The Tragedy of The Villainess (English to Indonesian Translation) - Bab 100

BAB 100

Auburn IV, beliau adalah kaisar ke-16 dari Kekaisaran Glick.

Beliau dinobatkan sejak zaman Ibu Suri, tetapi sayangnya Permaisurinya memiliki konstitusi lemah. Jadi dia meninggal lebih awal. Setelah itu, kaisar membiarkan posisi permaisuri kosong, meskipun dia mempertahankan ratu karena alasan politik.

Sebelum kematiannya, tidak ada selir.

Digambarkan bahwa mereka sangat dekat dan bersahabat.

Auburn IV memiliki 3 selir setelah permaisuri meninggal. Dia memiliki 3 anak, satu Putri dan dua Pangeran.

Dan keduanya tergila-gila pada Lina dan menjadi budaknya…

Novel ini awalnya adalah novel harem terbalik¹.

Seria berhadapan langsung dengan seorang kaisar yang memiliki dua putra yang pada akhirnya nanti tidak akan dipilih oleh sang pemeran utama wanita. Berkat itu Seria sedikit gugup ketika Lesche berkata, “Kita harus bertemu dengan kaisar.”

Di paruh kedua cerita aslinya, ada konfrontasi besar antara Kaisar dan Lesche, saat Lina hampir kehilangan nyawanya akibat memurnikan Magi di istana kekaisaran.

Berkat itulah, Seria agak khawatir.

“Hubungan mereka tampak baik-baik saja.”

Seria dan Lesche berada di istana tempat kaisar tinggal. Itu bukan tempat di mana banyak bangsawan bisa masuk dan memiliki audiensi sekaligus, tetapi ruang audiensi dengan suasana yang lebih pribadi. Semua perabotan dan wallpaper dicat dengan emas, tapi tetap terlihat lebih nyaman.

“Yang Mulia.”

“Kamu telah datang, Grand Duke Berg.”

Suara Lesche kepada kaisar ternyata sangat biasa. Begitu juga Kaisar.

“Silakan duduk, Grand Duchess Berg.”

“Terima kasih, Yang Mulia.”

Seria duduk di kursi dan menatap wajah kaisar, ini adalah pertama kalinya dia melihat wajahnya dari dekat sejak dia berada di tubuh asli Seria.

Kaisar tampak lebih membosankan daripada bangsawan biasanya, seperti seorang petani yang menjual kentang. 

Dia memiliki kesan lembut. Setelah dia menawarkan teh Seria, dia menatap Lesche.

“Kenapa kamu tidak datang saat aku mengundangmu?”

“Apa boleh buat, karena seringnya kemunculan iblis di gletser.”

Itu bohong. Seria Stern memahami ini dengan sangat baik.

“Selain musim dingin, ada musim semi, musim panas, dan musim gugur. Bukankah bisa untuk datang ke sini setidaknya sekali dari ketiga musim ini?”

“Saya tidak punya waktu karena ada kemunduran dalam pasokan ranting perak.”

Tentu saja, itu juga bohong. Lemari besi di Berg selalu dilengkapi dengan banyak ranting perak. Mereka memang selalu digunakan, tetapi akan diisi ulang pada hari berikutnya. Seria mengerjap, mengenali tipuan biasa Lesche.

Kaisar berkata setelah menyesap tehnya.

“Tidak peduli seberapa sering aku menyuruhnya untuk menikah, dia tidak akan melakukannya, jadi menurutku dia selama ini ternyata mencoba menikahi Stern.”

“Jika bukan Stern, saya tidak ingin menikah dengan siapa pun.”

“…”

Pada saat itu, ekspresi Seria dan Kaisar terlihat mirip satu sama lain. Tidak, bendahara yang berdiri di belakang mereka juga tidak bisa mempercayai telinganya sekarang. Seria mengangkat cangkirnya sambil menyesuaikan ekspresinya.

Kaisar melakukan hal yang sama. Dia berdeham dan menatap Seria.

