The Villain Will Become Stupid If He Doesn't Pamper Me (English to Indonesian Translation) - Bab 1

Hanya ada warna putih yang mempesona di dalam ruang perawatan yang sunyi. Hanya terdengar suara alarm yang dingin dari peralatan medis. Kehidupan Si Yang memasuki hitungan mundur. Dewa kematian sudah ada di ujung tempat tidurnya. Udara yang dingin seakan merefleksikan ujung tajam pedang sabitnya.

Para dokter dan suster saling berpandangan, momen terakhir seharusnya diberikan kepada keluarga, namun saat ini, waktu Si Yang dengan tenang berjalan sendiri. Keluarga dan kerabat Si hanya ada untuk uang, saling berupaya merebut kekuasaan, tidak punya waktu untuk peduli terhadap si empunya uang dan kekuasaan, Si Yang, yang sedang berada di ujung kehidupannya.

Orang tua Si Yang meninggal dunia di usia muda. Kakeknya yang telah kehilangan putra tercintanya menjadi sangat disiplin terhadapnya. Akhirnya ia menjadi mesin yang sempurna, tidak suka istirahat, tidak suka mengeluh, teguh dan kuat menopang kejayaan dan kemakmuran keluarga, terus maju sampai akhir hayatnya.

Saat ini, Si Yang sudah lama kehilangan kendali [][], kesadarannya telah terbang mengudara. Matanya yang dingin memandang ke bawah, kepada dunia yang yang dingin dan kecil. Ia telah menjalani dua puluh delapan tahun hidup yang sia-sia.

Ia memiliki kekayaan yang berlimpah, namun tak bisa ditukarkan dengan hidupnya. Ia mungkin hidup dihormati oleh semua orang, tapi ia pergi tanpa seorang pun di sisinya. Yang menemaninya melalui semua proses perawatan yang menyakitkan malah hanya sebuah novel tingkat tiga yang bau dan panjang, menyedihkan dan lucu.

Bagaimana jika ada kehidupan setelah kematian? Cerita seperti remaja ceroboh di jalanan. Seperti kisah cinta pertama yang asam dan manis, berteman dengan tiga atau lima teman yang buruk, mendapatkan pekerjaan kantoran, merawat seekor anjing yang baik dan penurut, membeli sebuah rumah kecil yang menghadap matahari… Sebuah kehidupan yang dihabiskan dengan biasa, tidak ada yang lebih sempurna dari itu.

[1] Pekerjaan dari jam 9 pagi ke jam 5 sore, menggambarkan pekerjaan pegawai kantor.

“Nging —–” sebuah garis lurus tergambar di mesin ECG. Selamat tinggal, Dunia, semoga aku tidak akan pernah melihatmu lagi!

Si Yang merasa seperti awan yang melayang, ringan seperti bulu yang ditiup angin, perlahan berpencar… Tiba-tiba udara di sekitar menekannya. Seperti benda yang jatuh dari langit, dalam sekejap, jiwanya seakan dilemparkan ke dalam sebuah cawan yang berdengung.

Ia mendapatkan sedikit ilusi. Sepertinya ia mendengar jantungnya berdetak kencang, pembuluh nadi di kepala [2] berdesing. Samar-samar berada di tengah rasa tubuh yang kembali sadar, kekakuan dan kekerasan terasa di tangan dan kakinya. Pori-pori kulitnya mengembang dan menghasilkan keringat dari kepala sampai ke kaki.

[2] 颈动脉(Arterikartoris). Tiba-tiba dikasih terjemahan istilah kedokteran begini -__- Untung ada Google.

Si Yang meragu beberapa lama, kemudian perlahan membuka matanya. Ternyata, ia sedang berada di ujung tepi jendela gedung! Di bawahnya, berbagai mobil seperti serangga berseliweran. Banyaknya lampu-lampu mobil, lampu-lampu jalanan, dan lampu sorot saling terhubung bersama, membuat kepalanya pusing.

Jiwa yang jatuh dari langit sama lemahnya dengan bulu kapas. Ia tidak bisa merespon apapun karena pikiran yang membeku. Si Yang memandang keluar jendela gedung yang tinggi dan tangannya yang lunak tergelincir. Tubuhnya yang kecil seperti kertas bergelantung di tepi jendela, seakan di detik berikutya ia akan berada di dalam pelukan jurang yang tak berdasar.

“Xian Xian! Bisakah kau turun dulu?” Sebuah suara cemas yang pura-pura tenang datang dari belakangnya. Si Yang perlahan menoleh ke samping dengan kepala penuh tanda tanya, “Xian… Xian siapa?”

Saat sang pria melihat ia agak merespon, ia diam-diam melangkah maju dua langkah, “Xian Xian Guai [3], aku takkan marah padamu. Kita pulang saja ya?”

