The Tragedy of The Villainess (English to Indonesian Translation) - Bab 120

BAB 120

“Apa maksudmu?”

Di tengah semua ini, Seria gemetar saat dia meraih dada Tuban yang tidak bergerak.

“Bagaimana aku bisa, bagaimana aku bisa memutar kembali waktu…!”

Mata Seria menjadi kosong. Dia meraih Tuban dan mengguncangnya, berusaha tetap waras, tetapi tidak berhasil.

****

“…Seria!”

Begitu tubuh Seria mulai memberontak, Lesche menahannya dengan kedua tangan. Dia juga memegang kedua kaki Seria yang bergerak dengan tubuhnya untuk membuatnya tidak bergerak. Seria, yang tidak pernah sadar sejak kejadian di tambang, mengalami sesuatu yang mirip dengan kejang, tapi hanya itu saja pergerakan yang terjadi di tubuhnya. Seria sendiri tidak bisa sadar.

“Tolong pegang dia, Yang Mulia!”

Saat itulah dokter bergegas untuk membiusnya.

“……!”

Tiba-tiba, mata Seria melebar. Untuk sesaat, dia merasa seperti sedang bermimpi. Lesche segera menyadarinya.

“Seria? Seria? Apakah kamu sudah sadar?”

Seria tidak bisa menjawab. Tangan Seria tidak bergerak seperti yang dia inginkan, saat dia secara refleks mencoba untuk membungkus lehernya sendiri namun tangannya ditahan oleh Lesche.

“Yang Mulia! Grand Duchess perlu meningkatkan cairan dalam tubuhnya terlebih dahulu!”

Sementara itu, dokter, bergerak seperti angin, dengan cepat membawa cangkir. Dia memasukkan sedikit garam dan gula dan perlahan menuangkan air hangat yang sudah tercampur rata ke dalam mulut Seria. Seria tidak bisa minum banyak karena dia terus batuk. Lesche mengambil saputangannya dan menyeka air yang mengalir di sepanjang dagu Seria.

Abigail, yang berdiri dekat dengan Seria, melihat tangan Seria sedikit gemetar.

Dokter melihat Seria dengan cepat dan memperhatikan bahwa tidak ada yang salah dengan tubuhnya. Dia mengatakan hal yang sama minggu lalu.

“Yang Mulia. Tidak ada yang salah dengan Grand Duchess…. Saya akan menghangatkan obatnya.”

Dokter bergegas keluar. Khawatir kualitas udara akan memburuk jika ada terlalu banyak orang di kamar tidur, hanya Lesche, Abigail, dan satu pelayan yang ada di kamar.

Mereka saat ini tidak dapat pergi ke rumah Berg yang ada di ibukota Kekaisaran. Seria pingsan dan tidak kunjung sadarkan diri. Kastil yang diberikan Duke of Polvas memang kecil tapi berguna. Dokter Grand Duchy of Berg, yang segera dipanggil ke sini, memeriksa Seria dua belas kali lagi dalam sehari.“…Seria, kamu baik-baik saja? Apakah kamu bisa melihatku?”

Mata Seria, yang sepertinya mencari-cari sesuatu di sekeliling kamar tidur, beralih ke Lesche.

“Lesche.”

Tangannya, yang dipegang Lesche, sangat dingin.

“Bolehkah aku tidur lagi?”

“…….”

“Kenapa kamu ingin tidur lebih lama?”

Perasaan gelisah yang aneh menjalar di leher Lesche. Itu adalah perasaan yang asing, tidak mudah dialami. Lesche menegakkan tubuh bagian atas Seria dan memeluknya, menahan Seria di dadanya.

“…Lesche?”

“Jika kamu langsung tidur, mimpi buruk akan terus berlanjut. Minum obatnya ketika nanti sudah disiapkan dan tidurlah setelah itu.”

“Bolehkah…?”

Anehnya, Seria dengan mudah menerimanya.

“Aku minta maaf karena sudah membuatmu khawatir.”

Seria menoleh dan menatap Abigail.

“Bibi.”

Suara Seria terdengar pecah. Segera setelah Seria menelepon, Abigail ingin memeluknya, tetapi dia memutuskan untuk memberi kesempatan itu kepada suami Nona nya itu, yang tidak bisa melihat sang Nona dengan benar selama seminggu. Sebagai gantinya, dia memegang tangan Seria.