“Ya, Grand Duchess, aku sudah mendengar tentang pernikahan sebelumnya.”

Seria mendengarkan dengan seksama kata-kata yang berarti  insiden pernikahannya dengan Kalis. Kaisar menunjuk Lesche dengan dagunya dan terus berbicara.

“Sepertinya kamu adalah pilihan Grand Duke.”

“…”

‘Apakah ini lelucon kaisar? Haruskah aku tertawa?’

Pada saat yang sama seperti yang dia pikirkan, Seria tertawa kecil dengan naluri bertahan hidup dan berniat untuk menyanjung.

Tapi kemudian kaisar melihat Lesche dan menatapnya dengan agak malu. Mengikuti tatapan Sang Kaisar, Seria menatap Lesche, dan untuk sesaat, dia juga merasakan bahunya bergetar ketakutan. Itu karena wajah Lesche terlihat tanpa ekspresi.

“Aku pasti sudah membuat lelucon yang tidak lucu. Aku hanya senang melihatmu berkunjung setelah bertahun-tahun.”

Kaisar berkata, mengubah topik pembicaraan dengan terampil.

“Aku yakin Leila akan senang melihat ini.”

“Leila?”

Telinga Seria terangkat. Pikirannya dipenuhi dengan nama-nama bangsawan Kekaisaran Glick. Nama Leila sudah tentu ada di sana.

Leila Berg.

Dia adalah ibu Lesche. Bahkan dalam versi novel aslinya, kisah ibu Lesche tidak disebutkan secara detail. Lesche tidak hanya sengaja menghindarinya, tetapi bahkan ketika dia datang ke sini, Lesche tidak secara langsung menyebutkannya, jadi Seria penasaran, dia tidak bisa menyembunyikannya.

Kaisar tertawa keras, seolah dia tahu Seria penasaran.

“Aku adalah teman sekelas akademi Leila. Kami cukup mengenal satu sama lain. Dia adalah teman sekelas yang baik dan pintar. Sayang sekali dia sakit dan pergi begitu cepat.”

Grand Duchess sebelumnya dikatakan telah meninggal karena sakit, itu menurut dunia luar. Ketika Seria mendengarnya dari Linon, kisahnya sama sekali tidak seperti itu. Sebenarnya, itu benar.

Dia ingat ketika dia mendengar kata-kata Kaisar. Kaisar sekarang …. Dia seperti kerabat yang penuh kasih dan berpikiran luas yang kadang-kadang dia lihat di drama. Mungkin karena dia mengira kerabat seperti itu tidak mungkin ada di dunia ini, tetapi tetap saja aneh melihat mereka tiba-tiba muncul di depannya.

Sekarang dia bisa memahami sikap kaisar terhadap Lesche. Akan menyenangkan untuk terus seperti itu.

“Grand Duchess.”

“Ya, Yang Mulia.”

Kaisar memandang Seria.

“Aku adalah teman dari Pendeta Agung Amos. Aku secara pribadi menghormatinya, tetapi dia berpulang sambil melindungi Gadis Suci. Itu adalah pilihan resmi, tapi aku tetap saja merasa tidak enak.”

Kaisar memiliki ekspresi gelap seolah-olah dia sedang berkabung. Bukan bohong untuk mengatakan bahwa dia dekat dengan Amos.

“Sering lah datang ke sini. Kamu tinggal sedikit lebih lama. Apakah kau tidak punya banyak hal untuk dikatakan tentang penaklukan iblis? Howard menangis dan menjerit dan membuat keributan.”

“Lalu kenapa kamu menerimanya?”

Kaisar tersenyum pahit. Seria memiliki tanda tanya di kepalanya lagi. Apakah karena kaisar diombang-ambingkan oleh Ratu Ezikel?

‘Apa? Aku satu-satunya yang tidak tahu apa-apa tentang keluarga kerajaan. Hanya mereka yang tahu.’

Seria tidak ingin mendengar terlalu banyak tentang sesuatu yang dia tidak mengerti, jadi dia baru saja bangkit dari tempat duduknya.

