There's No God in Show Business [Chinese to Indonesian Translation] - Bab 17

Ada lebih dari 10.000 penggemar di kedua sisi. Ini tidak realistis bahkan jika mereka ingin tenang dan menyelesaikan perselisihan secara rasional dan tenang. Sejak Xiacheng merilis sebuah mikroblog yang masuk akal yang tampaknya ditujukan pada Lin Xi, yang sudah menjadi topik kontroversial dalam beberapa hari terakhir, penggemar dari kedua belah pihak sudah berjuang untuk satu sama lain sehingga memicu perang kata-kata di berbagai tempat di mana netizen berkumpul, seperti berselancar di mikroblog, bar pos QianDu, dan forum gosip Haijiao.

Han Xiaonan, sebagai sesepuh senior “Sahabat Peri”, merasa sangat khawatir dengan suasana yang tegang. Di ruang yang bersih dan rapi, Han Xiaonan memukuli keyboard dengan kecepatan penuh, dan menggesekkan mouse dengan tangan kanannya di berbagai situs web untuk memindai berita terbaru tentang Lin Xi dan Xiacheng. Waktu mendekati hampir pukul delapan, yang merupakan waktu emas untuk istirahat dan hiburan di malam hari. Tidak peduli baik itu pesta siswa atau pesta kerja, kebanyakan orang akan menyikat postingan mereka di game online pada saat ini, yang tidak diragukan lagi bisa memicu perang penggemar yang tak terhindarkan.

Wajah Han Xiaonan yang bulat terlihat gelisah dengan warna yang memerah. Ketika dia berulang kali menekan jarinya diatas keyboard, layar komputer berkedip-kedip dengan layar fluoresensi yang terus-menerus mengirimkan berbagai pesan, memanggil para sahabat peri untuk tenang dan tidak impulsif. Dia dengan cepat menghubungi beberapa sesepuh “Sahabat Peri” seperti “Lotus Egg Yolk Crisp” dan “Little Naughty Boy”, dan menyerukan pada semua orang untuk menghentikan perilaku berlebihan para penggemar sehingga mencegah Lin Xi membayar perilaku para penggemar karena dorongan mereka.

A Flower In The South : Kamu tidak bisa terus seperti ini! Xia Cheng sudah debut selama bertahun-tahun dan pengemarnya sudah terlalu banyak. Kita bukan saingan “Penjaga Cheng”. Dan aku baru saja melihat bubuk muda (pengemar muda) pergi ke bagian bawah postingan QianDu milik Xia Cheng untuk bersumpah dan memarahi orang-orang, yang akan mempengaruhi citra Lin Xi.

Lotus Egg Yolk Crisp : Ya, aku sudah mencoba untuk membujuk bubuk mudah itu dengan penggemar rasional lainnya. Tapi “Penjaga Cheng” mereka kali ini benar-benar sudah menjadi penipu. Bahkan jika kita bisa tetap diam, mereka tidak mungkin berhenti.

Little Naughty Boy : Sungguh sebuah kekacauan! Andaikan saja peri bisa memposting dan mengatakannya! Dia juga bisa mengatakan apapun!

A Flower In The South : Aku juga ingin mengobrol di Weibo dengan peri. Tapi aku tidak ingin peri surgawi melihat hal-hal ini di Internet

Little Naughty Boy : Ah ah ah, menyebalkan sekali….

Lotus Egg Yolk Crisp : Aku melihat pergi surgawi di CX Entertaiment beberapa hari yang lalu. Meskipun peri surgawi cukup sibuk, dia tampaknya juga cukup tenang. Dia seharusnya tidak dipengaruhi oleh bintik matahari yang ada  di Internet.

A Flower In The South : Ah, apa yang sudah aku lihat! Pergilah untuk melihat mikroblog Zhu Qing!

Little Naughty Boy : Ada baiknya bahwa peri tidak marah.

Little Naughty Boy : Ah? Weibo siapa?

Sikap anggun dengan semangat yang tenang.

Ini adalah evaluasi tertinggi dari para penggemar Zhu Qing.

