Transmigrated into the Film Emperor's Death-Seeking Fiance (English to Indonesian Translation) - Bab 50

Jiang Mo Chen dan Yan Qing Chi mengajak Qiqi makan malam. Karena dia sibuk, Jiang Xing Chen tidak bergabung dengan mereka. Sebaliknya, dia mengatakan kepada mereka bahwa dia akan mengurus dirinya sendiri di hotel.

Jiang Mo Chen mengirimi Liu Ai pesan WeChat menanyakan apakah kakak perempuannya sudah makan.

Liu Ai menjawab bosnya sambil membantu Jiang Xing Chen menemukan dokumen: [Dia baru saja memesan makan malam, tetapi masih belum dikirim ke sini. Bos besar benar-benar sibuk. Bahkan pada saat ini, dia sedang melakukan panggilan telepon.]

Ketika Jiang Mo Chen melihat bahwa inilah yang terjadi, dia menghela napas. Dia mengirimi Jiang Xing Chen pesan WeChat yang mengatakan bahwa dia akan kembali setelah beberapa saat dan membantunya.

Kemungkinan besar karena dia sedang menelepon, Jiang Xing Chen tidak menjawab.

Ketika mereka kembali ke hotel setelah makan malam, Jiang Mo Chen pergi menemui Jiang Xing Chen. Sementara itu, Yan Qing Chi membawa Qiqi langsung ke kamarnya sendiri. Dia baru saja duduk dan memeriksa teleponnya ketika dia melihat bahwa He Fei telah mengiriminya beberapa pesan WeChat saat mereka sedang makan: [Yan-ge, kamu sudah kembali?]

[Yan-ge, beri tahu aku ketika kamu kembali.]

[Yan-ge, apakah kamu bersama dengan Chen-ge?]

Yan Qing Chi menyalakan televisi untuk Qiqi dan menjawab He Fei: [Aku sudah kembali.]

Tak lama kemudian, dia mendengar suara ketukan.

Qiqi mengangkat kepalanya untuk melihat ke arahnya. Yan Qing Chi mengusap kepala kecilnya, “Tidak apa-apa. Lanjutkan menonton kartun.”

Dia berjalan keluar dan membuka pintu untuk melihat He Fei berdiri di sana.

Yan Qing Chi membiarkan He Fei masuk, tapi dia tidak membawa He Fei lebih jauh ke dalam karena takut akan mengejutkan Qiqi. Dia hanya bertanya pada He Fei, “Ada apa?”

Xiao He sangat sedih, “Yan-ge, aku tahu bahwa aku tidak sehebat Wang-ge, tapi akulah yang menjadi asistenmu. Lain kali ketika kamu pergi keluar, bisakah kamu membawaku bersamamu? Kalau tidak, jika Guan Mei-jie tahu bahwa aku tidak mengikutimu setiap hari, dia akan berpikir bahwa aku malas.”

Yan Qing Chi terkekeh, “Ini tidak terlalu serius. Aku akan memberi tahu Guan Mei bahwa Jiang Mo Chen-lah yang membawa Xiao Wang pergi bersama kami. Liu Ai juga tidak mengikuti kami, jadi jangan terlalu memikirkannya.”

Mendengar bahwa Liu Ai juga tidak pergi, Xiao He sedikit diyakinkan. Dia menganggap bahwa dia masih memiliki kesempatan untuk menyelamatkan situasi dan dirinya sendiri, “Oh, ya. Yan-ge, siapa wanita dan anak yang datang mencarimu hari ini? Apakah CEO Jiang dan Guan Mei-jie tahu?”

“Mereka tahu.”

“Kamu bahkan tidak tahu, sesaat setelah kalian pergi, entah siapa yang memulainya lebih dulu, tetapi entah bagaimana orang-orang di kru mengatakan bahwa mereka adalah pacar dan anakmu. Produser Zhang-lah yang tidak bisa menahannya lebih jauh dan mengatakan kepada mereka untuk tidak berspekulasi, bahwa mereka berdua (wanita dan anak itu) tidak ada hubungannya denganmu. Dia menyarankan mereka untuk memerhatikan apa yang mereka katakan agar tidak memprovokasi orang yang tidak seharusnya mereka provokasi; baru kemudian rumor yang beredar berhenti.”

