The Rice Pot Next Door (English to Indonesian Translation) - Chapter 43
Chapter 43 – Pengakuan
Qiao Feng tidak mengerti obsesi Lan Shan untuk melihat hujan meteor Herdsman. Itu adalah kejadian 4 kali dalam 100 tahun dan peluang untuk melihat fenomena langka itu sangat kecil; kecuali tujuan sebenarnya adalah pergi kencan dengannya?
Tetapi jika dia begitu putus asa untuk berkencan, mengapa dia memilih hujan meteor yang sulit ditemukan? Jika mereka tidak melihat apa-apa, bukankah itu merusak suasana hati? Dan jika tujuannya bukan kencan, lalu apa motif sebenarnya?
Ketika otaknya tidak dapat menemukan jawabannya, Qiao Feng beralih ke forum dan memulai posting dengan judul: Jika seorang wanita bersikeras mengajak seorang pria untuk melihat hujan meteor, apa artinya?
Qiao Feng adalah orang yang populer di forum dan postingannya biasanya disambut dengan balasan seperti “Da Shen!”, “Tolong berfoto denganku!”, “Bolehkah aku meminta tanda tanganmu?”, dll. Namun, ada beberapa akademisi di forum dan banyak yang mulai berbicara tentang astronomi. Setelah beberapa saat, Qiao Feng menyela jawaban antusias mereka dengan: Dia tidak mengetahui semua ini. Dia adalah seorang mahasiswa Perdagangan yang mengambil jurusan Manajemen Bisnis.
Itu membuat semua orang berpikir. Seseorang bernama Little Star menjawab: Itu pasti karena dia menyukaimu, Da Shen!
Qiao Feng menjawab dengan sedikit bangga: Aku tahu itu.
Itu membuat paduan suara “Oh Ya Tuhanku” dan “Mereka yang memamerkan barang-barang cinta mereka harus digantung!”
Little Star lebih sabar: Dia pasti ingin mengakui kesukaannya padamu tetapi tidak memiliki keberanian untuk melakukannya. Bahkan babi pun tahu betapa sulitnya melihat hujan meteor Herdsman jadi jika kalian melihatnya, itu berarti kalian sudah ditakdirkan. Ketika itu terjadi, dia akan menemukan keberanian untuk berbicara… arrrhhhh! Aku juga ingin jatuh cinta! Bisakah beberapa wanita mengejarku?
Banyak yang membaca postingan setuju dengan bagian pertama tetapi ketika mereka melihat bagian terakhirnya, mereka menahan balasan mereka dan lebih berpura-pura tidak mengenal orang ini. Qiao Feng juga berpikir bahwa Little Star ada benarnya. Mengukur dengan manuvernya yang hati-hati, seharusnya sudah waktunya dia menyatakan bahwa dia menyukainya. Terlepas dari metode yang dia pilih, Qiao Feng sebenarnya cukup tersentuh oleh usaha Lan Shan dan berpikir bahwa idenya sudah cukup bagus untuk sebuah boneka.
Sore berikutnya adalah kencan makan siang biasa dengan saudara laki-laki dan ayahnya. Professor Wu seharusnya bisa kembali ke rumah dalam waktu sekitar satu bulan dan merasa agak bahagia. Bahkan ketika dia melihat banyak hidangan yang dia suka tetapi tidak bisa dimakan di seluruh webcam, semangat baiknya tetap tidak tergoyahkan. Saat mereka makan, Professor Wu bertanya kepada putra bungsunya dengan sikap acuh tak acuh: “Bagaimana kabarmu dan Lan Shan?”
Wu Wen diam-diam mengacungkan jempol kepada ayahnya karena caranya membuai Qiao Feng ke dalam rasa aman yang palsu sebelum menyalakan keran pertanyaan. Dia menghentikan tindakan mengambil sesuatu dengan sumpitnya dan menunggu jawaban yang dengan mudah dibalas Qiao Feng: “Dia akan mengaku menyukaiku.”
Kedua orang bermarga Wu itu terkejut dan senang mendengar ini, tetapi Wu Wen sedikit lebih berhati-hati. “Apa yang membuatmu begitu yakin?”