[3] 乖(Guai) artinya (anak yang) bersikap baik, pintar

Anggota tubuhnya perlahan menghangat. Si Yang merasakan sakit yang membara di kedua matanya. Air mata mengalir keluar tanpa kendali seperti tanggul air yang terbuka. Ia menyeka wajahnya dan terhuyung-huyung lagi.

“Xian Xian!” Lelaki tampan berbalut kemeja Barat itu berteriak ketakutan. “Aku berjanji padamu, aku tidak akan menghadiahkanmu pada Gu Han! Kau akan selalu berada di sampingku, bisakah kau segera turun?”

“Ah???” Kesadarannya perlahan kembali, tetapi Si Yang, yang jiwa dan tubuhnya lemah, bahkan tak bisa berekspresi.

Meskipun demikian, ia berhasil bereaksi. Saat ini, ia berdiri di tepi jendela sebuah gedung setinggi lebih dari 20 lantai.  Ia bisa jatuh kapan saja, jadi sebaiknya ia pergi sekarang. Tapi kaki dan tangannya kaku dan keras, tidak bisa bergerak bebas.

“Siapa aku? Di mana ini? Apa yang terjadi?” Merasa terkejut dan panik di dalam situasi yang tidak terduga, Si Yang menjadi pusing dengan timbulnya berbagai pertanyaan di kepalanya. Ia perlahan-lahan berjongkok dan bersandar pada sisi jendela agar tidak terjatuh.

Tidak ada yang sempat menjelaskan apa yang terjadi, karena setelahnya, terjadi keributan besar di koridor. Sejumlah barisan bodyguard berpakaian hitam menyerbu masuk. Mereka mendorong dan menekan untuk membuka jalan di sebuah koridor panjang. Dari ujung, muncul seorang figur yang tampan dan mengancam. Ekspresi yang kejam dan sombong menghiasi wajah sang pria. Dengan tegas, ia perlahan mengambil langkah ke depan.

“Pa… Paman Gu?” Wajah Zhou Kai yang pucat terlihat agak malu.

Gu Han memandanginya dengan tenang, tidak mempedulikan Pei Xian yang sedang berada di tepi jendela, mengancam untuk bunuh diri. “Oh, keponakan benar-benar hebat. Dengan satu kata kau berhasil mengendalikan orang, memaksanya pergi ke tepi jendela?”

Gu Han adalah anak yang lahir di masa tua orang tuanya [4]. Orang tuanya dan kakek nenek Zhou Kai adalah satu generasi. Ibunya punya beberapa sepupu dengan Nyonya Zhou. Meskipun kedua keluarga tidak memiliki hubungan dekat, mereka tetap harus memanggilnya Paman Gu.

[4] 老来子 (lǎoláizi). Asli pusing banget nerjemahin ini…Baik Baidu maupun Google Translate gagal menerjemahkan. Akhirnya terpaksa pakai Yabla Dictionary dan nanya ke penerjemah lainnya…

Zhou Kai berhasil mewarisi bisnis keluarga, tapi pencapaiannya biasa saja, sedangkan saudara-saudaranya garang seperti macan. Baru-baru ini, Gu Han mendapatkan proyek tanah di dalam kota. Dan Zhou Kai dengan muka tebal menggunakan alasan relasi keluarga untuk mendekatinya [5], berusaha untuk bergabung dan memasuki kuota orang yang diizinkan.

[5] 周凯借着一表三千里的关系厚脸皮套瓷 (Zhōu kǎi jiè zhe yī biǎo sān qiān lǐ de guān xì hòu liǎn pí tào cí)  Zhou Kai menggunakan hubungan tiga ribu mil untuk menunjukkan wajah porselen berselimutkan kulit tebal. Buset tebel banget mukanya.

Kedua lelaki tampan dan kaya itu bercengkrama. Gu Han yang merasa bosan, memuji penampilan menarik Pei Xian yang tumbuh dengan baik. Sisi sampingnya terlihat sama seperti Xiao Yu Hang.

Baik si pembicara maupun pendengar tidak punya minat yang sama [6], Zhou Kai tahu bahwa Gu Han selama ini telah mengejar Xiao Yu Hang sejak ia masih muda, cintanya tak terbalas selama sepuluh tahun lebih. Karena khawatir dan ingin cepat sukses, ia bertindak hati-hati dan ingin memberikan Pei Xian sebagai hadiahkepada Gu Han saat ia pulang.

[6] 说者无心听者有意 (Shuō zhě wú xīn tīng zhě yǒu yì) Google Translate mengartikan, Dia tidak bermaksud seperti itu. Baidu Translate mengartikan, pembicara maupun pendengar tidak punya minat. Tinggallah aku yang bingung mengartikannya.

