Transmigrated into the Film Emperor's Death-Seeking Fiance (English to Indonesian Translation) - Bab 55

Jiang Mo Chen merogoh sakunya dan mengeluarkan segenggam permen. Dia meraih tangan Yan Qing Chi dan meletakkan permen di telapak tangannya, “Beri tahu aku jika sudah habis. Aku akan mengirimkan lebih banyak padamu.”

Yan Qing Chi melihat permen di tangannya yang tidak lebih dari sepuluh dan terkekeh, “Kalau begitu sebaiknya kamu mulai mengirimnya hari ini.”

“Makanlah dengan hemat: satu kali sehari.” Jiang Mo Chen tidak berdaya.

“CEO Jiang, apakah kata-kata Anda cocok dengan kekayaan bersih Anda?”

“Tidak masalah selama cocok denganmu.”

Yan Qing Chi terdiam. Dia memasukkan permen ke dalam sakunya. Ketika dia melihat Jiang Mo Chen menatapnya, tampak ragu-ragu tentang sesuatu, dia bertanya, “Apakah ada yang lain?”

“Tidak. Hati-hati di jalan.”

Yan Qing Chi mengangguk dan keluar dari mobil. Dia memandang Jiang Mo Chen yang duduk di dalam mobil, matanya tampak menahan keengganannya untuk berpisah. Yan Qing Chi merenung sejenak dan ketika menutup pintu, dia mencondongkan tubuh ke dalam mobil untuk memeluk Jiang Mo Chen. “Sampai jumpa,” katanya. Kemudian, dia melepaskan diri dan menutup pintu, berjalan ke bandara tanpa melihat ke belakang.

Sebelum dia naik ke pesawat, Yan Qing Chi membuat pos Weibo tentang perannya yang selesai: Aku telah menyelesaikan peranku. Terima kasih semuanya karena telah menjagaku dan membantuku!

Dan kemudian dia mengeposkan beberapa foto. Ada foto semua anggota kru bersama, dia dengan Jiang Mo Chen, dan dia dengan Su Nuan.

Setelah mengeposkan, Yan Qing Chi naik ke pesawat dan mematikan ponselnya saat dia berada di pesawat. Akhirnya, ketika dia turun dari pesawat, menyalakan ponselnya, dan beralih ke akun alternatifnya untuk menelusuri Weibo, dia menemukan bahwa obrolan grup CP ChengChi yang dia ikuti sebelumnya saat ini sedang menangis parah.

[Permennya Tidak Manis ¹ : Kenapa dia menyelesaikan perannya begitu saja!! Pasangan ini cepat sekali menjadi akhir yang buruk! (menangis)(menangis)(menangis)]

[Angin Melintasi Ruangan Tanpa Ampun ² : Ini hanya menyelesaikan peran. Mereka pasti akan bertemu lagi suatu saat! Qing Chi juga telah melampirkan foto dirinya bersama dengan CEO Jiang. Jangan menangis, Permen-jiejie. Ayo makan permennya.]

[Permennya Tidak Manis: Aku tidak bisa memakannya lagi. Begitu aku berpikir bahwa peran Yan Qing Chi sudah selesai, entah kapan keduanya akan bertemu lagi, aku tidak ingin makan permen. Aku hanya ingin menangis.]

[Belum Terlambat untuk Cahaya di Cakrawala ³ : Aku juga.] ⁴

Yan Qing Chi cukup geli. Dia menjawab dalam hati, “Jangan menangis. Ini tidak seburuk yang kalian pikirkan. Kami akan segera bertemu lagi.”

Tepat saat dia memikirkannya, dia melihat deretan tanda seru tiba-tiba muncul di obrolan grup.

[Kastanye ⁵ : Lapor!!!!!! CEO Jiang telah membagikan permen!!!!]

Yan Qing Chi cukup terkejut. Hah?

[Angin Dingin ⁶ Tiba dengan Lembut ⁷ : Cepat periksa. CEO Jiang mengeposkan ulang pos Weibo Qing Chi. Qing Chi tidak menyebut (@) CEO Jiang, tetapi CEO Jiang masih mengeposkan ulang posnya. Aku punya alasan untuk percaya bahwa ChengChi itu nyata!]

[Penguin Kecil Berputar-putar di Lingkaran ⁸ : Benar. CEO Jiang sebenarnya telah mengeposkan ulang! Dibandingkan insiden sebelumnya dengan seseorang telah menyebut (@) dirinya secara publik, bahkan muncul dalam pencarian panas, tetapi CEO Jiang benar-benar mengabaikannya — sudah jelas siapa yang lebih dekat dan siapa yang lebih jauh!]