Yan Qingchi mengangguk. Tidak banyak orang yang tahu tentang pernikahannya dengan Jiang Mo Chen. Meskipun Produser Zhang mengenal Jiang Xing Chen, dia tidak tahu tentang hubungan khusus antara dia (YQC) dan Jiang Xing Chen ini. Jadi, cukup normal baginya (PD Zhang) untuk mengatakan itu.

“Oh, ya. Yan-ge,” Xiao Dia menatapnya, “apakah kamu pergi dengan Chen-ge untuk menonton film?”

“Mn.”

“Lalu apakah kamu tahu kalian berdua tertangkap kamera?”

“Aku tahu.” Dia bahkan tahu bahwa jika tidak ada yang mengambil gambar, Jiang Mo Chen akan membuat Wang Xiang Hai melakukannya.

“Lalu, apakah kamu tahu bahwa kamu dan Chen-ge memiliki penggemar CP?”

“Ah?” Sekarang Yan Qing Chi benar-benar tidak tahu ini.

He Fei mengeluarkan ponselnya dan mengiriminya beberapa tautan, “Luangkan waktumu untuk melihat ini dan memahami situasinya. Kemudian beri tahu pihak Chen-ge dan lihat apa pendiriannya tentang masalah ini.”

Yan Qing Chi mengangguk, “Kamu sudah bekerja keras.”

“Tidak, tidak, tidak sama sekali. Sebaliknya, kupikir aku terlalu menganggur.” He Fei berkata dengan tulus.

Yan Qing Chi tersenyum, “Jangan khawatir. Segera setelah semuanya selesai untuk film ini, aku akan pergi untuk syuting acara ragam. Pada saat itu, kamu tidak akan menganggur lagi.”

Mata He Fei menunjukkan antisipasi, “Benarkah?”

“Mn.”

He Fei langsung senang. Saat dia mengamati ini, Yan Qing Chi merasa bahwa He Fei benar-benar tidak dapat menyembunyikan pikiran dan emosinya, “Apakah ada hal lain?”

“Tidak ada yang lain.”

“Kalau begitu kamu kembali dulu dan istirahat.”

“Baik. Yan-ge, kamu juga istirahat lebih awal.”

“Mn.”

Setelah mengatakan itu, He Fei pergi.

Yan Qing Chi menutup pintu, berjalan kembali ke ruang tamu, dan duduk di sebelah Qiqi.

Dia mengambil Qiqi ke dalam pelukannya dan menyodok wajah dan pinggang anak itu untuk menggodanya. Qiqi terkekeh karena ini. Yan Qing Chi bertanya padanya, “Apakah kamu ingin bermain permainan denganku?”

Qiqi segera mengangguk, “Ya.”

“Kalau begitu mari kita tidak menonton TV lagi. Kita akan bermain permainan.”

“Bermain apa?” tanya Qiqi.

“Mainkan permainan yang kita bisa menggambar bersama.”

“Caranya?” Qiqi penasaran.

Yan Qing Chi mengambil kertas dan pensil. Dia meletakkan kertas di atas meja kopi di depannya, “Lihat, aku akan menggambar sesuatu sekarang.”

Dia menggambar sebuah lingkaran dan kemudian menyerahkan pensil itu kepada Qiqi, “Dan kamu akan menggambar sesuatu, apa pun yang kamu suka.”

Qiqi merenung sejenak sebelum menggambar sebuah telinga pada lingkaran. Yan Qing Chi menggambar satu telinga di sisi lain lingkaran dan kemudian menyerahkan pensil itu kepada Qiqi lagi. Segera, Qiqi menggambar mata; dan Yan Qing Chi menirunya dengan menggambar mata yang lain. Seperti ini, mereka berdua bergiliran menggambar sesuatu. Sebelum mereka menyadarinya, waktu telah berlalu.

