The Tragedy of The Villainess (English to Indonesian Translation) - Bab 83
BAB 83
‘Sebuah lelucon biasa?’
Kisah kepala pelayan bisa diringkas seperti ini.
Pertengahan musim dingin sepuluh tahun yang lalu. Seria dan Nissos menyelinap ke danau di malam hari.
Kastil Kellyden dikelilingi oleh danau.
Saat itu pertengahan musim dingin dan danau membeku menjadi es. Untuk beberapa alasan, Nissos meninggalkan Seria di sana sendirian dan kembali. Meskipun dia adalah anak haram, Marquis mengangkat status Seria menjadi putri resmi Kellyden.
Ketika dia menghilang, kastil langsung panik dan para pelayan bergegas mencarinya di tengah malam.
Cassius juga ikut serta dalam pencarian.
Masalahnya adalah Marquis of Kellyden sangat marah pada saat itu.
Ketika Marchioness bertanya mengapa Marquis begitu marah, kepala pelayan dengan ragu-ragu menjawab.
“Tuan Muda Nissos membawa Nona Seria ke danau berharap dia akan menghilang dari kastil …”
“Tuan muda juga berteriak bahwa dia tidak ingin melihat anak haram.”
“Itu kan bukan hal buruk, tapi…”
Cassius adalah orang pertama yang menemukan Seria. Namun, Cassius khawatir Nissos akan dimarahi habis-habisan oleh Marquis Kellyden. Jadi Cassius mendorong kepala Seria di salju untuk membuatnya diam dan menunggu Marquis, yang keluar mencari Seria untuk lewat dan menunggu sampai kepala pelayan tiba.
Masalahnya adalah tempat dia mengubur Seria adalah lubang air, jadi Seria hampir mati tenggelam.
Tentu saja, Seria tidak mengingat semua ini dari ingatan Seria yang asli, tetapi kepala pelayan tidak mengetahui fakta ini.
Dia tidak akan tahu mengapa Seria mempertanyakan cerita ini sekarang. Seria dulu secara tidak jelas menjelaskan kejadian ini kepadanya sambil berkeringat dingin, saat itu Seria berbicara dengan berbagai alasan yang bisa dia pikirkan.
Tapi kepala pelayan tak henti-hentinya memintanya memaklumi tindakan Cassius, mengatakan bahwa dia masih kecil dan tidak bisa berpikir panjang.
Hanya sebuah kesalahan dan tidak bisa berpikir panjang.
Ceritanya berakhir seperti itu. Karena Seria tidak mati dan Cassius tidak melakukannya dengan sengaja.
“Seria Kellyden.”
Seria menengadah dan menatap Cassius di depannya.
Di bawah cahaya lampu gantung yang menyilaukan di aula perjamuan, wajah Cassius memiliki sedikit kemiripan dengan wajah Seria. Lantai dansa tengah aula perjamuan agak kosong. Cassius sedang mengiringi Seria berjalan ke tengah aula utama.
Pemandangan ini terlihat lucu. Hanya karena gaun dan jas yang dikenakan para bangsawan di sini berwarna lebih gelap, jika tidak, itu tidak jauh berbeda dari pesta lainnya. Semakin banyak waktu berlalu, semakin suasana pesta ini akan perlahan berubah.
Secara resmi, perjamuan pelayatan dapat diubah sejauh ini atas kehendak nyonya rumah.
‘Aku tidak percaya acara berkabung berubah menjadi pesta dansa untuk para bangsawan.’
Ada banyak mata yang tertuju pada mereka. Seria berbisik.
“Pelayan itu sudah menceritakan semuanya padaku. Walau sebenarnya, aku sudah melupakan setengah dari ceritanya.”
“Bukankah akan lebih saling menguntungkan jika dilupakan?”
“Tidak, Cassius, sebaiknya kamu dengarkan ini. Ada satu fakta yang tidak diketahui oleh kepala pelayan.”
“Fakta apa yang tidak dia ketahui?”
Kebencian manusia lebih dalam dari yang kamu kira. Bukannya suatu kecelakaan yang menyeluruh, orang-orang secara mental dikejutkan oleh kecelakaan yang terjadi karena mereka merasakan kedengkian yang disengaja dari orang lain dengan seluruh tubuh mereka.
“Kau sengaja memasukkan kepalaku ke dalam lubang, Cassius.”
“…!”
“Tidak peduli seberapa kecil aku waktu itu, aku tidak bodoh. Bagaimana mungkin kamu tidak tahu bahwa saudara perempuanmu sedang tenggelam ketika wajahnya ditekan ke dalam air dan berjuang mencari bantuan? Kamu waktu itu sudah remaja, jadi kamu pasti telah mendapat pendidikan sejak usia dini. ”
Darah dengan cepat terkuras dari wajah Cassius.