Dalam hampir sepuluh tahun sejak dia debut, sikap Zhu Qing selalu berakar dalam di hati orang-orang dengan citra yang elegan, sopan, dan tenang. Sejak debut, Zhu Qing dengan sangat lancar dan sukses menjadi terkenal dari drama tahunan dan film-film populer yang luar biasa sehingg sudah diproduksi terus menerus. Tapi di jalan yang begitu mulus dan luas, Zhu Qing tidak pernah berpuas diri atau menjadi sombong. Dia selalu bersikap lembut kepada penggemar dan memiliki banyak teman di lingkungannya. Jika prinsip administratif Tianyu adalah “tidak ada yang bisa berperilaku dengan integritas”, maka kode etik CX Entertainment adalah menghargai kedamaian dan harmoni.

Ini adalah Dewa Zhu yang baik dan ramah. Meskipun dia memiliki puluhan juta penggemar di weibo, dan ada beberapa berita baru di mikroblognya. Bahkan jika itu diperbarui, itu pada dasarnya hanya sebuah cerita lucu atau beberapa kata terima kasih kepada penggemar setiap kali, dia jarang berinteraksi dengan orang lain yang ada di lingkaran. Air dalam lingkaran ini terlalu dalam, sehingga akan mudah membuat seseorang jatuh ke dalamnya secara tidak sengaja, sehingga sebagian besar artis terkenal akan menggunakan kalimat yang mereka tulis dengan hati-hati dan membuat postingan dengan hati-hati. Namun, hari ini, ketika “Sahabat Peri” dan “Penjaga Cheng” bersaing di Internet, Zhu Qing tiba-tiba mengirim microblog dengan sejumlah besar kata.

Zhu Qing : “Aku sudah bertemu junior @LinXi selama beberapa kali. Dia adalah orang yang sangat baik dan pekerja keras. Aku tidak yakin apakah aku menjadi terlalu jujur, tapi sama sekali tidak mungkin bagiku untuk menjadi licik. Ngomong-ngomong, junior ini benar-benar seorang peri. Tentu saja, dia bukan tipe orang yang memiliki wajah dengan tanah. #Apakah itu peri atau vas?”

Catatan : Wajah dengan tanah, mungkin maksudnya tanah disini adalah vas. Yang artinya, dia bukan tipe orang yang hanya mengadalkan wajah. 

Jika Xiacheng adalah batu kecil yang dilemparkan ke danau, pernyataan Zhu Qing tidak diragukan lagi adalah bom atom yang meledak di dalam jaringan.

Zhu Qing sudah terkenal selama bertahun-tahun. Dia memiliki reputasi yang sangat baik di hati para penggemar dan orang yang lewat. Bahkan bintik matahari  harus mengakui bahwa dia adalah pria sejati. Jadi, ketika Zhu Qing mempostingkan berita ini, orang-orang yang ingin mengganggu lebih dulu berhenti. Mereka tidak bisa tidak bertanya-tanya apakah itu benar?

Tak perlu dikatakan, orang lewat yang menonton tidak tahu apa-apa. Di “Penjaga Cheng”, ada beberapa gadis yang tidak bertekad untuk melawan. Pada awalnya, keseimbangan kekuatan dan bahkan kontradiksi batin “Penjaga Cheng” yang bahkan lebih kuat daripada “Sahabat Peri” mulai muncul. Sementara pengemar berat Xiacheng berhasil menstabilkan hati mereka, surfnet, sebagai medan perang utama perang penggemar ini, tiba-tiba merilis berita di area gosip hiburan di halaman rumah – “Api sebelum kamu menyiarkan – Drama sihir tahun ini “Ice God”.

Netizen yang berpartisipasi dalam topik hangat ini mengklik dan menelusuri dari konten topik hangat satu demi satu. Sebelum mereka bisa mempublikasikan pikiran mereka, mereka tiba-tiba menemukan Qiandu, Fox, Network News, dan semua jenis laporan snowflake/kepingan salju[1] milik media hiburan bermunculan.

[1] Snowflake adalah istilah slang penghinaan tahun 2010 untuk seseorang, yang menyiratkan bahwa mereka memiliki rasa keunikan yang melambung, perasaan berhak yang tidak beralasan, atau terlalu emosional, mudah tersinggung, dan tidak bisa berurusan dengan pendapat yang berlawanan. Mungkin maksudnya disini adalah sebutan untuk media gosip. haha

… Semua media hiburan utama, apakah kamu masih ingat siapa yang berteriak dalam beberapa hari terakhir tentang melawan pintu belakang memiliki potensi untuk bertarung melawan industri hiburan pada akhirnya?