“Kalau begitu saya undur diri sekarang, Yang Mulia.”

Lesche meraih tangannya saat dia bangun. Dia juga meninggalkan tempat duduknya dan kaisar berbalik untuk melihatnya.

“Kemana kamu pergi? Aku tidak pernah memintamu pergi.”

“Saya hanya akan mengantar istri saya dan kembali.”

“Memangnya Grand Duchess akan melakukan tur benua?”

“Saya akan mengantarnya ke kereta. Itu adalah kesopanan dasar di Berg.”

Kaisar tampak tidak senang.

“Semoga selamat sampai tujuan.”

****

Kaisar sepertinya dendam. Dia bahkan melakukan pengawasan secara ketat pada Lesche dan Seria sepanjang waktu, seolah-olah dia mencoba mengganggu waktu mereka bersama.

Seria secara tidak sengaja menjadi seseorang yang dikawal oleh Grand Duke dan bendahara pribadi Kaisar, meskipun dia saat ini hanya berjalan ke kereta.

Meski begitu, karena itu adalah istana tempat kaisar tinggal, bangsawan, birokrat, dan ratusan orang tampaknya sibuk lalu lalang …

Rasanya memalukan ketika semua orang melihat ke arah sini.

“Pergi saja, sampai sini sudah cukup.”

“Bahkan masih ada kereta yang tersisa.”

Seria dengan cepat mengubah arah.

“Pergi dan kembalilah dengan cepat.”

“Apa kamu yakin?”

Bendahara itu memberi isyarat.

“Saya akan mengantar istri Anda ke kereta.”

Bendahara itu sangat terampil. Terlepas dari jawabannya yang terampil, Lesche sama sekali tidak bergeming. Sebaliknya, dia meraih tangan Seria dan meletakkannya di pipinya.

“Lesche?”

Mata merahnya menatapnya.

“Orang-orang ini berpikiran sangat dangkal.”

“Mengapa?

“Aku sendiri heran kenapa aku harus datang ke Istana Kekaisaran. Aku ingin tetap terjebak di mansion bersamamu.”

“…”

Seria menatap Lesche. Setiap orang dewasa akan mengerti apa yang dia katakan. Lesche tertawa ketika dia melihat pupil mata Seria yang bergetar. Dia menekan bibirnya dengan erat ke punggung tangan Seria sementara matanya tertuju pada wajah Seria.

“Sampai jumpa di rumah, Seria.”

Seria merasa hatinya tergelitik mendengar suara Lesche. Saat itu masih musim dingin di wilayah tengah, tetapi di sini musim semi sudah dekat. Jari-jarinya berkedut tanpa sadar saat dia merasakan sesuatu berderak di dalam hatinya. Rasa itu hanya menggelitiknya, seolah-olah sebagian dari dirinya telah disentuh oleh angin musim semi.

“Sampai jumpa.”

Tidak lama sebelum Seria mencapai kereta yang menunggunya. Bendahara yang mengantarnya berkata dengan sopan.

“Semoga perjalanan Anda aman, Grand Duchess Berg.”

Setelah bendahara pergi, Seria menunggu sebentar di depan kereta. Kuda-kuda yang dibawa ke istal oleh pelayan kekaisaran belum tiba. Sungguh menakjubkan betapa sepinya itu, seperti perpustakaan meskipun ada begitu banyak gerbong dan pelayan di satu tempat.

Pada saat itu.

“Um, Grand Duchess Berg?”

Suara seorang wanita memanggil dari belakang Seria. Dia berbalik dan melihat seorang wanita bangsawan berdiri di sana, Seria tidak tahu apakah dia seorang wanita atau gadis bangsawan.

“Siapa…?”

“Astaga!”

Wanita itu langsung meraih tangan Seria.

“Ini saya. Marlesana Polvas. Duches Polvas.”

‘Duchess Polvas? Oh!’