“Jika kepala pelayan tidak datang, kamu akan langsung membunuhku. Dan kamu akan menjatuhkan aku di danau.”
“Itu…..!”
Cassius meninggikan suaranya tanpa menyadarinya.
“Itu ….”
Pada akhirnya dia tidak bisa berkata-kata. Dia hanya menggigit bibirnya dengan keras.
Berita yang akan didengar orang lain nanti adalah suatu malam seorang anak haram yang tidak disambut di kastil menghilang dan ditemukan tenggelam. Tak seorang pun akan tahu bahwa Cassius memberi anak itu sedikit dorongan.
“Kurasa aku tahu mengapa kamu melakukannya. Marquis membawa seorang anak haram dan suasana kastil yang damai pun hancur. Jadi….”
“Seria Kellyden….” Suara Cassius bergetar.
“Tapi sekarang kamu tidak ingin menghapusku dari keluargamu lagi, kan?”
Mata Cassius melebar mendengar pertanyaan Seria.
“Apakah karena aku seorang Stern?”
Cassius membeku sepenuhnya pada kata-kata ini.
“…”
Dia tidak bisa menjawab apa-apa.
‘Sudah kuduga.’
‘Sejujurnya, aku sedikit berharap Cassius akan menyangkalnya.’
Dalam novel asli, Cassius memiliki kepribadian seorang aristokrat yang kental. Dia tidak memiliki kepribadian untuk menindas bangsawan dan rakyat jelata. Dia hanya mengabaikan mereka sepenuhnya seolah-olah mereka tidak ada sama sekali. Dia bahkan tidak sudi untuk melirik mereka. Ibarat seperti menyentuh udara, menghapus bahkan keberadaan mereka.
Untuk menghapusnya sepenuhnya.
Cassius, dengan pribadi yang demikian, berakhir menjadi salah satu karakter figuran yang akhirnya mencintai Lina. Meskipun Lina berulang kali mengingatkannya tentang fakta bahwa gadis itu sendiri bukanlah bangsawan.
“…”
Tersembunyi di masa lalunya, tidak diceritakan dengan jelas dalam novel asli, adalah kisah tentang bagaimana dia mencoba dari awal untuk menghapus anak haram yaitu Seria Kellyden secara keseluruhan dari kastil tepi danau yang berharga ini.
Dan ini adalah kenyataan yang Seria tahu.
“Jika aku bukan Grand Duchess of Berg, apakah kamu bersedia untuk berdansa denganku? Atau apakah kamu akan lari ke ibumu dan mengatakan kepadanya bahwa kamu tidak bersedia?”
Begitu kata-kata itu selesai diucapkan, mereka berdiri di lantai dansa yang kosong sambil saling memandang. Cassius tidak bisa berkata apa-apa. Dia hanya menggigil, bulu matanya bergetar.
Seria sengaja mengangkat topik itu ke Cassius untuk memastikan pemikiran dan prediksinya sendiri.
Dan Cassius menunjukkan pupil mata yang berkilauan dan kulitnya yang langsung memucat. Begitulah cara Seria tahu tebakannya benar.
Sebuah lagu dansa lembut mulai dimainkan.
Dengan wajah kaku, Cassius meraih tangan dan pinggang Seria. Seria merasa seolah-olah kepalanya menjadi dingin saat dia ditarik oleh tangan itu.
Tidak seperti kebanyakan pria dan wanita yang menari, Seria tidak melakukan kontak mata dengan Cassius. Dia menurunkan pandangannya ke gaunnya. Awalnya dia berencana memakai sepatu runcing, siap membuat setidaknya sepuluh lubang di bagian atas kaki Cassius, tapi sekarang dia merasa bahkan keinginan keras untuk bertarung itu telah menguap.
(Sudut pandang Seria)
Betul sekali. Sejujurnya, aku takut.
Aku takut pada Cassius yang ada di depanku ini, Cassius yang saat ini sedang memelukku.
Aku bukan Seria, aku adalah seseorang yang tidak memiliki ingatan tentang hari itu, tetapi di sisi lain aku mengenakan tubuh Seria dan harus merasakan ketakutan yang tersisa di tubuhku. Anak laki-laki yang mencoba membunuh tubuh ini, anak haram yang dibenci, anak yang kepalanya ditenggelamkan ke dalam air dengan penuh kebencian hingga ingin menghilang selamanya di danau…
Aku tidak ingat malam musim dingin itu, tapi sekarang …
Mengapa aku secara bertahap mengingat waktu itu? Mengapa aku merasa seperti sedang mengulangnya dengan jelas dalam pikiranku? Tidak peduli seberapa kalipun Seria meminta tolong, jawabannya tidak pernah datang. Tangan remaja yang tanpa ampun menenggelamkan kepalanya ke dalam air es yang dingin, berharap Seria akan segera berhenti bernapas…. Rasa dingin yang cukup tajam hingga menembus paru-parunya, dan apa yang bisa dilihat oleh matanya yang lebar dan masih sangat muda saat itu adalah air danau yang hitam dan tak berujung.
