To Be a Virtuous Wife (English to Portuguese Translation) - Capítulo 25
A floresta de ameixa de Rui Wang Fu pode não ser a mais bonita da cidade de Jing, mas era a floresta de ameixa mais famosa da cidade de Jing. Porque essas ameixeiras foram pessoalmente concedidas pelo imperador. No início, quando Rui Wang estava saindo do palácio para construir seu fu, ele disse que gostava de flores de ameixa, de modo que o imperador enviou um decreto imperial e pegou ameixeiras para o Ministério das Obras plantar.
Portanto, ninguém em toda a cidade Jing diria que as flores de ameixa de Rui Wang Fu não eram bonitas. Embora houvesse uma montanha cheia de ameixeira nos subúrbios, onde muitos estudiosos e literatos preferiam compor seus poemas e pintar, ninguém ousava dizer que a montanha era a floresta de ameixa mais bonita da cidade.
O tamanho de Rui Wang Fu era quase o mesmo que o wang fu de He Heng. O layout era semelhante, mas o estilo e os detalhes mais refinados eram drasticamente diferentes. Se Qu Qing Ju tivesse que escolher um rótulo para descrevê-lo, seria luxuoso.
Longos trechos de corredores, montanhas falsas com flores e grama. Cada pedaço projetava a sensação de luxo. Qu Qing Ju foi forçada a admitir, He Heng era realmente um bom filho com sua frugalidade. Mas este Rui Wang Fu era ostensivo demais. Era como se tivessem medo de que as pessoas não soubessem que seu mestre era o mais favorecido pelo imperador.
As pessoas diziam que era possível ver o gosto de uma pessoa pela casa em que moravam. É claro que isso se aplicava apenas a pessoas que tinham dinheiro. Se o estilo de Rui Wang Fu era considerado luxuoso, então a casa em que ele vivia era um luxo discreto e de bom gosto. A partir deste ponto, foi possível ver as diferentes personalidades dos dois irmãos.
Ao passar pela porta da lua, a neve que havia se acumulado nos caminhos de pedra já havia sido varrida, para que as pessoas que admiravam as flores não fossem impedidas. Qu Qing Ju olhou para longe. Essa floresta de ameixa de tamanho médio, no meio da neve fina, tinha um senso de beleza. Ela piscou os olhos e brincou com Qin Bai Lu: “Dimei é tão sortuda por ter uma floresta de ameixa tão grande e bonita em sua própria casa.”
“Oh, não é nada”, Qin Bai Lu retribuiu o sorriso, “dimei ouviu dizer que er sao terá um belo lago de lótus quando o verão chegar”.
“Se o que meimei diz é verdade, então no próximo verão, definitivamente convido todas a admirar as flores de lótus”. A capa em que Qu Qing Ju foi envolta era um vermelho vibrante de romã, com bordas de pele de raposa prateada. A prata e o vermelho contrastavam com o rosto pálido de Qu Qing Ju para parecer ainda mais fresco e jovem: “Que pena que eu entrei apenas no outono e não sabia que o fu tinha atrações tão bonitas”.
Nesse momento, Ning Wang Fei Wei Qing E riu: “Como uma garotinha solteira, que saberia essas coisas. Mas, dizendo agora, pode-se ver que er shu trata dimei muito bem. Caso contrário, como poderia haver dias livres e relaxados e não ter que prestar atenção ao que está dentro do fu?”
Qu Qing Ju ouviu isso e sabia que Wei Qing E estava rindo de Qin Bai Lu por conhecer tanto uma mulher recém casada e zombava dela por não saber administrar uma casa. Mas ela disse isso tão lindamente que ninguém conseguiu entender. Então, ela sorriu largamente e com uma voz cheia de admiração, implorou : “Saosao , não provoque mais a dimei. Da sao é tão virtuosa e boa em administrar uma casa. Mas eu sou tão idiota. Quando tenho que lidar com a família, fico sempre perturbada. Felizmente, nosso wang ye é magnânimo e não me culpa. Caso contrário, teria vergonha de deixar meus quartos.
“As palavras de Er sao são um pouco incorretas”, Qin Bai Lu seguiu: “Você é mais capaz do que eu. Ontem, nosso wang ye riu de mim por ter misturado muitas coisas. O que acho que devemos fazer é aprender com da sao.”
A afeição amorosa que se vangloriava atingiu diretamente a ferida de Wei Qing E, mas o sorriso em seu rosto ficou mais quente: “Isso não é nada, você aprenderá lentamente”. Nesse momento de um novo casamento, era naturalmente doce como mel. Mas, à medida que os dias passam e novas pessoas chegam, vamos ver se você ainda pode dizer nosso wang ye: “Quando me casei, eles riram de mim também. Agora que você mencionou, agora estou pensando no passado.”
