The Tragedy of The Villainess (English to Indonesian Translation) - Bab 57

BAB 57

Situasinya benar-benar berbeda. Di awal cerita novel aslinya, Lina ingin membuat kesan yang baik pada Lesche, sang penguasa kastil, jadi dia mengikutinya kemana-mana.

Tapi bagaimana protagonis pria yang dingin dan acuh tak acuh itu bertindak? Lesche menganggap Lina menjengkelkan dan tidak mau melihat Lina, yang terus mengikutinya ke danau beku.

Lalu tiba-tiba kabut tebal muncul dan bulan besar melayang di atas Lina. Lesche bergegas untuk menangkap Lina, tetapi pada akhirnya, dalam narasi cerita aslinya mengatakan bahwa Lina dikembalikan ke dunianya oleh bulan.

Seria menyipitkan mata. Dia bisa melihat Lesche di kejauhan. Dia sedang berbicara dengan para pendeta, dan suasananya tampak aneh.

Itu bisa dimengerti mengingat apa yang baru saja terjadi.

Saat Seria berbalik dan kembali ke arah dia datang, dia terus berpikir.

Bukan hal yang aneh bagi seseorang untuk mengembangkan perasaan lain jika mereka memikirkan seseorang untuk waktu yang lama. Sejauh yang Seria tahu, bisa jadi inilah masalahnya. Di cerita aslinya, Lesche merasa bersalah karena tidak bisa menangkap Lina yang berteriak minta tolong. Emosi itu adalah titik nyala asmaranya.

Itu adalah rasa bersalah yang muncul karena kehilangan Lina.

Di satu sisi, bisa dibilang insiden kali ini sepertinya masih menuju ke arah yang sama dengan jalan cerita novel aslinya.

Apalagi para pendeta tahu bahwa Lesche kehilangan Lina tepat di depan mereka.

Perasaan bersalah.

‘Apakah dia merasa bersalah sekarang karena tidak bisa membantu Lina?’

Kemudian seseorang tiba-tiba meraih pergelangan tangan Seria. Seria berbalik.

“Lesche?”

“Kamu sejak tadi sibuk menatap seseorang kemudian pergi begitu saja?”

‘Apakah dia memperhatikanku sejak tadi?’

Seria tidak tahu Lesche memperhatikannya, bahkan dia tidak tahu kapan Lesche mendekatinya.

“Aku pikir kamu sedang rapat dengan para pendeta.”

“Itu bukan masalah besar.”

Menjawab dengan cepat, Lesche mengerutkan alisnya.

“Seria.”

“Ya?”

“Apakah kamu tidak enak badan?”

“Hah? Apa?”

“Alismu terlihat kusut.”

“Alisku selalu seperti itu.”

Seria mengangkat tangannya dan mengelus alisnya. Rasanya sama seperti biasa, tapi tatapan Lesche terfokus padanya sepanjang waktu.

Sekali lagi, Seria menyadari bahwa sementara tatapannya pada dasarnya dingin, sering kali memiliki aura yang lebih gelap dan penuh dosa. Sama seperti sekarang.

Apakah itu sebabnya? Seria tiba-tiba ingin bertanya pada Lesche. Satu pertanyaan yang muncul seperti awan dan memenuhi pikirannya.

“Ada sesuatu yang ingin kuketahui.”

“Hmm?”

“Tapi itu mungkin pertanyaan yang membuat tidak nyaman.”

“Apa itu?”

“Apakah kamu merasa bersalah?”

“Merasa bersalah? Kepada siapa? Kamu?”

“Tidak.”

Karena dia tetap bertanya, Seria ingin menjelaskannya.

“Gadis Suci.”

Lesche tidak langsung menjawab. Sebaliknya, dia memandang Seria seolah-olah dia sedang melihat makhluk aneh. Dia melihat sekeliling seolah-olah untuk memeriksa apakah ada orang di sekitar. Lalu dia menatap Seria lagi.

“Apakah kamu baru saja menanyakan itu padaku?”

“… Jika bukan kamu, siapa lagi yang ada di sini?”

“Kupikir kamu menanyakan pertanyaan konyol pada orang lain.”

“…”

“Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. Mengapa aku harus merasa bersalah tentang gadis suci?”

“Kudengar kamu tidak bisa menangkap Lina.”

Seria buru-buru menambahkan, “Aku tidak menyalahkanmu.”

“Apa kamu merasa cemas?”

“…Sedikit…”

Lesche memasang ekspresi penuh kemenangan saat mendengar jawaban Seria.

“Aku tidak tahu kalau selama ini kamu menilai diriku sebagai orang suci.” ¹

Lesche berkata sambil mengangkat alisnya.