Qiao Feng memberi tahu mereka tentang perjalanan yang akan datang untuk melihat hujan meteor Herdsman dan Prof. Wu menganggukkan kepalanya. “Aku pikir analisismu benar bahwa Lan Shan akan mengakui perasaannya. Bajingan kecil, apakah kau memutuskan untuk menerima atau menolaknya? Peringatan, hanya ada satu jawaban yang benar. Jika kau memberikan jawaban yang salah, lihat bagaimana aku akan mengejarmu ketika aku kembali!”
Qiao Feng menatap mangkuk nasinya. “Aku belum memutuskan.”
“Bisakah kita semua mundur sedikit.” Wu Wen mengetukkan sumpitnya dengan lembut ke sisi mangkuknya untuk menarik perhatian mereka. “Kenapa aku merasa ada sesuatu yang tidak beres di sini?”
Prof. Wu: “Apa yang salah?”
“Aku tidak bisa memastikannya, tapi ada yang tidak beres. Selain itu, Lan Shan berteman baik dengan lunapic itu dan dengan teman seperti itu, seberapa normalkah Lan Shan?” Kalau dipikir-pikir, saudaranya juga tidak terlalu normal dan ekspresi Wu Wen sedikit turun.
Prof. Wu menggelengkan kepalanya pada Qiao Feng. “Terkadang, aku merasa sangat sulit untuk berkomunikasi dengan jurusan Perdagangan ini.”
Qiao Feng mengangguk. “Aku juga.”
Bagaimana dia bisa diremehkan lagi? Wu Wen memegang mangkuknya dengan menderita.
*****
Malam itu, Qiao Feng berguling-guling tetapi dia tidak bisa tidur. Lan Shan akan mengaku, tetapi bagaimana dia harus menjawab? Haruskah dia menerimanya? Tapi dia sangat kekurangan kualifikasi yang dia cari sebagai pacar. Haruskah dia menolaknya? Tapi dia akan terluka jika dia melakukan itu dengan benar?
Dan bagaimana dia akan menyatakan perasaannya? Memejamkan mata, dia bisa membayangkan langit malam dipenuhi cahaya seperti hujan yang turun. Lan Shan akan berdiri di bawah bintang-bintang, tersenyum padanya, dengan matanya yang berkilauan seolah dia memiliki alam semesta bintang-bintang di kedalamannya. Dia akan bertanya: “Qiao Feng, aku menyukaimu. Apakah kau juga menyukaiku?”
Qiao Feng tiba-tiba membuka matanya dan duduk tegak. Dia turun dari tempat tidurnya dan berjalan ke kamar cadangannya. Dia menyalakan lampu dan menarik Schrödinger yang sedang tidur dari sofa dan ke pangkuannya, membelai kepalanya tanpa sadar. Schrödinger tidak senang. “Meong!”
Qiao Feng mengabaikan protesnya dan terus membelai kepalanya, sementara matanya menyapu ruangan dan mendarat di permadani Persia di depan tirai. Ketika dia berjalan mendekat, Schrödinger menjadi sangat kesal dengan pemiliknya yang suka menggendongnya kesana kemari ketika dia mencoba untuk tidur. “Meong! Meong! Meong!”
Qiao Feng duduk di atas permadani dan menepuk-nepuk kepalanya seolah ingin menenangkannya. Tepat ketika Schrödinger berpikir dia akhirnya bisa tidur dengan damai, Qiao Feng berdiri untuk membuka pintu dan membiarkan udara malam yang segar masuk ke dalam ruangan. Dia kemudian duduk dengan Schrödinger menghadap pintu dan merenung di bawah sinar bulan.
Sementara Schrödinger menyesali bahwa kondisi tidurnya memburuk dari waktu ke waktu, dia tidak ingin bergerak dan perlahan-lahan menidurkan dirinya. Tepat ketika dia akan tertidur, dia mendengar tuannya berbicara kepadanya.
“Schrödinger, apakah kau menyukainya?”
“Schrödinger, apakah kau menyukainya?”
“Schrödinger, apakah kau menyukainya?”
…Aku tidak mengerti bahasa manusia, terima kasih banyak!
