The Tragedy of The Villainess (English to Indonesian Translation) - Bab 121

BAB 121

“…Tidak ada yang akan terjadi.”

“Ya. Tidak ada yang akan terjadi, Seria.”

“Lesche.”

Air mata mulai jatuh dari mata Seria. Ia mengusap matanya dengan kedua tangannya.

“Bolehkah aku tidur lagi? Ketika aku kembali kali ini …. ”

Mata beningnya seperti biasa, menatap Lesche seolah-olah dia bisa melihat menembusnya.

“Aku akan memberitahumu segalanya ketika aku kembali.”

****

*Sudut Pandang Seria*

Saat aku sadar, aku sudah berada di kamarku.

Tentu saja, tidak mudah untuk kembali ke mimpi kali ini. Aku mencoba untuk memegang circlet di atas lencana Stern yang dibawa Abigail, tetapi tidak berhasil. Aku ingin menuju tambang saat itu, tetapi aku tidak sadarkan diri selama seminggu.

Setelah dua hari minum obat dan bergegas untuk mengisi kembali nutrisi tubuhku, akhirnya aku bisa kembali ke tambang. Segera setelah aku tiba, aku mencoba melakukan hal yang sama yang aku lakukan terakhir kali di depan altar, tetapi tidak berhasil. Yang aku dapatkan hanyalah pencurahan kekuatan suci. Aku tetap tidak bisa melihat Tuban.

“…Apa yang kulihat sebelumnya mungkin saja adalah ilusi semata.”

Kataku sambil menyentuh circlet di leherku. Permata merah bertatahkan di tengah circlet itu tidak seperti biasanya, terlihat penyok. Ini adalah sesuatu yang mudah terlihat. Aku telah menggunakan circlet ini sebagai alat untuk menyiksa Mies.

Aku menekan permata itu dengan keras hanya untuk memastikan, dan seperti itulah aku tiba-tiba bisa memasuki ruang Tuban.

“Kurasa aku tidak perlu tinggal lama di sini.”

****

Dua hari terakhir.

Lesche belum benar-benar menanyakan apa pun padaku. Dia telah membuka dan menunjukkan hatinya kepadaku, jadi kali ini ketika aku kembali, aku ingin membalasnya dengan menceritakan segalanya padanya.

Mempertimbangkan semua itu, apakah baik untuk memberitahunya sesuatu yang sakral bahwa tempat ini tidak ada dalam buku?

Aku selalu bertanya-tanya bagaimana aku bisa mengatakan bahwa tempat ini ada dalam sebuah buku kepada seorang pria yang telah hidup dengan tugas mempertahankan kerajaan terbesar di benua ini, dan danau tengah yang paling berbahaya.

“Tuban.”

Tuban masih kaku seperti mumi. Tidak peduli seberapa minim gerakan yang pernah dia lakukan sejak lahir, jika dia makhluk hidup, dia tentu bergerak sedikit, tetapi dia sama sekali tidak bergerak. Dia seperti benda mati. Tentu saja, posisinya masih sama seperti ketika aku pertama kali bertemu dengannya.

“…Kamu tidak mati selama waktu itu, kan? Aku tidak bisa berbicara lama. Aku di sini untuk mengajukan beberapa pertanyaan kepadamu.”

Aku mengajukan pertanyaan yang berhasil aku kumpulkan di kepalaku. Tapi aku tidak bisa mengajukan pertanyaan yang rumit karena kecepatan menulis Tuban tidak cepat.

“Jika ini tidak ada di dalam buku, apakah aku memutar waktu? Apa aku sendiri yang memutar waktu?” (Seria)

[Ya.]

Aku menghela napas. Aku tidak percaya aku memutar kembali waktu. Aku tidak memiliki satu ingatan pun tentang itu. Aku hanya ingat bahwa aku pernah membaca novel saja.

“Lalu kenapa aku tidak bisa mengingatnya?” (Seria)

[Jika tidak, tubuhmu….]

“…….”

[Karena jika tidak, tubuhmu akan hancur]

“Hancur berkeping-keping?” (Seria)

Aku terdiam. Bagaimana mungkin … bagaimana Tuban bisa mengatakan jawaban seperti itu? Itu benar-benar yang terburuk.

Aku telah mengatur pertanyaan dibenakku, tetapi semakin banyak aku bertanya, semakin banyak pertanyaan yang terus aku miliki … Itu membuatku gila.

Oke. Tenang.

“Kenapa tubuhku hancur?” (Seria)

[Karena bulan.]

Tulisan itu tidak bertahan lama. Aku membuka mata dan melihat Tuban, yang telah berdiri, berhenti dengan keras dan jatuh ke lantai dengan bunyi gedebuk. Dia tampak seperti orang yang membeku dalam abu vulkanik atau beeswax panas.

“Tuban!”

