Transmigrated into the Film Emperor's Death-Seeking Fiancé ( English to Portuguese Translation ) - Capítulo 32

Yan Qing Chi ficou bastante surpreso. Su Nuan ficou igualmente surpresa.

Jiang Mo Chen percebeu que nenhum deles respondeu à sua pergunta; eles apenas olharam para ele com surpresa. Ele baixou a cabeça para olhar para Su Nuan, “Ele intimidou você?”

Su Nuan estava congelado no lugar. Então ela balançou a cabeça ferozmente, “Não … Não. Estávamos ensaiando “.

“Ensaiando?”

“Sim.” Yan Qing Chi disse com uma voz elevada.

Su Nuan acenou com a cabeça: “Estou tendo alguns problemas com meus sons nasais pré-velar e velar vocalizado.1 Ele está me ensinando a pronúncia correta”.

Assim que ouviu isso, Jiang Mo Chen finalmente entendeu toda a situação: “Você deve voltar primeiro.” Ele disse calmamente.

Su Nuan acenou com a cabeça. Antes de sair, ela não se esqueceu de ajudar a dizer algumas palavras em defesa de Yan Qing Chi: “Ele realmente não me intimidou. Ele estava apenas me ajudando. “

“Deixa comigo.”

Só então Su Nuan saiu silenciosamente, embora não pudesse deixar de se preocupar com Yan Qing Chi.

Assim que ela saiu, Jiang Mo Chen finalmente ergueu os olhos para olhar para Yan Qing Chi. Ele se deparou com a visão de Yan Qing Chi olhando para ele como se estivesse se perguntando se ria ou não.

“Que tipo de expressão é essa?”

Yan Qing Chi imediatamente riu alto. Ele se aproximou de Jiang Mo Chen, “Eu sou aquele que deveria te perguntar isso. Que tipo de expressão foi essa? O que você estava pensando? “

Jiang Mo Chen ficou sem palavras, “Vocês dois se conheceram antes?”

“Não.”

“Então você é bastante sociável. Quantos dias já se passaram? Vocês estão se dando muito bem. “

“Você é ciumento?”

Jiang Mo Chen bufou: “Estou lembrando você de observar sua imagem.”

“Nós dois estamos ensaiando falas em plena luz do dia. Em uma sociedade civilizada, não há nada de errado com esse tipo de imagem, certo? “

“Não seria tão simples se você fosse filmado.”

“Você acha que eu sou como você, onde as pessoas se importam com cada movimento que você faz? Você sabe por que ela veio me procurar para fazer o roteiro? É precisamente porque ela pensou que em todo esse elenco, além de mim, todos os outros são populares e influentes. É por isso que ela só poderia me escolher. “

“Então, esta é a razão pela qual vocês dois – um homem e uma mulher – escolheram um lugar tranquilo como este para ficarem sozinhos?

Yan Qing Chi iria literalmente desmoronar por causa do quão ridículo ele estava se comportando. O homem negou que estava com ciúmes, mas o cheiro azedo em suas palavras era tão forte que era quase visível.2 Ele era realmente o caso clássico do que era chamado de “dizer uma coisa, mas querendo dizer outra”.

“De qualquer forma, ela já se foi, então não vamos discutir sobre isso. Da próxima vez, antes de passarmos pelas linhas, com certeza vou compartilhar minha ‘localização’ com você. “3

“Ainda há uma próxima vez?”

“Quer dizer, eu já concordei. Não é como se eu pudesse voltar atrás com minha palavra. “Além disso, há poucas pessoas neste elenco. Eu posso procurar você, mas quem ela pode procurar? “

“O papel dela no filme é a namorada de Zhou Fang. Naturalmente, ela deve procurar Ji Si Xing. “

“Ela fez. Ji Si Xing a ignorou, então ela veio me encontrar. “

“Ji Si Xing a ignorou?” Jiang Mo Chen perguntou em resposta: “Ele não deveria. Ele parecia um cara muito tranquilo para mim. “

“Foi assim que Su Nuan expressou. Oh, Su Nuan é aquela garota que acabou de sair. “

Jiang Mo Chen não disse nada.

Yan Qing Chi pensou, “Eu não acho que ela estava mentindo para mim, porque ela é um pouco …” Yan Qing Chi tentou encontrar as palavras certas4, “……. Ingênua.”