[HAHAHAHA. Apakah kau berbicara tentang ‘istri resmi’, Penguin-jiejie? Aku hampir mati karena tertawa. Tidak ada yang salah jika tidak ada perbandingan yang dibuat.]

Yan Qing Chi meninggalkan obrolan grup dan membuka halaman utama akun alternatifnya. Benar saja, Jiang Mo Chen telah mengeposkan ulang pos Weibo yang dia buat sebelum dia naik pesawat.

@Jiang Mo Chen √: Semangat. Tetap bekerja keras. Meng Luo-mu sangat luar biasa. ⁹ //@Yan Qing Chi: Aku telah menyelesaikan peranku. Terima kasih semuanya karena telah menjagaku dan membantuku! [foto]

Yan Qing Chi buru-buru beralih kembali ke akun utamanya dan menjawab: Terima kasih Chen-ge. Aku akan terus bekerja keras [bertingkah manis].

Dia mengeposkannya. Saat dia melihat ‘Meng Luo-mu sangat luar biasa’ milik Jiang Mo Chen, perlahan hatinya menjadi sangat bahagia.

Sementara itu, obrolan grup CP ChengChi menjadi hidup sekali lagi.

[Qing Chi berkomentar!!!]

[Aku telah dihidupkan kembali! Aku menyatakan, ChengChi tidak akan pernah memiliki akhir yang buruk.]

[Bukan hanya tidak akan memiliki akhir yang buruk, ChengChi adalah permen. Sangat manis sampai-sampai membuat stres. ¹⁰ Jika kalian mendukung CP yang tepat, maka setiap hari adalah Hari Valentine!]

[Omong-omong, aku ingin mengedit video. Sayangnya, tidak ada bahan sumber untuk Qing Chi. Tragis sekali. Aku duduk di sini menunggu Lost.]

[Duduk di sini menunggu Lost +1. Tapi, meskipun kita tidak dapat mengedit video apa pun, kita dapat menulis fiksi.]

[Apakah Jiejie ingin menulisnya? Aku menyerahkan pensil kepada Jiejie. Jie, bisakah kau menulisnya dan mengirimkannya di obrolan grup?]

[Aku berlutut dan memohon kepada Jiejie untuk menulis fiksi. Aku makan apa saja: sejarah, modern, ABO, mpreg, antar bintang, melarikan diri dengan bayi di perut — apa saja! Selama itu bukan kisah yang sengsara!]

Yan Qing Chi hampir memuntahkan seteguk air. ¹¹ Dia bisa memahami novel sejarah dan modern, tapi apa itu ABO, mpreg, antar bintang, atau ‘melarikan diri dengan bayi di perut’? Mengapa dia, seorang pria, dipasangkan dengan ‘mpreg’ dan ‘melarikan diri dengan bayi di perut’?!

Dengan ekspresi bingung, Yan Qing Chi membuka Baidu dan memasukkan “ABO” ke dalam bilah pencarian. Dia segera menemukan definisi yang relevan dan menghela napas pelan. Jadi, ini adalah pengaturan dalam karya danmei. Yan Qing Chi merasa agak tidak berdaya. Bagaimana bisa ada begitu banyak pengaturan untuk menulis roman pria-pria? Apakah tidak cukup hanya dengan menulis romansa perkotaan? ¹² Yan Qing Chi melihat para penggemar CP di obrolan grup yang semakin bersemangat saat mereka mulai menemukan ide untuk plot cerita. Dia tidak tahu bagaimana harus bereaksi ¹³ , jadi dia diam-diam meninggalkan obrolan grup. ¹⁴

Ketika dia kembali ke rumah, dia tiba tepat pada waktunya saat Qiqi pulang dari sekolah. Qiqi sangat senang melihat Yan Qing Chi kembali. Dia bahkan tidak meletakkan ranselnya; dia berlari ke arahnya, mengangkat tangannya untuk memeluknya, “Papa.”

Yan Qing Chi mengangkatnya dan berputar sekali. Dia sengaja mengatakan dengan cara yang berlebihan, “Papa sangat merindukan kesayangan Papa yang berharga.”

Qiqi langsung merasa hidungnya agak masam. Dia menatapnya dengan kesal. Begitu Yan Qing Chi melihat ini, dia menyadari bahwa ini adalah pendahuluan dari tangisan Qiqi. Dia buru-buru mencium anak itu beberapa kali dan memutarnya beberapa kali. Segera, perhatian Qiqi teralihkan. Karena Qiqi merasa hal itu menyenangkan, dia mulai tertawa sekali lagi.