Setelah membantu Jiang Xing Chen dengan pekerjaan yang ada di tangannya saat ini, Jiang Mo Chen menyuruh Liu Ai kembali terlebih dahulu. Jiang Xing Chen cukup lelah. Dia ingin beristirahat, tetapi dia tidak melupakan Jiang Mo Chen. Jadi, dia bertanya, “Bagaimana perjalananmu hari ini?”

“Bagus. Qiqi sangat menyukai animasi itu.”

“Dari apa yang kulihat hari ini, kamu dan Yan Qing Chi tampaknya rukun.”

“Mn.”

“Baguslah kalau begitu. Kalian menikah terburu-buru. Pada saat itu, aku memiliki beberapa keberatan, tetapi aku juga bersedia untuk menghiburmu karena pada akhirnya itu adalah keputusan besar yang memengaruhi sisa hidupmu. Biarpun begitu, aku cukup khawatir tentang bagaimana kalian berdua akan rukun setelah kalian menikah. Tetapi, dari apa yang aku lihat sekarang, tampaknya lebih baik dari yang aku kira.”

Mana mungkin Jiang Mo Chen tidak mendengar pesan di balik kata-katanya? Jika dia telah menyelidiki Yan Qing Chi sebelum dia bertemu dengannya secara langsung ¹ , kakak perempuannya pasti melakukan hal yang sama.

“Kakak, terkadang, informasi yang kita kumpulkan — atau bagaimana dia tampak dari luar — mungkin bukan kebenaran yang sesungguhnya. Apa yang kita lihat dengan mata kepala sendiri adalah apa yang nyata. Jika ada waktu di masa depan, dan kamu berinteraksi dengannya untuk waktu yang lebih lama, kamu akan menemukan bahwa apa yang telah kita selidiki hanyalah tumpukan kata-kata yang tidak berguna. Dia yang asli dan dia yang disatukan dari profilnya praktis adalah dua orang yang berbeda.”

Jiang Xing Chen tertarik, “Lalu mengapa dia menjadi seperti ini?”

“Aku belum menanyakannya. Ketika waktunya tepat, aku akan tahu secara alami. Meskipun, aku pikir bagaimana dia sekarang sudah sangat bagus.”

Jiang Xing Chen tersenyum, “Sepertinya kamu sangat puas dengannya.”

Jiang Mo Chen tidak mengatakan apa-apa; dia hanya memandangnya sambil tersenyum.

Jiang Xing Chen tahu bahwa ini adalah konfirmasinya. Dia menyaksikan adik laki-lakinya dengan lembut membela pasangannya dengan nada protektif. Ekspresinya sangat tenang, namun matanya membawa kehangatan. Dia secara tidak sadar akan tersenyum ketika dia berbicara tentang orang itu, sepertinya mengalami semacam kebahagiaan yang sangat tidak terganggu. Ini adalah Jiang Mo Chen yang belum pernah dia lihat sebelumnya.

Tidak seperti sikap apatisnya selama masa remajanya ketika dia masih belum memahami kasih sayang dan cinta, dan tidak seperti ketidakberdayaannya ketika dia berpikir telah mengembangkan perasaan untuk seseorang yang tidak seharusnya dia miliki, Jiang Mo Chen yang sekarang lebih seperti remaja yang telah belajar tentang cinta untuk pertama kalinya: karena saat dia sedang berbicara tentang orang yang dia sukai, meskipun malu untuk mengakuinya, dia tidak bisa menahan keinginan untuk memberitahumu lebih banyak hal baik tentang orang itu. Dan karena dia memikirkan pihak lain, ekspresinya tanpa disadari akan melunak. Meskipun Jiang Mo Chen telah menjalani masa remajanya dan sudah lama melewati usia cinta monyet yang kentara atau diam-diam di masa mudanya saat berseragam sekolah, perasaannya tampaknya telah dibersihkan dan dikembalikan ke periode tertentu masa mudanya. ²

Jiang Xing Chen merasa bahwa Jiang Mo Chen yang semacam ini membuatnya sangat gembira; dia sangat bahagia untuknya.

“Tidak apa-apa selama kalian berdua rukun. Sekarang kamu juga seseorang dengan karier dan keluarga.”