Dalam hal ketebalan kulit, kulit media sudah cukup untuk menjadi tembok pertahanan nasional terbesar di Tianhe.

Catatan : Tianhe disini artinya harmonisasi surga. Jika berdasarkan sebutan yang digunakan seperti Peri Surgawi, Raja surgawi, Ratu Surgawi, Dewa, dll. Mungkin maksudnya Tianhe disini adalah dunia hiburan cina(?). Lli tidak mengerti, tapi menurut lli itu adalah yang termasuk masih masuk akal (?). Koreksi jika pengertian lli salah.

Departemen  hubungan masyarakat CX Entertaiment, Lantai 61/F, gedung perusahaan Chu.

Ji Chengshu melihat keluar jendela ke langit malam yang gelap dan sunyi dengan menekan telepon yang ada di tangannya. Di bawah kakinya ada aliran lampu dan mobil yang tak berujung. Melalui kaca panorama yang besar, dia bisa melihat pemandangan malam pada kota B yang makmur dan cemerlang. Dia dengan lembut meletakkan ponselnya di atas meja kayu mahoni yang stabil. Dunia luar terlihat gelap, dan kaca yang cerah dan bersih mencerminkan sosok tinggi dan kurus Ji Chengshu. Di belakangnya adalah anggota departemen hubungan masyarakat CX Entertaiment yang terus berjalan sibuk di sekitarnya.

Ketika anggota departemen hubungan masyarakat, yang dianggap sebagai elit di dunia luar akhirnya mengambil napas lega, suara merdu tiba-tiba terdengar, dan mereka semua menoleh untuk memandang Ji Chengshu dengan hati-hati.

Ji Chengshu meletakkan ponselnya di telinganya dan menekan tombol jawab.

“Halo, Lao Ji. Aku sudah mengirim semuanya.”

Mendengar hal ini, senyum percaya diri tiba-tiba mekar di bibir Ji Chengshu, dan dia akhirnya merasa santai setelah beberapa hari merasa gugup. Dia sedikit  mengangguk, di mana mereka tidak bisa melihatnya, dan berkata, “Baiklah, kamu sudah bekerja keras.”

Di ujung lain telepon, ada tawa yang hangat dan magnetis. Setelah beberapa saat, Zhu Qing berkata dengan bercanda, “Kamu sangat memperhatikan Lin Xi, dan kamu tidak ragu untuk membiarkan dia melompat keluar dari pusat opini publik. Sayangnya, memang benar bahwa orang-orang baru akan melupakan yang lama.”

Ji Chengshu dengan senang mengangkat alisnya dan tersenyum, “Apakah dewa Zhu khawatir tentang citranya?”

Zhu Qing juga tertawa : “Ha ha, ini hanya lelucon.”

Suara Ji Chengshu terdengar merespon beberapa masa lalu, tapi tidak akan menyebutkan topik ini untuk saat ini. Mereka kemudian mengucapkan beberapa kata lagi. Senyum yang ditampilkan Ji Chengshu secara perlahan-lahan menghilang. Dia berhenti untuk waktu yang lama sebelum akhirnya memutuskan untuk bertanya, “Zhu Qing, apakah kamu masih ingat apa yang kamu katakan di pemakaman Qi Wenyuan terakhir kali?”

Begitu kalimat ini disebutkan, ujung telepon yang lain langsung menjadi tenang. Pikiran Ji Chengshu sedikit tidak yakin dan lemah. Tapi dia hanya bisa menunggu dengan sabar untuk jawaban Zhu Qing.

Setelah beberapa saat, Zhu Qing menghela nafas panjang dan berkata, “Ah, Lao Ji, sepertinya kamu benar-benar ingin melatih Lin Xi dengan baik.”

Ji Chengshu juga tidak menyembunyikannya, “Ya, dia adalah bibit yang bagus dan langka. Jika kamu sudah melihat permainannya. Aku tidak berpikir bahwa kamu ingin orang baru ini dimakamkan didalam lingkaran.”