“Ingênua?”

“Você também pode interpretar isso como ‘sociável’ e ” imprudente.” 5

Jiang Mo Chen deu uma risadinha.

“Em qualquer caso, não acho que ela estava mentindo.”

Jiang Mo Chen acenou com a cabeça, “Isso é válido. A maioria das pessoas, comparada a você, é bastante ingênua. “

Yan Qing Chi sorriu, “É por isso que ‘a maioria das pessoas’ não se casa com você.”

Jiang Mo Chen, pego de surpresa por sua réplica, ficou sem palavras: “Vamos, é hora de comer.”

Depois de dizer isso, ele voltou para o set.

Yan Qing Chi o alcançou e perguntou: “Então, você saiu do seu caminho para me encontrar e me lembrar de comer?”

“Não, eu estava passeando antes de comer porque não tinha mais nada para fazer.”

“Ah, e eu pensei que você estava vindo para nos pegar no ato (de trapacear) antes de comer, porque você não tinha mais nada para fazer.” (N/T: Amo esse menino)

Jiang Mo Chen virou a cabeça para encará-lo. Yan Qing Chi riu: “Está tudo bem, você acertou.” 6

“Ninguém pensaria que você era’ mudo ‘se você não falasse.”

“Mais uma coisa. Você tem tempo depois da nossa refeição? “

“O que você quer?”

“Eu quero ensaiar com você.”

“Oh? Você não vai encontrar aquela garota? ” Jiang Mo Chen elevou seu tom.

Ao ouvir a reclamação em seu discurso, Yan Qing Chi estendeu a mão e agarrou sua mão, “Não é apropriado encontrá-la.”

“Por que não?”

“Porque o roteiro em minhas mãos pode ser um roteiro noturno.”

Jiang Mo Chen: ……

Jiang Mo Chen girou nos calcanhares e se afastou, mas deu apenas dois passos quando percebeu que Yan Qing Chi ainda estava segurando sua mão.

“Solte.”

“Suas orelhas estão vermelhas.”

“Suas orelhas estão vermelhas!” Jiang Mo Chen disse, e sentiu que suas orelhas realmente pareciam queimar um pouco.

Ele olhou para Yan Qing Chi, profundamente convencido de que Yan Qing Chi não era apenas um criador de casos, mas também gostava de flertar com ele. Ele é tão jovem, como poderia amar tanto flertar com os outros? Flerte, flerte, flerte. Quem sabe sabe que seu sobrenome é Yan. Aqueles que não pensam provavelmente que seu sobrenome é Hu! 7

“Você não está dizendo nada, então vou interpretar isso como um ‘sim’.”

“20h.” Jiang Mo Chen disse rispidamente, depois apertou sua mão. Assim que Yan Qing Chi o soltou, o outro homem imediatamente se virou e saiu.

Jiang Mo Chen foi direto para uma esquina antes de pegar o telefone e verificar a câmera. Mentiroso, suas orelhas não estão vermelhas. Elas são claramente os mesmos de antes. Ele simplesmente sabia que Yan Qing Chi devia estar mentindo. Esse mentiroso!

Yan Qing Chi e Jiang Mo Chen voltaram um após o outro ao hotel que a equipe de produção havia reservado. Logo eram 20 horas depois do jantar. Yan Qing Chi saiu de seu quarto, planejando bater na porta de Jiang Mo Chen, mas encontrou Ji Si Xing.

“Você é…?” Ele perguntou, seus olhos no script na mão de Yan Qing Chi.

“Estou indo encontrar Chen-ge para ensaiar nossas cenas. Eu tenho algumas cenas com ele amanhã. ” Yan Qing Chi respondeu respeitosamente.

Ji Si Xing sorriu instantaneamente. Ele tinha acabado de procurar Jiang Mo Chen para ensaiar as cenas. No entanto, Jiang Mo Chen disse a ele que algo estava acontecendo há pouco e recusou. Quem poderia imaginar que esse recém-chegado também estava a caminho para encontrar Jiang Mo Chen?

Ji Si Xing examinou Yan Qing Chi de cima a baixo, um plano se formando lentamente em seu coração, “Vá em frente, então.”