“Dia itu adalah Gadis Suci yang berlari keluar dari barak tanpa izin. Aku tidak membentaknya untuk pergi, jadi mengapa aku harus merasa bersalah tentang itu?”

Seria mengerjap pelan. Seperti kebiasaannya, dia mencoba membaca ekspresi Lesche. Tapi pria itu sepertinya memang tidak berbohong. Lagipula dia bukan tipe pria yang akan berbohong. Dia hanya mengatakan ketulusan mentahnya tanpa ragu-ragu. Siapa yang berani protes?

“Aku tidak merasa bersalah.”

Lesche berkata dengan suara yang kuat seolah-olah dia mengira Seria meragukannya.

“Seria. Menurutmu aku ini orang seperti apa sih? Aku tidak bisa mengerti sama sekali jalan pikiranmu.”

Sudah pasti Lesche tidak merasa bersalah. Lesche hanya kesal dengan situasi saat ini. Ketika Seria merasa malu dengan pertanyaannya, Lesche tiba-tiba mengangkat kepalanya. Seorang ksatria mendekat dengan ekspresi kuyu di wajahnya.

“Saya di sini untuk menjemput Anda.”

****

“Pendeta Agung Amos telah memasuki peristirahatan abadi.”

“Semoga dia damai dalam pelukan Tuhan.”

Pendeta Agung yang berada langsung dibawah komando Amos terlihat memiliki mata yang bengkak. Dia hanya mundur dengan air mata mengalir di wajahnya seolah-olah dia tidak lagi memiliki energi untuk berbicara seperti biasanya. Seria tidak melihat tubuh Amos sampai akhir.

Namun, dia sepertinya punya bayangan seperti apa kondisi jasad beliau.

Segenggam rambut dipotong untuk meratapi almarhum, dan Lesche memasukkannya ke dalam peti mati. Dia mengatakan itu adalah hal tradisi yang tidak berguna, tetapi dia tetap memotong rambutnya. Syukurlah saat itu adalah musim dingin.

Kuil Agung dan Pengadilan Kekaisaran masing-masing mengirim orang secara berurutan, dan karena mereka selalu bersama, para bangsawan yang terlibat dalam insiden besar sibuk menutupi rumor.

“Aku mendengar Nona Eloise Hedon membantu Gadis Suci melarikan diri.”

“Dia melarikan diri dengan kekasihnya, meninggalkan tunangannya.”

“Saya tidak menyangka mereka membawa Gadis Suci ke tempat berbahaya itu….”

“Saya mendengar bahwa Heden benar-benar kacau saat ini.”

Sama seperti Pendeta Agung, yang sibuk menangis dan berusaha mengendalikan situasi, Lesche juga sangat sibuk. Di mana-mana, selalu sama untuk orang dengan gelar tertinggi, dan Lesche adalah salah satu pria dengan peringkat tertinggi di seluruh benua.

Dia memutuskan bahwa tidak ada alasan untuk tinggal di sini lebih lama lagi, jadi barang-barang mereka sudah dikemas dan dimuat ke kereta. Seria berjalan perlahan di sekitar barak, menunggu Abigail kembali.

Tanpa ia sadari, salju yang turun lebat tanpa henti sejak semalam telah berhenti. Langit cerah dan matahari terasa hangat.²

Tapi tetap saja cuacanya masih dingin seperti biasa.

Seria sedikit menggigil. Angin musim dingin bertiup. Baraknya sudah dibongkar oleh pengikut Berg. Akan membutuhkan banyak tenaga untuk membersihkannya, terutama karena dingin dan tidak ada tempat untuk duduk dan beristirahat.

Dia duduk di salah satu kursi yang ditempatkan ksatria di sebelah barak. Saat Seria sedang membungkuk melawan dingin, sekelompok pendeta magang, beserta nampan di tangan, bergegas mendatanginya dengan berlari dan membungkuk.

“Stern!”

Kemudian seorang pendeta muda dengan sopan menawari Seria secangkir. Itu adalah cangkir yang terbuat dari kayu dengan sederhana, dan di dalamnya ada minuman hangat. Itu adalah minuman untuk menghormati mendiang. Sudah menjadi kebiasaan di dunia ini untuk mengedarkan minuman keras ketika seseorang meninggal.

Karena orang yang terhormat telah meninggalkan dunia, etiket aslinya adalah menyajikannya dalam gelas kaca. …. Tampaknya mereka buru-buru membuat beberapa cangkir kayu karena situasi mendadak ini.

Minuman keras di cangkir kayu itu hangat, tetapi aroma yang melayang di udara agak tidak biasa. Saat Seria mengendus untuk mengecek minuman apa itu, dia segera menyentakkan kepalanya karena terkejut.

Minuman keras itu terbuat dari stroberi ular. Seria tidak bisa meminumnya.

