masa lalu tetapi dia tidak pernah memberikan pemikiran apapun kepada mereka di luar pekerjaan, dia juga tidak pernah memberikan harapan palsu kepada pelanggan.
Semoga saja dia jujur….
Saat Song Zi Cheng mencoba untuk menarik kembali pikirannya yang membangkang, Lan Shan mengetuk pintu Qiao Feng dengan tangan penuh. Qiao Feng membukakan pintu untuknya tetapi mengabaikannya begitu dia melewati pintu. Ketika dia mengundangnya untuk makan cokelat, Qiao Feng menjawab tanpa ekspresi. “Aku tidak akan makan.”
“Baik.” Lan Shan cemberut. “Aku pikir kau suka yang manis-manis.”
“Aku tidak terlalu kekanak-kanakan.”
“Baiklah, baiklah, kau benar-benar pria yang dewasa dan macho.” Berlawanan dengan kata-katanya, Lan Shan tertawa sendiri jauh di lubuk hatinya. Pria dewasa mana yang makan permen kapas dan bermain dengan transformer? Membuka sekotak cokelat, dia mulai mengunyah dengan gembira. Memata-matai makanan, Schrödinger berlari lebih dekat dan mengendus permen seolah-olah meminta untuk berbagi.
Qiao Feng berjalan mendekat dan menariknya pergi. “Kucing tidak bisa makan cokelat.”
Merasa kesepian menjadi satu-satunya yang makan, Lan Shan memberikan cokelat itu kepadanya. “Ayo, coba beberapa.”
“Cokelat memiliki kalori empat kali lebih banyak daripada nasi. Kau sudah makan 2 cokelat yang artinya kau sudah makan 1 mangkuk nasi. Selamat, teruskan seperti ini dan kau akan berhasil menambah berat badan 2 kg pada akhir bulan ini.”
Lan Shan dengan cepat menerapkan apa yang telah dia pelajari. “Aku akan terlihat lebih menggemaskan saat lebih bulat.”
Qiao Feng memberinya senyuman sekilas. “Jangan naif. Lemak adalah musuh alami Kecantikan.”
“Kau…” Lan Shan menutup kotaknya. “Baik. Kalau begitu aku akan makan satu potong sehari. Bolehkah aku menyimpan cokelat di tempatmu?”
“Singkirkan mereka. Aku tidak ingin melihat mereka dan juga tidak ingin Schrödinger melihat mereka.” Lan Shan tidak dapat memahami apa itu jenius kecil sehingga menutup kotak tetapi dia mengemas kotaknya dengan patuh. “Baiklah, baiklah, aku akan membawanya. Sungguh, ada apa denganmu?”
Qiao Feng mengangguk. “Tunggu, kau harus memuaskan dahagamu dulu. Datang dan habiskan semangkamu.” Dia tidak akan memberitahunya bahwa setengah semangka memiliki kalori yang setara dengan 1 mangkuk nasi juga.
*****
Keesokan harinya di tempat kerja, Lan Shan bertemu Song Zi Cheng di kantin staf. Setelah mengenalnya cukup lama sekarang, Lan Shan tidak lagi merasa tidak nyaman makan di seberangnya dan bahkan membelikannya semangkuk sup sebagai ucapan terima kasih atas cokelatnya.
“Terima kasih.” Apakah semua yang dia katakan tentang sup. Dia tidak pernah satu dengan banyak kata tetapi dia juga bukan tipe yang akan membiarkan percakapan berubah menjadi keheningan yang tidak nyaman. Dia biasanya tegas, langsung ke intinya, dan Lan Shan sangat senang berbicara dengannya. Ketika mereka menghabiskan makanan mereka, Song Zi Cheng memeriksa teleponnya dan bertanya pada Lan Shan dengan santai. “Akhir bulan ini adalah waktu terbaik untuk melihat hujan meteor Boötes atau Herdsman, seperti yang biasa dikenal. Klub astronomiku sedang mengatur perjalanan memandang bintang. Apakah kau ingin bergabung dengan kami?”
Mata Lan Shan berbinar-binar. “Hujan meteor? Akankah kita benar-benar bisa melihatnya?”
“Aku tidak bisa menjaminnya, tapi langit malam di sekitar bendungan sangat indah. Bahkan jika kita tidak dapat melihat hujan meteor, itu akan menjadi pengalaman yang luar biasa melihat bintang-bintang.” Song Zi Cheng tersenyum saat mengundangnya lagi. “Apakah kau ingin bergabung dengan kami?”
Lan Shan ragu-ragu untuk pergi keluar dengan sekelompok orang asing, atau sekelompok orang asing yang dekat jika dia mengabaikan Song Zi Cheng. Jika dia bisa memilih, dia lebih suka pergi dengan Qiao Feng. Song Zi Cheng menambahkan. “Juga akan ada penggemar astronomi yang membimbing kita hari itu… Belum lagi aku yang juga tahu sedikit tentang astronomi.”
Kata-kata terakhir menentukan keputusan untuk Lan Shan. Sebagai seorang ilmuwan yang memakai lencananya dengan bangga, apa yang tidak diketahui Qiao Feng? Yang dia butuhkan hanyalah menyimpannya di sakunya dan astronom lain dapat berbicara semau mereka. Selain itu, perjalanan seperti itu biasanya diatur pada akhir pekan saat dia bekerja sementara Qiao Feng memiliki banyak waktu luang untuk pergi pada hari kerja!
Dia menggelengkan kepalanya. “Aku memiliki sesuatu yang lain yang direncanakan untuk akhir bulan jadi aku tidak akan bisa pergi. Selamat bersenang-senang dan jangan lupa untuk mengambil foto hujan meteor jika kau melihatnya. Aku pasti akan ‘menyukai’ fotomu jika demikian, heh-heh.”
Song Zi Cheng mengangguk dan menyimpan kekecewaannya untuk dirinya sendiri – dia bahkan belum memiliki kesempatan untuk menceritakan lebih banyak tentang rencana perjalanannya yang direncanakan dengan hati-hati!
Ketika dia pulang malam itu, Lan Shan menyebutkan perjalanan memandang bintang ke Qiao Feng. “Qiao Feng, tahukah kau bahwa akhir bulan ini adalah saat meteor Shepherd paling aktif…”
“Herdsman.”
“Hah?”
“Kau mengacu pada hujan meteor Herdsman.” Dia mengoreksi. “Aku harap kau dapat meningkatkan kecerdasanmu dan tidak mencoba memamerkan sesuatu yang salah secara faktual di hadapanku di masa depan.”
Lan Shan merasa diremehkan tetapi memutuskan untuk mengabaikannya. “Haruskah kita pergi dan melihat?”
Qiao Feng menatapnya. “Apakah kau yakin ingin pergi? Pergerakan konstelasi Boötes tidak stabil dan ZHR-nya berfluktuasi antara 0 dan 100 dengan jarak pandang terbatas. Jika tujuanmu adalah melihat hujan meteor, hujan meteor Herdsman mungkin bukan pilihan terbaik.”
Lan Shan pusing mendengarkannya. Dia menamparkan tangannya ke atas meja dan memelototi Qiao Feng. “Jadi, apakah kau akan pergi, atau tidak?”
“Aku akan pergi….”
Catatan :
- Boötes adalah rasi bintang di langit utara, terletak antara deklinasi 0 ° dan + 60 °, dan kenaikan siku-siku selama 13 dan 16 jam di bola langit. Nama ini berasal dari bahasa Yunani Βοώτης, Boōtēs ‘Herdsman’ atau ‘plowman’ (secara harfiah, ‘pengemudi sapi’; dari βοῦς bous ‘sapi’).