“Pa, Pa, Paman Gu, tidak… Bukankah kau…” Pikiran yang penuh kotoran terekspos [7], Zhou Kai yang telah menipu Pei Xian terpaksa harus menunda permainan dramanya.

[7] 一肚子龌龊被戳破 (Yī dù zi wò chuò bèi chuō pò) Bahasa Cina itu benar-benar unik.  Serius. Perut penuh dengan/penuh dengan, kotoran/pikiransempit, terbuka. Pusing aku.

Gu Han menyeringai, menunjukkan taringnya seperti seekor hiu. Tanpa terburu-buru, ia berbalik dan menghadap Pei Xian yang gemetaran. Ia memang menawan, tapi lembut, rapuh, dan kurus. Seperti burung puyuh tanpa bulu, apa Zhou Kai tidak takut giginya patah? Membosankan!

“Sistem Merawat IQ Penjahat” saat ini memberikan alarm oranye: [Baterai sistem “Pei Xian” ada di tempat, singkirkan resiko jatuh dari tempat tinggi, mohon pasang baterai sesegera mungkin.]

“Cih, menyusahkan saja!” Kritik Gu Han dalamhati. Alis panjangnya merengut dan ia bergegas maju ke depan tanpa peduli.

“Gu Han! Apa kau ingin membunuhnya?” Wajah Zhou Kai memucat dan ia berseru kepadanya.

Gu Han terus berjalan, lalu berhenti tiga langkah jauhnya dari Pei Xian. Sebuah kalimat keluar dari mulutnya, “Zhou Kai, jangan membuat malu. Masakan kau tidak mengerti kenapa dia bergelantungan di sini?”

Suasana di koridor menjadi sunyi. Udara di dalamnya berhenti mengalir, seakan telah memadat bersama.

Si Yang, yang sedang dalam kesesakan, pikirannya berjalan dengan kecepatan rendah, namun akhirnya bisa mengerti. Ia telah bertransmigrasi! Ke dalam novel tingkat tiga yang ada di kepala tempat tidurnya, dan menjadi Pei Xian, peran figuran di pembukaan cerita.

Di dalam buku, Pei Xian yang berusia 19 tahun berpikir, asalkan ia memeluk paha Tuan Zhou, maka ia dapat bangkit dan menjadi makmur [8]. Akan tetapi, mana mungkin seorang laki-laki kaya memikirkan dirinya yang hanya sebuah camilan. Matanya saja tidak berkedip saat dirinya diserahkan sebagai hadiah.

[8] 就能乌鸦变凤凰 (Jiù néng wū yā biàn fèng huáng) Seekor gagak bisa menjadi seekor phoenix

Ia menangis dan bahkan berbohong bahwa dirinya hamil, tapi Zhou Kai tak juga tersentuh, keras seperti batu. Akhirnya ia mengeluarkan kartu as-nya dengan berupaya bunuh diri di rumah sakit dan memaksakan menikah. Ia menolak berpikir ulang atau melepaskan keputusannya, benar-benarjatuhke dalam keadaan “lebih baik mati daripada tunduk.”

Lalu, dari situ logika plotnya berjalan secara ajaib, Zhou Kai mengabaikan sikap tidak tahu malunya dan memaksanya menjadi pelacur. Membuat Pei Xian ingin mati dan menjadikannya sebagai kambing hitam, hingga kabarnya sampai ke telinga Gu Han. Paman Gu yang malang pun diberi label Bos Penjahat. Dikelilingi oleh lingkaran aura protagonis Zhou Kai, ia dipukul dengan berbagai trik hingga mati.

Seluruh alur cerita bergerak seperti seekor anjing liar, membuat orang ingin terus mengamati perubahanmya, Si Yang menikmati rasa yang diberikan oleh buku itu, dan kini ia berpikir keras.

“Sistem Merawat IQ Penjahat” terus menerus mengirimkan kode alarm merah:

[Mohon host segera memasukkan baterai. Jika tidak, IQ host akan mengalami gangguan “aura penurunan IQ”. Jika tidak bertanggungjawab, maka akan terjadi penurunan drastis]

Gu Han memegangi dahinya dan didesak oleh sistem untuk mulai bicara. “Anak kecil, hari ini kau sudah bisa melihat dengan jelas, bukan? Aku, Gu Han, punya kekayaan yang lebih banyak daripada keponakanku ini, perusahaanku lebih besar. Aku lebih tampan, lebih bijaksana, dan mudah diajak bicara. Apa kau ingin mencoba?”

“Selain itu…” Ia menunjuk ke arah Zhou yang wajahnya sudah memerah, “Jika kau mengikuti dia, kau harus memanggilku Paman. Kalau kau ikut aku, ia harus memanggilmu Paman.”

Wajah Zhou Kai seperti diinjak dan digesek ke tanah. Tiba-tiba ia memuntahkan darah [9] dan bergegas maju berteriak, “Xian Xian, jangan dengarkan omong kosongnya! Ayo segera pulang bersamaku!”