“Seria.”

Tiba-tiba terdengar suara yang familiar memanggil namanya. Seria mendongak. Kalis tepat di depannya. Dia tampak lelah.

Kalis mengambil cangkir yang dipegang Seria dan menawarkannya sebotol air yang dibawanya.

“Ini, minum ini.”

Seria tidak mengambil botol air yang ditawarkan Kalis padanya.

“Aku sudah minum.”

Kalis meraih tangan Seria dan meletakkan botol air di atasnya dengan bunyi gedebuk.

“Kamu alergi stroberi ular.”

Padahal sudah lama sekali tapi Kalis masih ingat. Dia menatap Seria dan segera berbalik tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Seria mengerutkan kening sambil melihat pria itu berjalan pergi.

Botol air yang diberikan Kalis padanya hangat, tetapi dia tidak akan membukanya dan meminumnya. Tapi itu tidak berarti dia akan mengejarnya untuk mengembalikannya.

Dia hendak meninggalkannya, tetapi kemudian melihat bahwa tutupnya terbuat dari perak murni.

Di atas perak sterling yang berkilauan ada desain kecil dari segel keluarga Haneton, dan bagi siapa pun yang melihatnya, pasti bisa melihat bahwa ini adalah milik Kalis, atau para ksatria yang berada di bawah komando Kalis.

Seria berbalik dari simbol dan melihat sekeliling. Jika ada orang lain yang melihat ini, itu akan menjadi pembukaan babak kedua dari skandal.

Dia tidak ingin menjadi pembicaraan di kota. Seria meraih botol air dan berdiri. Dia tidak ingin langsung mengembalikannya ke Kalis. Jadi dia mencari pendeta magang untuk membawanya kembali ke Marquis Haneton.

“Nona Seria.”

Saat itulah dia mendengar suara Alliot. Dia memanggilnya, tentu saja dari jarak yang sangat jauh.

Tapi dalam waktu singkat, ksatria itu sudah berdiri di depannya. Komandan Para Ksatria, Alliot, yang telah berlari jarak pendek dengan kecepatan tinggi, tidak menunjukkan tanda-tanda terengah-engah.

“Anda disini rupanya. Saya di sini untuk menjemput Anda.”

“Apakah Anda sudah selesai berkemas?”

“Saya hampir selesai. Kita sudah siap untuk naik kereta… Apa itu botol air? Itu memiliki simbol Haneton.”

Visi kinetik yang baik adalah karakteristik umum di antara para ksatria. Alliot menganggap simbol Haneton yang terukir di tutup seukuran paku seolah-olah itu adalah iblis.

“Ngomong-ngomong, apa yang ada di cangkir itu?”

“Minuman keras. Karena minuman keras di sini disiapkan dari stroberi ular. Saya tidak bisa minum minuman keras yang terbuat dari stroberi ular.”

“Ini bukan minuman yang cocok dengan selera bangsawan. Dan sejujurnya, memanaskan minuman keras yang diseduh dengan buah beri juga merupakan minuman beralkohol aneh yang bahkan tidak akan saya minum jika saya tidak berada dalam situasi ini.”

“Bukan itu. Saya tidak meminumnya karena saya alergi stroberi ular.”

Alliot mengerjap pelan. Dia menggaruk dagunya dengan ringan.

“Saya yakin Yang Mulia tidak akan terlalu senang mendengarnya.”

“Yang Mulia? Mengapa?”

“Tidak, saya sepertinya bisa mengerti mengapa Yang Mulia ingin menjaga Nona setiap waktu.”

“Saya jarang berbicara dengan Kalis.”

Ini praktis adalah percakapan pertama Seria dengan Kalis sejak dia tiba di barak. Pada saat itu, salah satu pendeta magang lewat.

“Saya di sini! Stern, apakah Anda memanggil saya?

“Bisakah Anda membawa ini ke Marquis Haneton?”

“Ya, Stern.”

Pendeta magang menjawab dengan sopan dan mengulurkan tangannya. Seria meletakkan botol air di tangannya.

“Saya lihat ini milik Marquis Haneton. Saya akan segera membawanya. ”

Tiba-tiba, suaranya menghilang di tengah kalimat, saat botol air di tangannya tiba-tiba terangkat. Mata sang pendeta dan Seria sama-sama beralih untuk melihat pria yang telah mengambil botol itu.

“Seria.”

Mata merah pria itu menatap Seria dengan frustrasi.

“Apakah dia datang untuk mengganggumu lagi?”

Catatan Kaki:

1. Maksud Lesche disini adalah dia tidak menyangka Seria menganggapnya sebagai orang yang baik dan berbudi luhur layaknya orang suci
2. Ya jelas donk, iblisnya (Lina) udah pulang kampong