As três se entreolharam e riram. Elas caminharam lentamente em direção ao Pavilhão Overlooking Plums no meio da floresta de ameixas.
Atrás delas, a multidão de mulheres nobres e esposas de oficiais seguia com sorrisos nos rostos, mas seus corações estavam tensos. Parecia que as três wang fei não eram ingênuas. Especialmente tensa estava Luo shi, que também estava na multidão. Como tia de Qu Qing Ju, ela estava preocupada que sua sobrinha caísse acidentalmente nas armadilhas das outras duas wang fei.
O Pavilhão Overlooking Plums era um pavilhão de dois andares construído especificamente para admirar as flores de ameixa no inverno. As mulheres sentaram-se dentro do pavilhão para olhar as ameixeiras. Elas estavam livres do frio, do vento e da neve e podiam tomar refrescos. A altura para olhar a paisagem era especialmente boa.
Qu Qing Ju afrouxou a capa e revelou uma cabeça cheia de cabelos escondidos. Sob o serviço de Mu Jin, ela trocou a capa por uma capa prateada de pele de raposa. Ela esperou Wei Qing E se sentar antes de se sentar à mesa, sob a orientação de Qin Bai Lu. Como havia panelas de carvão no canto da sala, até o vento que soprava não a fazia sentir frio.
Qu Qing Ju tinha acabado de servir uma xícara de chá quente quando ouviu Wei Qing E perguntar: “Não é um Long Jing muito bom?” Ela seguiu o som e viu a outra tomar um gole de chá.
“Como esperado de da sao ”, Qing Bai Lu sorriu e informou: “Este é Xi Hu Long Jing. O imperador concedeu parte do tributo imperial. É desperdício demais beber isso diariamente, mas usar este chá para tratar todo mundo é o mais adequado.”
“O chá de Rui wang fei é tão bom que até nós, as pessoas comuns, o achamos delicioso”, interveio o marquesa de Bao Rong, “Chenfu 1 está aproveitando a boa sorte de wang fei para poder provar essa delícia.”
Todo mundo sabia que Bao Rong Hou Fu era próximo de Rui Wang Fu. Ao ver a maneira cativante do marquês de Bao Rong, era doce o suficiente para fazer os dentes doerem. As pessoas que puderam vir admirar as flores de ameixa não tinham status insignificante e a maioria teve muito cuidado ao falar. Realmente não havia muitos que fossem tão diretos quanto o marquês.
“Bao Rong Hou furen é muito elogiosa.” Qin Bai Lu não gostou da bajulação excessiva da marquesa de Bao Rong, mas sabendo que o marquês de Bao Rong era uma das pessoas de wang ye , ela manteve um sorriso no seu rosto, enquanto olhava para a multidão: “A maior conquista que já alcançamos é que todo mundo gosta de beber.”
A cada ano, nem mesmo dez catties do Tributo Imperial Long Jing eram produzidos. O fato de Rui Wang Fu poder servir aos convidados, pode ser visto quanto o Imperador havia concedido. Isso também era o que Qin Bai Lu queria que todos os presentes soubessem. Caso contrário, qualquer chá serviria. Por que ela teria que usar especificamente o chá Long Jing do Tributo Imperial?
Era para deixar todo mundo sentir que aquele que o imperador considerava mais importante era He Yuan e se voltou para apoiá-lo a suceder o trono? Qu Qing Ju soprou as folhas de chá flutuando na superfície, um sorriso aparecendo em seu rosto. Ninguém que estava sentado aqui era estúpido. Se eles realmente mudassem de lado por causa desse pouco de chá, não teriam chegado a esse lugar em primeiro lugar.
“San dimei é tão generosa”, Wei Qing E tomou outro gole, “para estar disposta a deixar todo mundo provar o chá que fuhuang deu. Da sao aqui vai agradecer.”
“Da sao, não seja tão educada. Somos uma família, não há necessidade de distinguir tanto”. Parando ali, seu olhar repentinamente pousou na marquesa de Xiang Qing, Luo shi : “Falando nisso, a marquesa de Xiang Qing faz parte da família materna de ersao.”
Qu Qing Ju ouviu que o assunto havia se movido em sua direção e largou a xícara para olhar para a tia. Ela viu sua tia Luo shi quando chegou, mas não era um bom lugar para conversar. Como Qin Bai Lu estava colocando o foco nela agora, ela naturalmente aceitaria: “San dimei não está errada. Esta é a minha jiumu. Desde muito pequena recebi muito cuidado da minha jiumu. Se soubesse mais cedo que Jiumu viria hoje, receio ter vindo a incomodá-la muito mais cedo.”
“Vejo que a pessoa que ersao quer ver mais não é dimei, mas a marquesa de Xiang Qing”, Qing Bai Lu encobriu um sorriso e disse em tom irônico: “Não posso competir com a marquesa de Xiang Qing.”
