"The Temptation of Thanatos" English to Spanish Translation - 1.0

La Tentación de Thanatos – One-Shot

Basado en la traducción Jp-En de Trash

Nota: Al igual que Trash, decidí traducir este one-shot porque una canción (link en la descripción) está inspirada en ésta.

Espero que ahora, al tener una traducción al español, pueda ser conocida por aún más personas ~(˘▾˘~)

Si te gusta mi trabajo, considera donarme un café para motivarme a seguir traduciendo (ɔ◔‿◔)ɔ ♥

Also consider to give Trash a coffee. Thanks for allowing me to re-translate your work ʕ•ᴥ•ʔっ♡

15 de Agosto. Aunque el sol ya se haya puesto, el aire se siente húmedo.

Subí las escaleras de mi departamento empapado de sudor.

[Adiós]

Un mensaje de LINE con solo 1 palabra, que recién me había enviado mi novia.

En seguida entendí lo que significaba ese mensaje.

A pesar de que hoy es Obon[1], fuí a trabajar y terminé corriendo hacia mi departamento antes de que terminara mi turno.

Fue entonces cuando la encontré al borde del tejado con una mirada vacía

A decir verdad, es la 4ta vez que la veo intentar saltar y suicidarse.

Hay 2 tipos de personas en el mundo.

Las que desean vivir── personas controladas por ‘Eros‘.

Las que desean morir── personas controladas por ‘Thanatos‘.

La mayoría de las personas eran del 1er tipo, pero ella sin duda pertenecía al 2do.

Supe que ella era una persona controlada por ‘Thanatos‘ antes de que empezaramos a salir.

No me sorprende ya que la conocí al salvarla de suicidarse, al igual que ahora.

Era mi nueva compañera de piso. Tenía ojos redondos y brillantes, labios carnosos y rasgos faciales encantadores. Junto con una mirada delicada, robó mi corazón al instante. Estoy seguro de que fue algo como amor a primera vista.

Desde ese momento hablamos muy seguido, por lo que nos hicimos amigos en poco tiempo.

Era como si ella fuese un regalo del cielo, un ángel que se presentó mientras yo vivía solo, triste y trabajando en una compañía sucia[2]

Una duda surgió en mi cabeza.

Siempre que ella intenta suicidarse me avisa y espera hasta que llegue.

Estoy seguro de que ella morirá sola sin que nadie lo sepa pero…

Tal vez en alguna parte de su corazón, ella quería que la detuviera y la ayudara como hice cuando nos conocimos. Por lo menos yo pienso eso.

Y así, subo las escaleras otra vez.

“Ahh… Ahhh…”

Llegué al tejado

La ví de espaldas a mí, al borde del edificio

“¡No…!”

Corrí hacia ella y la tomé de la mano justo antes de que cayera

Su mano estaba fría, a pesar de la humedad del aire

“Suéltame.”

Su voz dulce y frágil me recuerda al tintineo de una campana. Siempre me gustó su voz

“¡Por qué, de esta forma, tú…!”

“Quiero morir rápidamente”

“¿¡Por qué…!?”

“Porque ‘La Parca’ me está llamando.”

Ella puede ver a ‘La Parca‘.

Solo las personas controladas por ‘Thanatos‘ pueden ver a ‘La Parca‘.

“‘La Parca’ no existe.”

“¿¡Por qué no puedes entenderlo…!?”

Ella gritaba cada vez que yo negaba la existencia de aquel ente.

Parece ser que ‘La Parca’ es muy atractiva para aquellos que pueden verla. De cierta forma, ‘La Parca’ se ve como su persona ideal.

Cuando ella miraba a ‘La Parca’ (por más que a mí me parecía quemiraba fijo hacia la nada), su mirada era la de alguien enamorado. Como si se hubiera enamorado de aquella cosa.

Odiaba esa mirada.

“No mires a ‘La Parca’, mírame a mí.”

“¡No…!”

Trató de soltar mi mano y sin darme cuenta la apreté demasiado fuerte.

“¡Ouch…!”

“Perdón, no quise…“

Aunque no es mi culpa. Fue porque ella quiso soltarse. Fue porque ella no me miraba.

“¡’La Parca’ nunca me haría esto…!”

Un pensamiento turbio surgió en mi corazón.

“¿Por qué…?”

Me pregunto por qué, por más yo que te quiera tanto, ¿por qué no me mirarás sólo a mí?

Sé que era tonto de mi parte estar celoso de ‘La Parca’, pero no pude evitarlo.

“No quiero más esto.”

Yo tampoco lo quiero.

“Estoy cansada de esto.”

Yo también me cansé.

“Quiero morir rápidamente”

“¡¡Yo también quiero morir!!”

En ese momento, ella levantó la mirada.

Y sonrió.

En cuanto vi su sonrisa, aquella cosa turbia en mi corazón desapareció.

Eh… podría ser que…

“¿Por fin… te diste cuenta?”

“Ahh… ya entendí”

“¿En serio…? Me alegro“

Por fin lo entiendo.

La razón por la que me llamaste cada vez que intentaste suicidarte… no era porque querías que te rescate.

Querías que yo me vaya contigo.

Tú eres mi ‘Parca’

Sopló una brisa fresca, ya no sentía la humedad.

“Bueno, ¿entonces…?”

“Si, vamos.”

Tú y yo, de la mano.

Para escapar de la intranquilidad que nos da este mundo.

Corrimos hacia el cielo estrellado.

[1] Una festividad japonesa

[2] Una compañía con prácticas deshonestas y/o incorrectas