[9] Ini cuma ungkapan untuk menunjukkan kalau dia begitu marah sampai muntah darah.

“……” Untuk pertama kalinya dalam hidup, Si Yang ingin mengumpat. Yang satu adalah orang jahat yang dijadikan pemeran utama, yang satunya lagi adalah penjahat yang lemah mental. Begitu dilahirkan kembali,dia malah bertemu dengan penawaran yang begitu brengsek!

Tunggu dulu… Ini sepertinya berbeda dari karya aslinya. Mengapa si bodoh Gu ada di sini? Penjahat bodoh ini sangat terobsesi dengan Xiao Yu Hang, begitu cintanya hingga benar-benar mengabaikan orang lain. Ia sepertinya hanya ingin bermain dan membuat marah Zhou Kai? Ini jauh lebih baik. Daripada seorang gila, lebih baik orang yang lemah mental, ia mudah ditipu, lebih mudah untuk melarikan diri darinya.

Si Yang yang berupaya keras agar otaknya tetap bekerja, mengangkat kepalanya. Wajah pucatnya tanpa ekspresi, dengan suara sekecil suara nyamuk, mengeluarkan tiga kata: “Tiga puluh juta…”

Gu Han langsung setuju, “Baik! Jangan khawatir, aku menginginkan dirimu dan bayi di perutmu!”

Gu Han yang sudah tahu kalau Pei Xian berbohong tentang kehamilannya, sengaja membuat jijik Zhou Kai.

“Pei Xian! Kau ternyata mau menjual diri demi uang!” Tuan Muda Zhou  yang telah berubah menjadi hijau, memaki dengan kencang.

Pei Xian memegang sisi jendela dengan gemetar dan berdiri, dengan suara lemah dan wajah tenang, “Lucu sekali… Kau bicara seakan aku ingin menunjukkan dua jenis orang [10]”

[10] Pei Xian menyindir Zhou Kai. Menuduh dirinya bermuka dua karena menjual diri, padahal Zhou Kai jauh lebih parah.

“Hahaha!” Gu Han tertawa dan bertepuktangan. Kata-kata anak ini benar-benar menarik.

Mata Pei Xian perlahan memutar ke arahnya, Heh, dia terlihat sangat menarik saat tertawa. “Kau kemarilah, bawa aku turun.”

Gu Han: “…”

Orang yang bisa memerintah Boss Gu belum lagi lahir. Tapi demi merawat “baterai manusia” lebih dulu, Gu Han memutuskan untuk mengampuninya sementara ini.

Ia berjalan ke tepi jendela, mengabaikan tindakan si kecil yang mengisyaratkan pelukan, lengan panjangnya melingkari pinggang ramping Pei Xian dan mengangkatnya ke atas bahu, seperti mengangkat karung beras.

Pei Xian: “…”

Pei si burung puyuh kecil, dengan kepalanya yang terbalik, nyaris pingsan.

“Sistem Merawat IQ Penjahat” kembali memberikan kode alarm merah:

[Salah memasukkan baterai, tidak bisa mengisi! Salah memasukkan baterai, tidak bisa mengisi!]

“Ada standarnya? Bukannya untuk mengisi cukup dengan bersentuhan?” Gu Han berhenti dan dengan hati-hati menurunkan Pei Xian ke bahunya dan memeluknya di dada. Terpana sesaat, ia lalu mengangkatnya agar bisa dibawa.

[Salah memasukkan baterai, tidak bisa mengisi! Salah memasukkan baterai, tidak bisa mengisi! ]

Peringatan sistem masih sama.

Gu Han harus menurunkan Pei Xian, yang tubuhnya sudah lemah seperti mie. Menggaruk kepalanya dan berpikir, tiba-tiba ia membawa Pei Xian dengan princess carry di dadanya.

[Baterai telah dimasukkan dengan benar, Sistem sementara memasuki tahap pengisian. Mohon tetap terhubung.]

“Benar-benar tidak masuk akal ah! Harus dibawa seperti ini?” Gu Hai menarik nafas dan memeluk Pei Xian, seperti bandit penculik pengantin sungguhan, diikuti oleh para bodyguard berpakaian hitam, ia berjalan dengan angkuh dan pergi meninggalkan tempat itu.

Jiwa mengudara Pei Xian sudah sangat lemah, tapi ia terguncang tiga, empat kali sampai melihat bintang. Ia pun mencengkeram ketat kerah Gu Han dan bersandar di dadanya, Akhirnya menemukan tempat yang nyaman, ia pun tertidur.

Di koridor, hanya tinggal Zhou Kai yang memanas, menghentakkan kaki, mengumpat, “Pei Xian! Kuberitahu kau, kau pasti akan menyesal! Menyesal!”