Sekarang Yan Qing Chi tidak berani main-main dengannya lagi. Dia membawa Qiqi langsung ke kamar dan berbicara dengannya.

Begitu Yan Qing Chi menurunkan Qiqi, anak itu berlari ke lemarinya. Dia mengeluarkan beberapa kertas seperti sedang mempersembahkan harta karun dan mengatakan kepadanya dengan penuh semangat, “Lihat.”

“Apa ini?” Yan Qing Chi berjalan mendekat dan menerima kertas-kertas itu. Tidak sampai dia melakukannya barulah dia menemukan bahwa itu adalah gambar yang telah mereka gambar, termasuk gambar yang dia (YQC) gambar bersama Qiqi ketika mereka pertama kali bertemu dan yang dia gambar beberapa hari yang lalu ketika Qiqi mengunjungi mereka (dia dan Jiang Mo Chen) di lokasi syuting. Qiqi telah dengan hati-hati melestarikan masing-masingnya. Dan dia mengatakan kepadanya, “Ini adalah apa yang telah kita gambar sebelumnya. Apakah Papa masih ingat?”

Yan Qing Chi tersenyum dan mengangguk, “Setelah beberapa waktu, Papa akan membelikan album foto untukmu sehingga kamu dapat menyimpan semua ini di dalamnya dan menyimpannya untuk dirimu sendiri. Dan kemudian, ketika kamu dewasa, kamu dapat melihat berapa banyak gambar yang bisa kita gambar bertiga.”

Qiqi jelas sangat menyukai sarannya ini. Matanya melengkung, “Mn, mn.”

Pada malam hari, Yan Qing Chi dan Qiqi melakukan panggilan video dengan Jiang Mo Chen. Untuk beberapa alasan, saat Jiang Mo Chen melihat Yan Qing Chi memeluk Qiqi di tangannya saat mereka duduk di tempat tidur, dia benar-benar merasa bahwa pemandangan itu cukup menenangkan. Qiqi mengulurkan tangan dan menyapanya, bertanya, “Ayah, kapan Ayah kembali?”

“Satu bulan lagi.”

Qiqi menghitung dengan jarinya sebentar, “Kalau begitu, Ayah masih punya banyak hari (sebelum pulang).”

“Tepat sekali. Jadi Qiqi harus ingat untuk memikirkan ¹⁵ Ayah.”

“Mn mn, aku akan memikirkan Ayah sekali sehari.” Qiqi menjawab dengan serius.

Jiang Mo Chen tersenyum. Dia mengangkat matanya untuk melihat Yan Qing Chi. Sore hari, ketika dia melihat pesan WeChat yang dikirim oleh Yan Qing Chi kepadanya yang mengatakan bahwa dia (YQC) sampai di rumah, dia masih memiliki banyak hal yang ingin dikatakan pada Yan Qing Chi. Namun, sekarang setelah dia benar-benar melihatnya melalui video, dia sepertinya tidak tahu harus berkata apa. Pada akhirnya, dia hanya bisa berkata, “Mungkin ada beberapa komentar tidak baik di internet baru-baru ini. Jangan pedulikan itu. Istirahatlah dengan baik. Setelah beberapa hari, pergilah syuting acara ragam dalam kondisi baik.”

Yan Qing Chi agak bingung ketika Jiang Mo Chen pertama kali mengatakan bahwa mungkin ada beberapa komentar tidak baik di internet sampai dia (JMC) berbicara tentang acara ragam. Baru saat itulah dia menyadari —— beberapa hari berikutnya, Come Fight! Friend! akan membocorkan berita sedikit demi sedikit bahwa Guan Jingshen akan pergi sementara waktu dan bahwa akan ada tamu pengganti di acara itu yang mengambil alih tempatnya untuk melakukan syuting selama enam episode terakhir.

Tindakan mengganti orang di tengah jalan ini pasti akan menimbulkan ketidakpuasan para penggemar pertunjukan dan penggemar Guan Jingshen. Meskipun masalah ini tidak ada hubungannya dengan Yan Qing Chi, karena dia mengambil alih posisi Guan Jingshen, tidak dapat dihindari bahwa penonton akan membandingkannya dengan Guan Jingshen ketika saatnya tiba (saat dia syuting acara ragam). Jika bukan karena fakta bahwa acara ragam itu benar-benar terlalu populer ― dan sangat cocok untuk Yan Qing Chi ― Jiang Mo Chen sebenarnya tidak ingin Yan Qing Chi ‘berkubang di air berlumpur ini’.