“Ya, Nona.”

“Lencana dari tambang … apakah kamu membawanya?”

Abigail menggelengkan kepalanya dengan cepat.

“Saya akan segera membawanya, Nona.”

Seria tidak perlu bertanya dua kali. Abigail segera bangkit dan meninggalkan kamar tidur.

Seria bersandar di bahu Lesche. Keheningan itu berumur pendek. Ekspresi Lesche perlahan mulai mengeras. Seria mencoba menggerakkan lengannya, yang sudah lemas selama seminggu, tetapi gerakannya tidak mulus. Ini karena Seria, yang akhirnya menyatukan tangannya, menutupi wajahnya saat dia melakukannya. Sejak dia berhubungan dengan Seria, dia merasakan gerakan seperti itu.

Seolah-olah dia menangis.

“Grand, Grand Duchess! Saya telah membawakan Anda obat untuk mengisi kembali energi Anda. Anda harus minum ini dan itu. Ini ada beberapa lagi. Ya, Anda sudah tidak sadarkan diri selama lebih dari seminggu ….”

Dengan perawatan cepat dokter, Seria tampaknya telah mendapatkan kembali energi minimum. Saat dokter bekerja dengan tergesa-gesa untuk membawa Seria kembali ke kondisi yang dapat dihidupkan kembali, dia akhirnya sadar kembali. Dia tidak punya pilihan selain melakukannya, karena wajah pucat Lesche, yang menatap Seria, tidak normal.“Saya perlu mendapatkan lebih banyak obat, tetapi saya tidak punya cukup tangan. Bisakah kamu membantuku?”

“Ya? Ya, tentu saja.”

Pelayan, yang sudah merasakan suasana badai, pamit dan meninggalkan kamar bersama dokter. Dia menutup pintu dengan sangat tenang dan menepuk dadanya.

Lesche mulai berbicara sambil melihat Seria di depannya.

“Seria.”

“Maafkan aku.” (Seria)

Permintaan maaf kembali kepadanya secara reflektif begitu dia membuka mulutnya. Lesche merasakan sesuatu seperti pedang dingin menembus dadanya.

“… Kenapa kamu meminta maaf?” (Lesche)

“Kudengar aku sudah tidak sadarkan diri selama lebih dari seminggu.” (Seria)

Seria perlahan menyapu wajahnya dengan kedua tangannya.

“Aku yakin kamu khawatir lagi karena belum lama ini aku juga pingsan……. tapi kali ini aku tidak benar-benar melakukannya dengan sengaja.” (Seria)

“…….”

“Lesche?”

“…Seria.”

Lesche meraih tangan Seria dan menatapnya. Mata birunya terlihat agak mendung dan bibirnya tidak berwarna.

“Kamu minta maaf karena aku khawatir?” (Lesche)

“Ya.”

Sebuah jawaban yang luar biasa polos. Wajah Lesche perlahan berubah. Dengan wajah pucat seperti itu, untuk pertama kalinya dalam seminggu, dia akhirnya sadar. Apa yang bisa dia katakan pada Seria yang begitu cepat meminta maaf?

“Kenapa kamu begitu kejam?” (Lesche)

“Apa?” (Seria)

Cahaya kembali ke matanya, yang terlihat bersinar aneh.

“Lesche? Kenapa… Apa maksudmu?”

Saat dia menanyakan ini, Seria mencoba mengamati ekspresi Lesche, tetapi segera dia mengerutkan kening seolah-olah kepalanya sakit karena kelelahan. Lesche tahu dia sering melihat wajah dan ekspresinya. Itu tidak masalah. Dia berkonsentrasi pada suasana hati Seria juga. Karena dia ingin tahu apa yang dia pikirkan. Karena dia ingin tahu.

Dia selama ini selalu menganggap mereka mirip satu sama lain.

Tapi Lesche sekarang menyadari bahwa Seria dan dia berbeda dalam satu hal penting.