“Você e eu fazemos parte de uma família, nos veremos com frequência no futuro. Não há nada de especial. Jiumu é meu parente, não seremos tão íntimas quanto você e eu” disse Qu Qing Ju em um tom confidencial: “Dimei não está triste, você está rindo de mim.”
“Não ouso rir de saosao“, Qin Bai Lu não esperava que Qu Qing Ju dissesse essas palavras e, com um sorriso, ela respondeu: “saosao está perto de sua tia, ninguém riria”.
Luo shi viu que as duas haviam terminado e disse calorosamente: “Rui wang fei deve nos dar licença. É que chenfu e Rui wangfei não se vêem há muitos dias, wang fei está com raiva de chenfu como seu jiumu, então ela está propositadamente dizendo essas coisas.”
Qu Qing Ju sorriu e levantou-se para implorar por misericórdia: “Jiumu, não diga mais, se meus primos soubessem que eu a ofendi, eles não me deixariam entrar no fu no futuro.”
Luo shi sorriu e se recusou a receber o arco e curvou-se em resposta. Elas trocaram mais algumas palavras antes de se sentar com calma. Ela não esqueceu sua própria posição por causa da identidade de Qu Qing Ju.
As pessoas presentes viram claramente a intimidade entre as duas. As pessoas disseram que as tias geralmente não tratavam bem as sobrinhas, mas olhando para essa família. Elas não eram tão próximas?
Qu Qing Ju sabia que Luo shi estava preocupado que ela fosse intimidada por Qing Bai Lu, para que ela se destacasse. Mas ela não queria envolver a Família Tian no conflito de sucessão e propositadamente colocou a Família Tian na posição de ancião severo, e não de pessoas normais que estavam contando com o wang fu.
Todos gradualmente viram uma dica do que realmente ocorreu e suspiraram em seus corações. A família Tian era realmente um hard rock. Além da lealdade ao imperador, eles não estavam do lado de ninguém. Mesmo que a sobrinha tivesse se casado com o wang fu, não parecia que a atitude deles tivesse mudado. Eles não se dissociaram propositalmente, mas nem insinceramente lisonjearam. Esse tipo de conduta realmente parecia o que a Família Tian faria.
Então, às vezes, algo que parecia natural não fazia as pessoas pensarem muito sobre isso. Até Wei Qing E e Qin Bai Lu podiam ver que a Família Tian não tinha o desejo de ficar do lado de He Heng. Elas não podiam deixar de simpatizar com Qu Qing Ju. Desconsiderando a problemática família materna, nem a família de seu tio mudaria suas atitudes por ela. Como ela continuaria a viver em Duan Wang Fu?
“A neve está ficando mais pesada”, Wei Qing E virou-se para olhar pela janela e viu as flores de ameixa florescendo orgulhosamente na neve: “Neste mundo branco, são as flores vermelhas que são as mais atraentes. E elas também são lindas. ”
“Claro, o vermelho é da cor certa. Por mais bonitas que sejam as outras cores, no meio dos ventos e da neve, elas não se distinguem” Qin Bai Lu sorriu e perguntou:“ O que pensa Furen?”
Qu Qing Ju continuou seu interesse em beber chá. As palavras na superfície estavam elogiando as flores, mas por baixo, não estava dizendo que a esposa era o caminho certo, e a qie era uma vergonha?
Todos os presentes eram uma esposa e naturalmente concordavam, cheios de elogios pelas flores vermelhas. Algumas das moças mais novas que vieram com suas mães, independentemente de entenderem ou não, sorriram e ouviram como se Qin Bai Lu estivesse realmente elogiando as flores de ameixa.
Depois de admirar as flores por um longo tempo e a neve ficar ainda mais pesada, os participantes receberam a refeição do meio-dia no pavilhão. Após a refeição, houve chá e conversa. Qu Qing Ju pensou que esse tipo de reunião era chato e, ao mesmo tempo, ela se defendeu contra os ataques verbais de Wei e Qing. Enquanto isso, muito chá foi derramado em seu estômago.
Wei Qing E viu que a neve estava ficando cada vez mais pesada, então ela se levantou para se despedir. Vendo a situação, Qu Qing Ju e os outros também se levantaram para se despedir. Mas eles foram persuadidos por Qin Bai Lu, que disse que a neve era muito pesada e que as carruagens não seriam capazes de viajar facilmente nas estradas para esperar que cada fu enviasse seus sedãs.
Todo mundo só poderia concordar. Sentaram-se mais uma vez para conversar sobre roupas e enfeites de cabelo e fazer elogios mútuos.
Comments for chapter "Capítulo 25"
NOVEL DISCUSSION
Support Foxaholic Global
Your donations will go towards site costs and management.
Individual translators usually have their own ko-fi buttons.