Ketakutan bahwa aku akan tersedak dan mati segera memenuhi kepalaku dengan rasa takut yang memusingkan. Pada satu titik cahaya di lampu gantung yang menyilaukan menyebar putih seolah-olah membakar retinaku.
Saat itulah.
Aku mulai gemetar dan gemetar. Aku tidak bisa mengendalikan rasa takut yang memenuhi otakku. Aku tidak bisa bergerak, dan napasku menjadi tidak menentu. Aku merasa seolah-olah bagian luar tubuhku dan bagian dalam diriku dipisahkan oleh selaput tipis. Itu adalah perasaan yang mengerikan, seolah-olah mereka telah melemparkan aku ke dalam lilin yang panas dan meleleh dan mengeraskan aku hidup-hidup.
“…”
Apa yang harus aku lakukan tentang perasaan mengerikan ini ….
Aku tidak tahu…
Seria bisa melihat wajah panik Cassius saat dia meraih pergelangan tangannya dan meneriakkan sesuatu. Seria yakin perasaan ini akan hilang begitu pria ini menjauh darinya, tetapi Seria berharap pria ini akan melepaskannya. Tidak ada kalimat yang bisa diungkapkan untuk menggambarkan perasaan yang dirasakan Seria saat ini, karena bibirnya membeku dan dia tidak bisa bergerak. Untungnya, otot-otot di sisi matanya juga membeku, dan air mata tidak keluar.
Dia berharap Nissos, yang saat ini ada di dekatnya juga mengawasinya, atau Abigail, yang pasti sudah memberi cukup banyak kesulitan untuk kepala pelayan nakal itu, akan datang dan dengan cepat menariknya pergi dari sini.
Saat dia berpikir seperti itu.
“…”
Wajah Cassius perlahan menjadi jauh. Kemudian terdengar suara yang familiar.
“…Seria!”
Itu adalah suara yang tidak dia harapkan untuk didengar. Kedua bahunya dicengkeram dan diputar. Bertentangan dengan apa yang Seria pikir dia akan jatuh ke lantai karena kakinya yang gemetar sebelumnya, tubuhnya kembali mengendur.
Untuk sementara, dia pikir dia sedang bermimpi. Cahaya biru-putih perlahan menghilang. Di bawah cahaya yang jatuh ke dalam ribuan keping kristal di lampu gantung, dia melihat mata merah menyala tepat di depannya.
“Seria! Seria! Apakah kamu baik-baik saja? Dapatkah kamu melihatku?”
‘Lesche?’
Lesche Berg, itu dia. Itu adalah pria itu. Seria berkedip kosong dengan pemikiran bahwa dia datang kepadanya lebih cepat daripada yang dia minta saat masih di Berg sebelum berangkat kesini.
“Apa-apaan?”
Lesche menggeram dan mengangkat kepalanya. Mata Seria secara alami mengikuti tatapan marahnya. Cassius di depannya benar-benar membeku. Bahunya kaku. Dia tidak bisa mengatakan apa-apa.
Lesche meraih tangan Seria dan menangkupkan tangannya diatas tangan gadis itu sambil terus memanggil namanya, tapi Seria tetap kaku.
“Apa yang kamu lakukan dengan istriku…. Seria?”
Air mata yang telah membeku selama ini mulai keluar seperti air mancur. Dia jarang menangis di depan orang lain. Dia sering berusaha untuk tidak menangis. Tapi sekarang dia tidak bisa memikirkan apa pun. Dia bahkan tidak tahu apa yang dia tangisi. Seria hanya menangis.
“Tidak apa-apa. Aku ada disini, Seria.”
Suara yang menenangkan itu sangat lembut. Tangan besar Lesche menutupi kepalanya. Tangan yang menunjukkan penuh kehati-hatian namun kuat membenamkan wajah Seria di dadanya. Air mata hangat mengalir di pipinya, membasahi dada Lesche.
Comments for chapter "Bab 83"
NOVEL DISCUSSION
Leave a Reply
1 Comment
YOU MAY ALSO LIKE
Himemeyikka
Berat banget kasian, untung Lesche datang dengan tepat sedih banget ikutan nangis pas suaminya datang