Dalam perjalanan (karier) Jiang Mo Chen sendiri, segala sesuatunya selalu berhasil baginya: dia menerima sumber daya terbaik dan menempuh jalan yang paling mulus. Oleh karena itu, dia secara kualitatif berharap Yan Qing Chi bisa seperti dia: terbebas dari keraguan dunia luar dan mampu berjalan menuju kesuksesan di jalan yang dikelilingi oleh pemandangan yang mekar. Tapi, Guan Mei benar. Yan Qing Chi bukan burung kenarinya. Yan Qing Chi memiliki sayapnya sendiri dan memiliki kemampuan untuk diterpa angin dan hujan. Dia selalu menghadapi setiap masalah dengan senyum percaya diri dan tenang. Dia tidak takut akan masalah; nyatanya, dia tidak begitu peduli dengan masalah di hadapannya, karena dia sendiri cukup brilian.

Jadi, Jiang Mo Chen setuju (agar Yan Qing Chi bergabung dengan acara ini). Dia telah masuk dalam lingkaran ini selama bertahun-tahun dan secara pribadi telah menyaksikan sekelompok orang naik dan turun. Dia tahu aturan permainan lingkaran ini lebih baik daripada siapa pun, jadi dia tahu —— untuk menjadi terkenal, seseorang harus memulai sesegera mungkin.

Benar saja, tidak lama kemudian, satu per satu akun pemasaran telah menyebarkan informasi bahwa Guan Jingshen hanya menandatangani enam episode Come Fight! Friend! di musim ini dan enam episode yang tersisa akan difilmkan oleh orang lain yang menggantikannya.

Forum dan Weibo langsung menjadi ramai. Penggemar Guan Jingshen segera bergegas ke halaman Weibo resmi Come Fight! Friend! untuk menuntut penjelasan. Mereka menginterogasi tim produksi tentang alasan mengapa tim produksi mengganti Guan Jingshen dan bersikeras agar program tersebut menggunakan pemain asli.

Di sisi lain, forum sedang mendiskusikan: siapa yang akan menggantikan Guan Jingshen dalam syuting enam episode terakhir?

Karena Come Fight! Friend! adalah acara ragam yang difilmkan saat ditayangkan, ini berarti episode keempat yang disiarkan di TV Sabtu ini sebenarnya adalah episode ketiga terakhir yang direkam Guan Jingshen. Selanjutnya, orang baru akan menggantikan Guan Jingshen dalam syuting di bulan mendatang.

[Jadi, ketika tanggal 15 bulan ini, yang tinggal beberapa hari lagi, kita akan tahu siapa orangnya.]

[Yang jelas bukan orang penting. Kalau orang penting, identitasnya pasti sudah diungkapkan untuk menarik para penggemar. Kalau tidak, mengapa program terus menyembunyikan identitasnya dan merahasiakannya ketika hanya ada beberapa hari lagi?]

[Bukankah akun pemasaran menyampaikan berita bahwa orang itu bukan siapa-siapa dan bukan selebritas pria populer dalam tingkatan?]

[Komentator di atas pasti mengatakan omong kosong. Mana mungkin orang yang bukan siapa-siapa bisa ‘makan’ sumber daya semacam ini? Dengan membawa sumber daya ke dalam pemain?]

[Meskipun, jika orang itu benar-benar bukan siapa-siapa, maka yang bukan siapa-siapa ini akan sukses dan terkenal.]

[Daripada bukan siapa-siapa, lebih baik kita mengkhawatirkan Guan Jingshen dulu. Sejak awal, dia tidak memiliki banyak kehadiran di acara ragam ini. Jika bukan siapa-siapa ini tampil sedikit lebih baik darinya, dari aku melihatnya, dia tidak perlu kembali.]

[Omong-omong, bukankah ada pos Weibo sebelumnya yang menyampaikan berita bahwa Guan Jingshen ingin pergi? Mungkinkah kali ini dia sedang menguji air?]

[Apakah Guan Jingshen sudah gila, dia ingin pergi? Apakah dia tidak tahu bahwa kehebatan dari semua karyanya yang dijumlahkan tidak sebanding dengan Come Fight?]

[Come Fight layak menjadi Come Fight. Guan Jingshen tidak memiliki banyak daya tarik dalam pertunjukan. Dari sepuluh orang, popularitasnya adalah yang terendah. Mengatakan sesuatu yang tidak enak didengar, tidak ada pengaruh apakah dia diganti atau tidak.]