Tendo dito isso, ele contornou Yan Qing Chi e continuou a avançar. Ele já havia planejado tudo. Pouco depois, quando Jiang Mo Chen rejeitou esse recém-chegado, ele apareceu novamente e professou com muita benevolência que poderia ensaiar com ele. Dessa forma, esse recém-chegado definitivamente ficaria comovido. Naquela época, ele deverá idolatrá-lo (JSX) em vez de Jiang Mo Chen.

Assim que Ji Si Xing pensou nessa possibilidade, ele olhou para o que estava por vir. Ele e Jiang Mo Chen tinham a mesma idade. Além disso, com base em seu aniversário, ele era alguns meses mais velho do que o último. No entanto, por causa da antiguidade e dos cargos na indústria, ele teve que agradar Jiang Mo Chen e chamá-lo de “ge (irmão mais velho / sênior)”. 8 Isso deixou Ji Si Xing enojado, mas não tinha outra alternativa. Mesmo sendo ambos membros do elenco e celebridades populares, todos pareciam ter olhos apenas para Jiang Mo Chen. Ele sempre foi sua primeira prioridade.

É claro que Ji Si Xing sabia que isso era o que eles deveriam fazer. No entanto, ele não conseguia parar de sentir inveja. Ele demorou muito para se tornar popular; ele não ascendeu à sua posição atual até o ano passado, quando conheceu a pequena princesa de Le Yang Wen Hua, Le Yang. Era muito bom ser popular, a tal ponto que ele mal conseguia se lembrar de seus dias quando não era popular. Mas desta vez, quando ele entrou na equipe de produção, em apenas alguns dias, parecia que ele havia voltado aos anos em que ainda era considerado sem importância. Seu gerente constantemente o exortava repetidas vezes a construir um bom relacionamento com Jiang Mo Chen. Até Le Yang ficava perguntando sobre Jiang Mo Chen sempre que ela ligava.

Ji Si Xing sentia inveja; ele sentia aversão pelo outro homem – até ver Yan Qing Chi agora mesmo. De repente, ele pensou: ‘Já que é assim, por que não encontrar alguém que odeie Jiang Mo Chen como ele?’ Se não houver nenhum, ele fará uma lavagem cerebral em um. Yan Qing Chi é um recém-chegado. Ele pode aparecer totalmente depois que ele (YQC) for rejeitado por Jiang Mo Chen, trazendo-lhe calor e boa vontade. E enquanto ele demonstra sua bondade, ele pode contar a Yan Qing Chi sobre a natureza desprezível de Jiang Mo Chen. Afinal, mentiras contadas mais de mil vezes se tornarão verdade.

Notas

1. Espero ter traduzido “我 前后 鼻音 有些 分不清” bem o suficiente. Basicamente, ela está tendo problemas com o som do ‘ng’.

2. Uma vez que a frase “estar com ciúme” (geralmente usada em relacionamentos românticos) é “吃醋 (chīcù)”, que se traduz literalmente como “comer vinagre”, a amargura se refere a quão forte era seu ciúme / quão óbvio era que ele estava com ciúme . Esta frase em particular foi traduzida de forma diferente do chinês original.

3. Compartilhar sua localização como usar a função oferecida em aplicativos de mensagens e redes sociais como o WeChat.

4. Em chinês, era apenas “Yan Qing Chi pensou sobre isso”. Vou apenas adicionar outras palavras descritivas para que nem sempre “[fulano] pense nisso”.

5. Dê-me uma tradução melhor para 自来熟 e 没有 心眼.

6. Se alguém estiver confuso, ele quis dizer que JMC tem o direito de ir “pegá-los no ato (de traição, um caso extraconjugal, etc)”, uma vez que ele é o cônjuge legal de YQC.

7. Curiosidade: o sobrenome de YQC, Yan (燕), é o caractere para andorinha (o pássaro). O caractere para Hu (狐) ao qual JMC está se referindo é aquele usado para raposas. Essencialmente, JMC está dizendo que YQC é como uma raposa. Isso tem muitas camadas, já que as raposas são normalmente vistas como animais muito astutos. Mas também há a imagem de raposas sendo muito enfeitiçastes, atraentes, etc. É mais provável que o último neste caso kkkk

8. Ele tem que chamar JMC de “irmão mais velho” / referir-se a ele como um sênior.