Keadaan bahkan menjadi lebih buruk lagi ketika darah merah mulai mengalir di bawah sumbatan yang ada di mulutnya.

“……!”

Situasi yang dengan cepat berubah menjadi situasi horor. Aku berhasil menelan teriakanku. Aku ingin segera keluar, tetapi aku tidak tahu bagaimana cara benar-benar keluar dari sini. Selain itu, karena aku datang jauh-jauh ke sini, aku harus tahu jawabannya bagaimanapun caranya.

Tentu saja, terlepas dari pemikiran berani ini, air mata mengalir dari mataku.

“Tolong jangan lakukan ini… aku benar-benar takut…!”

Aku merinding, tapi aku menggenggam rambut panjang Tuban di belakang dan terus menangis sambil menyeka darah yang mengalir dari muntahannya. Bahkan saat aku menangis, aku bertanya dengan tulus.

“Apa yang harus aku lakukan untuk mendengar jawaban yang tidak bisa kamu katakan kepadaku?”

[Lepaskan segelku.]

“Bagaimana aku bisa mempercayaimu? Tidak, jangan tersinggung. Bagaimanapun, sosokmu sangat mirip monster sekarang. ….”

[Peluk aku.]

Peluk? Aku terkesiap bahkan sambil terisak. Tidak bisakah dia melihat bahwa aku sampai meneteskan air mata karena situasi yang horor ini?

“Tetapi….”

Bagaimanapun, aku mencengkeram kerah Tuban dan menyeka darah dari mulutnya dengan rambutnya. Aku memeluk Tuban, sambil mencuci otak untuk berpikir bahwa dia adalah Abigail.

Tiba-tiba, mataku bergetar ketakutan.

Aku bisa merasakan kekuatan aneh yang tidak dapat dijelaskan dari Tuban. Itu seperti campuran kekuatan Stern dan Emas Konstelasi. Tapi aku tidak risih seperti saat aku merasakan kekuatan Lina yang memancar dari Kalis. Karena aku merasa bahwa Stern biasanya menghadapi energi yang sama.

Namun, kekuatan dari Tuban berbeda. Kekuatan yang aku rasakan dari Tuban tidak hanya mirip dengan kekuatanku, tapi juga sama persis.

“Kamu ini apa……?” (Seria)

“Aku ini adalah….”

Tuban tidak menjawab sampai akhir kali ini, dan tubuhnya kemudian jatuh dengan bunyi gedebuk. Banjir darah merah mengalir lambat dari sumbatan di mulutnya. Aku menyeka mulutnya dengan rambutnya sambil berteriak,

“Tolong jangan menumpahkan darah! Bagaimana aku harus memecahkan segelnya? Tolong beritahu aku! Katakan saja!” (Seria)

[Kamu akan mengerti ketika kamu kembali ke kenyataan.]

Aku merasa kekuatanku terkuras. Setelah menanyakan tentang bagaimana aku akan kembali dari Tuban, berapa lama aku akan keluar, dll, aku akhirnya mengajukan pertanyaan yang benar-benar harus aku tanyakan.

“Tuban,” tanyaku ragu-ragu.

“Jadi aku…. Aku adalah Seria Stern yang asli?”

Bahkan ketika aku berbicara, saya menyadari bahwa ini adalah pertanyaan ‘bagaimana jika’ yang sebenarnya. Tetapi jika dunia ini tidak benar-benar ada di dalam sebuah buku, maka aku tidak dapat menentukan apa keberadaanku sebenarnya. Sekali lagi, jawabannya dengan tulus tertulis di lencana Stern.

[Bahkan lebih dari itu.]

Aku memejamkan mata dan menunggu dan kemudian perlahan membukanya, karena aku merasa seperti akan memuntahkan hatiku.

[Apakah ada nama lain yang bisa kamu ingat?]

“Tentu saja!”

Segera setelah aku menjawab, aku menutup mulut.

…Apa namaku sebelum ini?

Aku mengerjap perlahan.

“Hmmm….”

Mulutku tertutup. Namaku. Nama asliku. Aku tidak bisa mengingatnya. Sudah tentu, aku berpikir bahwa nama asliku akan selalu ada di dalam benakku, sama seperti masa laluku sebagai mahasiswa pascasarjana yang secara alami muncul di benak. Tapi kenapa aku tidak bisa mengingat namaku sama sekali?

Rangkaian huruf kembali terukir pada lencana Stern lagi.

[Itu nama yang tidak penting.] 

“Tidak penting? Apakah kamu tahu berapa banyak masalah yang sudah aku lalui dan alami dalam kehidupanku sebelumnya? Kesulitan-kesulitan itu masih hidup dalam benakku …. Aku hanya tidak bisa mengingat namaku. ….” (Seria)

Jika ini semua hanya ilusi, itu adalah sesuatu yang tidak adil. Aku mengajukan beberapa pertanyaan lagi setelah itu, tetapi Tuban hanya terus berdarah. Aku menghela nafas. Apa pun itu, sepertinya aku harus membuka segel itu untuk saat ini. Aku harus memeriksanya ketika aku kembali ke dunia nyata.