[Kata-katanya kasar, tapi penalarannya tidak. Komentator di atas benar dalam penalaran mereka. Bagaimanapun, dia sudah berada di pertunjukan begitu lama dan dia belum terkenal. Walau dia di sini sepanjang musim, dia mungkin masih dalam kondisi ini. Aku melihat dari Weibo bahwa Guan Jingshen sendiri hanya menandatangani kontrak untuk enam episode dengan tim produksi karena dia akan memulai syuting untuk sebuah film pada sepertiga terakhir bulan ini dan sutradara tidak mengizinkan aktor untuk mengambil film secara bersamaan dengan syuting untuk acara ragam. Itulah sebabnya Guan Jingshen menyerah soal Come Fight.]

[Hanya makan melon ¹⁶ di sini. Saat itu (saat syuting dimulai), kita akan tahu apakah Guan Jingshen sendiri yang menyerah soal Come Fight demi film.]

[Jadi, diskusi ini sudah berlangsung begitu lama, tapi siapa sebenarnya ‘bukan siapa-siapa’ itu? ¹⁷ Siapa yang akan muncul entah dari mana di Come Fight? Tidak bisakah kalian langsung memberi tahu saja untuk penggemar acara seperti kami?!]

Melihat diskusi di forum, Yan Qing Chi mendapatkan gambaran umum tentang apa yang dipikirkan orang yang lewat ¹⁸ saat ini dan tanpa kata menarik diri dari utas. Penggemar Guan Jingshen mencabik-cabik tim produksi. Bahkan ada beberapa penggemar yang satu demi satu mengirim pesan langsung ke manajer dan agensi Guan Jingshen. Pada saat yang sama, mereka menyatakan bahwa mereka akan mengejar siapa pun yang menggantikan tempat kakak laki-laki keluarga mereka.

Yan Qing Chi menghela napas. Dia punya firasat bahwa ini akan menjadi keadaan kekacauan yang lain. ¹⁹ Namun, apa yang tidak dia duga adalah bahwa syuting acara ragam kali ini jauh lebih bergejolak daripada yang dia pikirkan, karena ada seseorang yang sama sekali tidak dia pedulikan, tapi diam-diam memikirkan kemunculannya. Tetapi, Yan Qing Chi saat ini masih tidak tahu apa-apa. Dia memusatkan pikiran dan upayanya untuk mempersiapkan syuting, berharap bahwa dia tidak akan gagal memenuhi harapan dalam kesempatan yang diberikan Guan Mei padanya ini.

Catatan penerjemah:

Klik tanda ↵  untuk kembali ke atas.

1. 糖果不甜 (tángguǒbùtián).
2. 风穿堂过不留情 (fēngchuāntángguòbùliúqíng).
3. 天边光未晚 (tiānbiānguāngwèiwǎn). “Cahaya di cakrawala” mirip dengan “cahaya di ujung terowongan”, yang berarti “sesuatu yang membuatmu berpikir bahwa situasi yang sulit akan membaik” (Macmillan Dictionary).
4. Warganet membuat pernyataan yang mengacu pada nama pengguna mereka (天边光未晚 tiānbiānguāngwèiwǎn). Rinciannya di sini.
5. 一个栗子 (yīgèlìzi).
6. Ini adalah karakter “qing” yang sama dengan yang ada di nama YQC. Itu saja.
7. 清风徐来 (qīngfēngxúlái).
8. 小企鹅转圈圈 (xiǎoqǐ’ézhuànquānquan).
9. Ini bukan terjemahan yang paling akurat, tetapi ya begitulah. Raw: 好好加油，继续努力，孟落成的很出色。
10. 忧伤 (yōushāng) – tertekan/ sarat dengan kesedihan.
11. Raw:   燕清池一口水差点没吐出来。
12. Intinya, YQC bertanya-tanya kenapa ada pengaturan untuk roman pria-pria ini alih-alih hanya menulis roman urban/modern (Raw: 燕清池有些无奈，怎么写个男男相恋还能整出这么多题材，好好的写都市爱情不行吗?).
13. Dia benar-benar tidak tahu apakah harus tertawa atau menangis.
14. Dia masih anggota di obrolan grup. Dia hanya keluar dari obrolan.
15. Bisa juga “merindukan”, seperti “merindukanku”.
16. Hanya makan melon = hanya menjadi penonton/penikmat.
17. Agak seperti “Jadi, pada akhirnya, kita masih tidak tahu siapa orang yang ‘bukan siapa-siapa’ itu.”
18. Biasanya mengacu pada penonton acara biasa atau orang-orang yang relatif netral (bukan penggemar siapa pun yang terlibat).
19. 腥风血雨 (xīngfēngxuèyǔ) – secara harfiah: angin kencang dan hujan darah (idiom); secara kiasan: pemerintahan teror/pembantaian.