Jiang Mo Chen tidak berdaya, “Jangan katakan itu, Kakak. Dibandingkan denganmu, bisnisku itu bukan apa-apa.”

“Tidak bisa dikatakan begitu. Aku hanya menjaga perusahaan keluarga kita ³ , tetapi kamu sendirian memperluas Nan Cheng ke tempat yang sekarang ini. Di depan umum, kamu memiliki popularitas, reputasi publik, dan penghargaan; di balik layar, kamu berhasil mengembangkan Nan Cheng dengan baik. Kamu sudah melakukannya dengan sangat baik.”

Sejak masih kecil, Jiang Mo Chen tahu bahwa kakak perempuannya selalu lembut padanya dan mendukungnya — sedemikian rupa sehingga dia memanjakannya. Ini kemungkinan besar karena orang tua mereka terlalu ketat terhadapnya ketika dia masih kecil, yang terus-menerus membuatnya tidak bahagia. Jadi, Jiang Xing Chen terus melakukan yang terbaik untuk membuatnya sedikit lebih bahagia dan semakin bahagia. Di kalangan elit, beberapa keluarga mungkin bertarung sampai mati di antara mereka sendiri demi warisan keluarga, namun beberapa akan bersatu dengan kasih sayang yang bersahabat satu sama lain serta memiliki hubungan yang bahagia dan harmonis. Ketika Jiang Mo Chen pergi ke universitas, Jiang Xing Chen sudah memasuki Korporasi Jiang untuk belajar tentang bisnis. Pada saat itu, selalu ada orang-orang yang kurang cerdas yang suka bergosip di sekelilingnya. Pada akhirnya, mereka semua telah disingkirkan oleh Ren Xu dan Liao Si Bo. ⁴

Dia tidak suka orang lain menabur perselisihan antara dia dan Jiang Xing Chen, seperti bagaimana dia tidak suka ketika orang mengatakan bahwa ‘Jiang Xing Chen hanyalah seorang gadis; bagaimana dia bisa mewarisi aliansi keluarga Jiang yang raksasa ini? Pada akhirnya, Jiang Mo Chen-lah yang akan mewarisi perusahaan.’

Memang kenapa kalau Jiang Xing Chen seorang gadis? Jiang Mo Chen menganggapnya konyol. Tidak bisakah seorang gadis menjadi karismatik, tegas, dan/atau strategis? Dia selalu berpikir bahwa Jiang Xing Chen sangat cerdas dan dia percaya bahwa Jiang Xing Chen pasti akan mampu mengurus Perusahaan Jiang dengan baik. Itulah sebabnya, setelah dia lulus dan Jiang Xing Chen bertanya kepadanya di departemen atau cabang perusahaan mana dia ingin bekerja, Jiang Mo Chen memilih Nan Cheng Entertainment — perusahaan yang paling biasa-biasa saja di bawah panji keluarga Jiang saat itu. Pada saat itu, dia telah memberi tahu Jiang Xing Chen bahwa dia akan menjadikan Nan Cheng sebagai perusahaan hiburan paling mengesankan di negara ini — sama seperti bagaimana dia percaya bahwa Jiang Xing Chen akan mempertahankan kejayaan Korporasi Jiang.

Jiang Mo Chen tersenyum. Dan sekarang, mereka berdua telah mencapai hal itu. ⁵

Jiang Mo Chen mengobrol lebih lama dengan Jiang Xing Chen sebelum dia meninggalkan kamarnya. Dia mengetuk pintu Wang Xiang Hai dan memasuki kamar Wang Xiang Hai, tapi dia tidak melangkah lebih jauh. Dia hanya menutup pintu dan berdiri di pintu masuk saat dia berbicara dengan Wang Xiang Hai.

“Karena kau sudah tahu tentang Yan Qing Chi, aku tidak akan menyembunyikannya darimu. Yan Qing Chi dan aku sudah menikah. Kau pasti sudah menebak bahwa dia adalah ayah Qiqi yang lain.”

Wang Xiang Hai tidak menyangka Jiang Mo Chen datang menemuinya untuk membicarakan hal ini. Jantungnya terangkat ke tenggorokannya saat dia mengangguk, ketakutan setengah mati.