Seria segera terbelalak. Itu adalah Duchess yang dia selamatkan dengan mendaki bukit dari Wilayah Berg,  yaitu Dataran Connes.

“Sekarang saya secara resmi mengucapkan terima kasih. Saya dan Polvas berhutang banyak pada Stern dan Berg.”

“Ya.”

“Astaga!”

Mata Duchess of Polvas berbinar secara nyata.

“Saya pikir Anda akan merendahkan diri dan mengatakan itu bukan masalah besar, tetapi ternyata dugaan saya salah.”

“Itu bukan masalah besar.”

Duchess tertawa terbahak-bahak. Sikap Duchess itu sangat lugas. Bukankah biasanya sebagian besar bangsawan di sekitar Seria selalu bersikap terlalu sopan? Padahal mereka sangat berbeda apa yang di tunjukkan di luar dengan di dalam hati mereka. Seria Stern jika dibandingkan orang-orang ini terlihat seperti anjing yang menyenangkan.

Sudah lama sejak dia bertemu dengan seorang Duchess dengan sikap lugas seperti itu. Seria secara alami merasa tertarik padanya.

“Ya itu betul. Saya sadar beberapa hari setelah hari itu. Saya berniat mengucapkan terima kasih, tetapi mereka mengatakan kastil Grand Duke terlalu sibuk saat itu karena pengesahan dari kerajaan. Jadi saya hanya mengirimi Anda hadiah karena saya pikir Anda akan makin sibuk jika saya mengunjungi Anda. Saya menyesal segera setelah mengirim hadiah itu. Hadiahnya pasti sudah terkubur dengan hadiah lainnya, kan?”

“Yah….”

‘Sejujurnya, aku bahkan tidak tahu bahwa ada hadiah yang dikirim oleh Duchess Polvas karena seperti yang dia katakan, hadiah mengalir dari seluruh Berg karena momen pengesahan kekaisaran untuk pernikahanku.’

Ketika Seria tersenyum canggung, Duchess Polvas berkata dengan suara penuh pengertian.

“Tidak apa-apa, Grand Duchess. Saya hanya senang bisa bertemu dengan Anda seperti ini.”

Sang Duchess melepas topi yang dikenakannya dan menyerahkannya kepada pelayan di sebelahnya, lalu mengangkat satu tangan di atas dadanya. Kemudian, dengan tangan yang lain, dia mengangkat ujung roknya dan kemudian menekuk lututnya.

Itu adalah bungkukan yang dalam. Ini adalah salam untuk mengungkapkan penghargaan terbesar kepada Lady of the Glick Empire.

Tapi ada hal lain yang menarik perhatian Seria dibandingkan salam sopan itu.

‘Rambut merah muda?’

Duchess berambut merah muda?

Jika diingat-ingat lagi, Seria ingat bahwa Duchess ini juga mengenakan topi ketika dia diserang oleh iblis. Pada saat itu, Seria tidak punya waktu untuk melihat dengan cermat warna rambut Duchess. Warna rambutnya adalah merah muda yang sangat langka….

Seria bertanya untuk berjaga-jaga.

“Nyonya, apakah mata Anda juga berwarna merah muda?”

“Ya? Iya itu benar. Saya memiliki warna mata yang tidak biasa.”

Sang Duchess menepuk tangannya.

“Oh, Grand Duchess! Anda baru saja tiba di ibukota. Saya ingin menjamu Anda dengan secangkir teh sebagai tanda terima kasih saya. Apakah Anda memiliki jadwal perjamuan teh yang rencananya akan Anda hadiri? Jika tidak….”

Seria mengerjapkan matanya ketika dia mendengar suara celoteh sang Duchess.

‘Orang ini……. Apakah dia ada diceritakan di novel asli?’

Catatan Kaki:

1. Kalau genre Harem biasa adalah protagonis yang memiliki pasangan perempuan yang lebih dari satu orang, jadi kalau genre Harem terbalik disini maksudnya perempuan dengan pasangan laki-laki yang lebih dari satu orang