Setelah hening selama beberapa saat, Zhu Qing berkata dengan tanpa daya, “Cheng, izinkan aku memberi tahu Lao Wu agar bisa mencoba untuk menyetujui sebanyak mungkin. Kamu bisa datang lebih awal, pertama berakting dan biarkan Lao Wu tidak bisa berbuat apa-apa. Seberapa banyak yang bisa aku pelajari atau apa yang bisa aku bantu, aku tidak pilihan selain melakukanya.”

Ji Chengshu akhirnya benar-benar merasa santai. Dia tidak bisa menahan senyum yang ada di pipinya dan berkata, “Terima kasih, Zhu Qing.”

“Ya, memang benar bahwa orang-orang tua akan tertinggal di sudut.”

“Ha ha!”

Pada saat yang sama, “Insiden pintu belakang” yang ada di Weibo dan telah berlangsung selama beberapa hari, secara bertahap akan berakhir. Hanya beberapa penggemar bintik matahari dan Xiacheng yang masih berjuang sampai mati. Di hadapan tidak ada bukti yang absolut, mereka tidak akan mengakui kekalahan. Yang pertama diduga sebagai kekuatan air profesional, sementara yang kedua berusaha untuk mengembalikan reputasi sebagai idola kecil. Semakin banyak suara menyerang Xiacheng di Internet. Stigma dan pencemaran nama baik di antara bintang-bintang ini selalu sangat sulit untuk ditoleransi oleh penggemar.

– ** –

Malam sudah sangat dalam, dan udara dingin di musim gugur memasuki kota B. Sebuah SUV Mercedes Benz yang tenang dan penuh atmosfer mengemudi dengan mantap di jalan layang di East Third Ring Road, dan mobil itu terlihat sunyi.

Zhao Xian memindai berita panas terbaru dengan ponsel yang ada di tangannya. Wajahnya terlihat menyala di dalam mobil karena cahaya redup dari layar ponselnya. Jari-jarinya dengan lembut menggeser layar kapasitansi (layar sentuh), dan ketika dia melihat pada daftar peringkat topik yang hangat, dia tidak bisa tidak membuat kejutan “eh”. Dia tidak bisa menahan dirinya untuk menoleh dan melihat pria berpakaian hitam yang ada di kursi belakang kursi pengemudi.

Ada sedikit kesulitan untuk menyembunyikan kelelahan di antara alis dan mata Ou Nuo yang tampan dan elegan. Matanya yang dalam sedikit terkulai saat melihat pemandangan yang terus mundur tapi tidak berubah di luar jendela, dan tampilan dalam matanya sulit untuk disentuh, seperti berada dalam tingkat ketenangan.

Zhao Xian pura-pura membesar-besarkan suaranya untuk mengeluarkan sebuah seruan, tapi matanya menatap tajam ke kursi belakang dimana pria tanpa ekspresi itu sedang duduk dengan tenang. Ou Nuo hanya memalingkan matanya dan menatapnya dengan dingin.

Setelah mengetahui bahwa dia sudah berhasil menarik perhatian seseorang, Zhao Xian mengangkat mulutnya dengan senyum, mengangkat suaranya dan berkata dengan ekspresi penyesalan dan simpati : “Hei, aku tidak menyangka akan mengirim pulang Lin Xi ke rumah beberapa hari yang lalu. Sudah berapa lama itu terjadi?” Dia berhenti sejenak, tapi merasa kecewa saat mendapati bahwa Ou Nuo masih melihat keluar jendela, seolah masih acuh tak acuh dan tanpa reaksi. Zhao Xian menyadari bahwa dia sudah gagal, dan tiba-tiba melihat bahwa jari-jari Ou Nuo yang panjang dan tipis memegang kacamata hitam dengan erat. Dia sangat senang dan memarahi dirinya sendiri secara diam-diam. Kemudian dia melanjutkan : “Ji Chengshu juga seorang penulis yang baik. Dia tidak langsung bereaksi ketika sesuatu terjadi dengan salah. Dia harus menunggu sampai itu sudah terlalu banyak. Tidakkah ini untuk membiarkan orang baru dimarahi selama beberapa hari.”