*****
Wu Wen merasa tidak tenang sejak adiknya mengatakan kepadanya bahwa Lan Shan akan menyatakan perasaannya kepadanya. Intuisinya mengatakan kepadanya bahwa segala sesuatunya tidak sesederhana itu meskipun jauh di lubuk hatinya, dia berharap saudaranya benar. Berpikir bolak-balik, satu-satunya cara yang dapat dia pikirkan untuk mengetahui lebih banyak tentang situasinya adalah melalui Xiao You Cai.
Hari ini, Xiao You Cai membeli kembali makan siang untuk dia makan di perusahaan. Sejak CEO menjemput Xiao You Cai pulang setelah pertemuan, semua orang di kantor memiliki kesan bahwa ada sesuatu yang terjadi di antara keduanya. Itulah sebabnya ketika asistennya tidak punya waktu untuk membelikan makan siang untuknya, dia sangat nyaman mendelegasikan tugas itu kepada Xiao You Cai.
Ketika dia meletakkan makanan di depannya, teleponnya berdering dan dia minta undur diri untuk menerima panggilan itu. Ketika Wu Wen tidak sengaja mendengar bahwa peneleponnya adalah Lan Shan, dia mengikutinya diam-diam dan sengaja mendengarnya bersemangat. “Apa! Kau akan melihat bintang di Mi Yun? Aku ingin pergi! Aku ingin pergi!”
Wu Wen berpikir bahwa wanita kecil ini benar-benar bodoh. Mengapa dia mengganggu ketika Lan Shan dan Qiao Feng merencanakan kencan romantis? Tentunya, Lan Shan akan menolaknya?
Bertentangan dengan pikirannya, Lan Shan mengharapkan tanggapan ini dari Xiao You Cai yang energik dan ingin tahu, dan tersenyum pada akhirnya. “Tentu! Tapi aku telah mengatur dengan Qiao Feng untuk pergi pada hari Kamis dan Jumat selama hari liburku, jadi jika kau ingin bergabung dengan kami, Aku khawatir kau harus pergi.”
Xiao You Cai ragu-ragu. “Apakah aku benar-benar perlu mengajukan cuti? Berapa lama aku harus meminta? Sehari?”
Wu Wen menjadi sangat cemas dengan kata-katanya – kenapa Lan Shan setuju? Bukankah dia akan menyatakan cintanya dalam perjalanan ini?
“Tidak perlu,” kata Lan Shan setelah berpikir. “Kau bisa mengambil cuti 2 jam pada Kamis sore jadi kita berangkat lebih awal dan bisa kembali pada Jumat pagi. Dengan cara ini, kau akan bisa kembali ke kantor tepat waktu meskipun akan sangat melelahkan bagimu.”
Xiao You Cai sangat bersemangat. “Aku tidak takut lelah!”
Ka-ca. Ka-ca. Suara sumbang itu memberi tahu Xiao You Cai bahwa dia mungkin tidak sendirian. Saat dia melihat sekeliling dan tidak melihat siapa pun, Xiao You Cai mengira suara itu mungkin dibuat oleh… tikus? Dia sangat bersemangat sehingga dia bisa memainkan “Kucing dan Tikus” secara harfiah, dia jatuh ke lantai untuk mengintip, dan menemukan CEO berwajah batu di balik salah satu dinding. “Bos Wu?”
Wu Wen memaksa dirinya untuk rileks dan berkata dengan santai. “Aku juga ingin pergi.”
“Hah? Ke mana kau mau pergi?”
Dia tidak pernah mengharapkan 3 kata ini keluar dari mulutnya. “Untuk melihat bintang.” Ya ampun, dia sangat malu.…
Xiao You Cai menutupi mulutnya untuk menyembunyikan kegembiraannya. “Siapa yang menyangka Boss Wu memiliki hati seorang gadis di balik penampilan luarmu yang tangguh?”
Kau lunapig, aku akan memecatmu suatu hari nanti.
___________________
Catatan dari Moonblossom :
Itu bukan aku; penulis sengaja menggunakan kata yang terdengar serupa ketika menyebut Xiao You Cai sebagai ‘orang gila (lunatic)’ meskipun dalam Bahasa Mandarin terdengar lebih seperti ‘ular gila’ jika aku melakukan terjemahan literal. Karena ‘lunapig’ terdengar mirip dengan ‘orang gila (lunatic)’ dan mengandung binatang meskipun bukan ular, aku telah mengambil kebebasan untuk membuat kata baru. Yey!