“Masalah ini berakhir di sini. Jangan beri tahu orang lain, termasuk Xiao Liu.”

“Aku mengerti,” Wang Xiang Hai berjanji.

“Aku percaya padamu. Kau selalu sangat cerdas.”

Wang Xiang Hai tersenyum canggung. Jiang Mo Chen tidak membuatnya takut lagi. Dia menepuk bahu Wang Xiang Hai, “Beristirahatlah.”

Kemudian, dia memutar pegangan pintu dan berjalan keluar.

Saat dia pergi, Wang Xiang Hai menghela napas lega dan bersandar ke dinding. Sejak dia mengetahui rahasia ini hari ini, dia sangat ketakutan dan gelisah. Sekarang dia telah dibebaskan (dari keadaan ketakutan ini). Dia selalu menjadi orang yang cerdas, jadi dia tidak pernah ingin tahu rahasia orang lain. Rahasia itu seperti bom; jika seseorang tahu terlalu banyak, mereka pasti akan terluka akibat bom itu.

Ketika Jiang Mo Chen kembali ke kamar Yan Qing Chi, Yan Qing Chi masih menggambar dengan Qiqi. Jiang Mo Chen mendekati mereka dan melihat bahwa mereka menggambar secara bergiliran. Qiqi masih kecil dan gambarnya masih sangat kekanak-kanakan. Kadang-kadang, gambarnya juga akan agak aneh. Yan Qing Chi mengandalkan keterampilan menggambarnya yang luar biasa untuk mengubah garis terdistorsi Qiqi menjadi bunga atau binatang kecil.

Melihat Jiang Mo Chen kembali, Yan Qing Chi menyerahkan pensilnya, “Ini, kamu menggambar yang terakhir. Gambar kami ini hampir selesai.”

Qiqi senang menggambar, wajahnya penuh kegembiraan saat dia mengangguk dengan suara setuju (“En en”), “Ayah, menggambarlah.”

Catatan penerjemah:

Klik tanda ↵  untuk kembali ke atas.

1. Disebutkan dalam Bab 4 dan Bab 5 bahwa JMC telah mengumpulkan data tentang YQC sebelumnya, dan ketidaksesuaian antara YQC dan Tokoh Asli (yang datanya dikumpulkan) secara eksplisit dibahas dalam Bab 46.
2. 不同于少年时期还不懂情爱时的冷漠，也不同于自以为喜欢上了一个不该喜欢的人时的无奈。现在的江默宸，像一个初识情爱的少年，会因为说到自己喜欢的人，既羞于承认，又忍不住想和你多说一些他的好，也会因为想起对方，而不自觉温柔了情。尽管他已经过了少年的时期，早已不是身着校服，在青春的时光里去明恋暗恋的年纪，可是他的感情，却似乎褪去了铅华，重回那段年少时光。Yang aku rujuk untuk “褪去了铅华” (tuìqùleqiānhuá): Baidu 1 dan Baidu 2.
3. Dia mempertahankan bisnis keluarga yang sudah mapan, tetapi JMC tidak.
4. 那个时候总有不长眼的喜欢在他耳边说闲话，结果全被任绪和廖思博打回去了。Jadi secara harfiah ini mengatakan bahwa ada orang yang “tidak memiliki/menumbuhkan mata” mengatakan “omong kosong” di telinganya. Pada akhirnya, mereka semua “dibalas” oleh Ren Xun dan Liao Si Bo (teman JMC). Untuk bagian tentang “tidak memiliki mata”, dalam konteks ini, digunakan untuk mengatakan bahwa orang-orang ini tidak melihat apa yang seharusnya mereka lihat. Dengan kata lain, mereka tidak melihat bahwa JMC tidak keberatan dengan keberadaan JXC di perusahaan. Untuk bagian tentang “membalas”, aku tidak yakin apakah ini harfiah (benar-benar memukul) atau tidak (membalas secara verbal). Jadi aku hanya menggunakan “disingkirkan”.
5. “Itu” adalah apa yang dia nyatakan saat itu.