Saat Seria sedang berpikir seperti itulah tiba-tiba Tuban kembali berkata.

[Dengan Gadis Suci.]

“…… Lina?”

[Gadis Suci dan kamu.]

“…….”

[Gadis Suci itu dan namamu.]

“……?”

[Gadis Suci itu dan namamu adalah Rain….]

Saat aku menunggu dengan frustrasi, aku mulai berpikir bahwa ada sesuatu yang salah. Kecepatan pengukiran huruf telah melambat secara signifikan kali ini. Itu bukan level di mana aku bisa menunggu dengan sabar.

Aku menunggu sebentar, tetapi aku sangat marah, bukankah aku adalah orang Korea? Apakah aku salah tentang jati diriku yang merupakan seorang mahasiswa pascasarjana? Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, itu tidak mungkin.

“Kamu bilang itu nama yang tidak penting, bukan nama yang tidak ada.” (Seria)

Lagi pula, aku punya pengalaman, bukan? Makhluk misterius yang bisa memberitahuku segalanya berdiri tepat di depanku, tapi yang bisa kulihat hanyalah darah…

Bahkan dalam situasi seperti inipun, huruf-huruf itu perlahan terukir. Aku mengerutkan dahiku. Mataku dipenuhi cahaya putih lagi.

Saat itulah aku terbangun.

“Sudah berapa lama aku tidur?”

“Empat hari kali ini, Nona.”

“Terima kasih Tuhan…”

Syukurlah sebelum pingsan aku sempat memberitahu Abigail. Aku menghela nafas dan menyentuh lencana Stern di sampingku. Anehnya, tidak ada tulisan di atasnya. Lencana itu hanya menunjukkan keindahannya seperti biasa. Aku juga memeriksa circlet yang kuminta untuk dikalungkan di leherku. Permata merah di tengahnya semakin penyok. Sepertinya penyok itu adalah tanda sudah berapa kali aku bertemu Tuban.

“Di mana Lesche? Apakah dia kembali ke mansion ibukota?”

“Beliau ada di mansion ini.”¹

“Apa?” aku kaget dan berusahan bangkit sendiri. Abigail sempat memberitahuku bahwa Lesche hendak pergi ke Istana Kekaisaran.

Kemudian aku pergi ke kamar mandi, yang terhubung ke kamar tidur, untuk membasuh diriku.

‘Hati manusia adalah hal yang sangat rapuh.’

Suatu hari, aku pingsan selama seminggu dan tidak merasa lapar ketika aku bangun. Itu bisa dibilang sangat mengejutkan. Tapi kali ini, aku merasa lapar dan tubuhku kaku.

Mungkin karena aku telah menemukan cara untuk berbicara dengan Tuban. Ketika aku memikirkannya, mungkin karena masa lalu di mana aku terkejut pada kenyataan bahwa aku dilahirkan kembali sebagai pribadi dalam sebuah novel.

Ya, aku telah melalui semua itu, dan sekarang dia memberi tahu aku bahwa tempat ini sebenarnya bukan dalam novel, bahwa aku memutar kembali waktu dan kembali ke masa lalu, dan bahwa aku adalah Seria Stern yang sebenarnya, bukankah itu masalah besar?

Itulah yang aku putuskan untuk diterima. Ini adalah hal yang tidak bisa kuelakkan. Sudah nasib seorang mahasiswa pascasarjana harus menerima keanehan dunia. Ketika aku memikirkannya, itu tidak menyakitkan seperti ketika aku pertama kali mendengar fakta ini.

“Tidak mungkin aku bukan mahasiswa pascasarjana.”

Sangat frustasi membayangkan semua kerja keras itu hilang.

Aku baru saja akan meninggalkan kamar tidur ketika kata-kata Abigail menarik perhatianku.

“Ada banyak pendeta yang menunggu Anda di luar.”

“Apa?”

Aku bingung. Aku belum ingin berbicara dengan para pendeta. Kepalaku penuh dengan percakapan yang aku lakukan dengan Tuban.

“Kemudian mereka akan berbicara dengan Lesche ketika dia kembali.”

Sambil mengangguk, Abigail berkata dengan suara tenang.

“Suami Anda belum tidur sedikitpun selama empat hari.”

“…….”

****

Catatan Penerjemah:

Sekedar pengingat, mereka tidak lagi di wilayah Berg. Ini adalah busur cerita 9, semuanya terjadi di ibukota. Mereka tinggal di rumah kekaisaran Berg untuk saat ini. Namun, sekarang, mereka tinggal di salah satu kastil milik Duke of Polvas sementara Seria berurusan dengan tambang.

1. Maksudnya Lesche masih di Mansion yang dipinjamkan oleh Duke of Polvas