“Kamu tidak melakukan itu pada ksatriamu.” (Lesche)

“…Apa itu?” (Seria)

“Untuk pertama kalinya dalam seminggu, kamu bangun, melihat ksatriamu, dan menyuruhnya membawa lencana. Sebelumnya aku diberitahu bahwa kamu pingsan di depan lencana itu.” (Lesche)

“Ada sesuatu yang harus kupastikan yang berhubungan dengan kekuatan ilahiyahku.” (Seria)

“Apakah itu penting?” (Lesche)

“Ini penting.” (Seria)

“Apakah begitu penting sehingga kamu harus meminta maaf?” (Lesche)

“Itu….” (Seria)

“…karena jika kamu menenangkanku, aku hanya akan puas dan tutup mulut.” (Lesche)

Kata-kata itu adalah perasaannya yang sebenarnya. Begitu juga kekosongan yang bersembunyi di balik emosi yang tak kentara ini.

Tangan Lesche mengencang di lengan Seria. Dia tidak berpikir ada ketulusan dalam permintaan maafnya. Itu hanya permintaan maaf. Apa perbedaan antara itu dan ciuman untuk menutupi mulutnya?

“Kenapa kamu tidak memberiku permintaan maaf saja?”

“……”

“Aku akan dapat diyakinkan jika kamu memalsukannya sebagai hasil dari kekuatan sucimu.”

Saat dia berbicara, kepahitan yang aneh melintas dalam dirinya, seolah-olah dadanya terbakar. Tapi itu tidak berlebihan. Sama seperti dia diam-diam menelan kebohongan Seria sebelumnya, dia akan melakukannya kali ini.

Kali ini dia baru bangun setelah seminggu penuh.

Dulu, dia bangun setelah dua hari, jadi dia menunggu dua hari. Setelah itu, dia akan bangun dalam tiga hari, jadi dia menunggu tiga hari. Dia tahu dia akan bangun kali ini juga dan itu akan segera terjadi, tetapi dia tidak bangun. Seolah-olah dia tidak bisa bangun selamanya ….

Semakin lama, semakin dia merasa dicekik. Berpegang teguh pada secercah harapan, Seria tidak membuka matanya untuk waktu yang lama.

Jadi ketika dia membuka matanya seperti ini beberapa waktu yang lalu, dia merasa seperti sedang bermimpi sejenak, dan kemudian ini terjadi. Dia tidak tahu sebelumnya bahwa tidak mengatakan apa-apa terasa begitu kejam.

“…Kamu tidak bangun, dan itu membuatku gila.”

Dia mengira tidak ada yang bisa membuatnya lebih gila daripada Seria yang tidak bisa membuka matanya, tapi tidak.

“Tapi aku sangat cemas, aku tidak bisa berhenti memikirkannya.”

Lesche mengusap pipi Seria perlahan dengan tangannya.

“Seria, aku tidak tahu kenapa kamu menangis diam-diam lagi.”

“…….”

Air mata menetes di pipi Seria. Dia bahkan tidak berkedip, tetapi air mata jatuh di bawah dagunya seolah-olah pecah. Seolah-olah dia tenggelam dalam mimpi terdalam Seria, perasaan yang terasa tidak nyata ini. Itu adalah ilusi yang membuat penglihatannya basah.

“Tidak bisakah kamu memberitahuku mengapa kamu menangis, Seria?”

“…….”

“Aku lebih suka melakukan itu jika aku bahkan bisa berharap untuk mendengarnya.”

Seria memegang tangan Lesche dan berbicara.

“…Di mana aku? Aku ini apa?”

Pertanyaannya tidak masuk akal.

Stern, Grand Duchess of Berg, Nona Muda Kellyden…. Lesche bisa saja mengatakan sejumlah fakta sederhana. Tapi mengapa dia tidak bisa mengerti bahwa Seria mengajukan pertanyaan seperti itu? Dirinya adalah orang yang sudah gila selama satu setengah minggu ketika Seria tidak bisa bangun.

“Aku juga tidak tahu apa yang sedang terjadi. Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan sekarang karena semua yang aku pikir aku tahu salah. Apa aku gila?” (Seria)

“Kamu gila?” (Lesche)

“Ya.” (Seria)

“Jika kamu gila, maka aku pasti gila bersamamu.” (Lesche)

Lesche menyeka air mata dari pipi Seria dan berkata.

“Bagaimana aku bisa waras ketika istriku tampaknya telah kehilangan akal sehatnya?”

“Lalu apa yang akan terjadi?” (Seria)

“Apa yang akan terjadi?” Lesche melanjutkan perlahan, “Tidak ada yang akan terjadi.”