Setelah menunggu sebentar, dia masih tidak bisa menunggu respons yang diinginkannya. Senyum Zhao Xian yang tiba-tiba menjadi jatuh, dan dia berkata dengan tak berdaya, “Anuo, apakah kamu tidak memiliki apa-apa untuk dikatakan? Lin Xi pernah di dalam mobil bersama kita setidaknya beberapa hari yang lalu. Apakah kamu juga peduli?”

“Mengganggu.” Dia terlihat sangat tidak sabaran, dan Ou Nuo dengan dingin melemparkan dua kata dari mulutnya.

“…” Zhao Xian terdiam untuk sementara waktu, dan tiba-tiba berteriak : “Hmp, dimasa depan, jangan pikir aku akan memberitahumu omong kosong ini lagi! Kerja, kerja, kerja!”

Dia berbalik dan memutar kepalanya ke satu sisi. Zhao Xian merasa sangat marah dan bersumpah, dia tidak akan pernah mengatakan sepatah katapun kepada pria membosankan ini malam ini. Setelah mengemudi selama beberapa saat, Zhao Xian melihat ke bawah dan membuka ponselnya dengan bosan. Dia mengkonfirmasi kembali jadwal yang akan diatur besok. Dia membuka weibo sesuka hati dan tiba-tiba melihat nama yang akrab setelah penyegaran otomatis——

Ou Nuo : @LinXi, aku menantikan untuk bekerja sama denganmu.

Dipublikasikan lima menit yang lalu.

“Pfftt…” Dia segera menutup mulutnya dengan cepat, tapi dia masih tidak bisa berhenti tertawa. Zhao Xian mengangkat bahunya dan terkekeh. Dia diam-diam menoleh untuk melihat seseorang yang baru saja menuduh dirinya karena terlalu sibuk mengganggu. Tapi melihat orang ini masih terlihat dingin dengan wajah yang  tampan dan tanpa ekspresi untuk berpaling ke luar jendela, seolah-olah tidak ada yang terjadi.

“Yeah, mensao[2]~.” Zhao  bergumam dengan suara rendah, Zhao Xian berbalik sambil menyenandungkan sebuah lagu pendek di dalam hatinya.

[2] Bagi yang tidak tahu, 闷骚 [mēnsāo] adalah sebutan untuk orang yang sangat sehat, andal, atau terhormat ; seseorang dengan integritas atau kekuatan karakter yang hebat. Di bagian luarnya mereka dingin, pendiam atau tenang, tapi bagian dalamnya penuh dengan semangat dan gairah.

Tapi pria tampan yang ada di kursi belakang jok pengemudi masih menatap keluar jendela dengan dingin, jelas tidak ada pemandangan indah, tapi masih menatapnya dengan tenang. Mata yang dingin sedalam obsidian, dan bibir yang tipis ditekan rapat menjadi garis lurus, tapi tidak tahu kapan bibir itu memiliki sedikit lengkungan disana. Itu sangat kecil sehingga sulit ditemukan, tapi juga pulih kembali dalam sekejap mata.

Di bawah bentangan langit yang luas, banyak orang yang sedang merasa bosan membuka komputer mereka untuk hiburan online. Ketika menunggu instruksi untuk menyegarkan halaman muka microblog, jutaan orang tiba-tiba menemukan bahwa anggota khusus yang hampir tidak pernah memperbarui statusnya memiliki pembaruan! Semua orang mulai membuka weibo seseorang dengan pandangan ngeri dan bertanya-tanya apakah ada sesuatu yang buruk akan terjadi? Mereka belum selesai memikirkannya dan hanya melihat perkembangan terbaru yang dirilis semenit yang lalu di bawah weibo yang dingin dan tenang. Total, ada sembilan kata.

Melihat kata-kata yang ditampilkan di layar komputer, Han Xiaonan segera berdiri dari kursi dengan bersemangat, dan kursi lunak yang buruk bersandar ke tanah karena tindakannya sehingga membuat suara keras. Han Xiaonan, tanpa perduli menari dengan santai seperti pasien yang dirasuki roh ular tahap akhir dengan angin yang tiba-tiba di kamarnya. Dia berjongkok di tanah dan tertawa, dan menabrak tembok dengan penuh semangat.

“Ah ah ah…. Ini adalah Ou Nuo.. Ini Ou Nuo! Ah ha ha ha ha!”