Transmigrated into the Film Emperor's Death-Seeking Fiance (English to Indonesian Translation) - Bab 56

Pada tanggal 15 Oktober, Come Fight! Friend! resmi mulai syuting. Kali ini, program tersebut akan syuting di Universitas F di Kota F. Yan Qing Chi mengikuti Guan Mei dan He Fe turun dari pesawat. Begitu turun dari pesawat, dia mendengar namanya dipanggil. Dia mendongak ke arah sumber dan melihat gadis-gadis berusia belasan tahun yang terlihat sangat muda; mereka sepertinya masih pelajar.

Suhu di bulan Oktober di daerah utara tidak begitu dingin, jadi para penggemar, yang datang untuk menunggu penerbangannya, semuanya mengenakan celana pendek dan rok terusan. Mereka tampak penuh dengan kemudaan, hidup dan menggemaskan. Gadis muda yang memimpin rambutnya dikuncir kuda tinggi di atas kepala. Ketika gadis itu melihat mereka (YQC, GM, HF) datang, dia mengulurkan bunga ¹ yang dia peluk kepadanya. Yan Qing Chi menerima bunga itu dan berterima kasih padanya.

Gadis itu dengan manis menjawab, “Tidak masalah. Semangat, Gege.”

Tepat saat dia berbicara, ada suara shutter kamera yang berbunyi. Beberapa gadis yang datang untuk menyambutnya di bandara telah membawa kamera SLR ² dan saat ini memotretnya tanpa henti. Yan Qing Chi juga diam-diam telah mengamati Weibo dan forum untuk sementara waktu, jadi dia tahu bahwa gadis yang membawa kamera SLR dan memotret sepanjang waktu ini disebut “kakak umpan peluru”. ³ Mereka bertugas mengambil dan mengedit gambar untuk selebritas yang mereka sukai, yang kemudian akan mereka poskan di Weibo untuk dibagikan dengan penggemar lain di fandom.

Meskipun dia tahu tentang mereka, Yan Qing Chi masih belum terbiasa difoto dengan semangat tanpa peringatan dari orang lain. Namun demikian, dia adalah seseorang yang wawasannya telah diperluas sebelum dia bertransmigrasi. Oleh karena itu, dia hanya tersenyum sedikit, menutupi kecanggungan yang dia rasakan, dan berjalan menuju pintu keluar bersama Guan Mei dan yang lainnya.

Tidak banyak gadis yang datang untuk menunggui penerbangannya; ada sekitar tiga belas atau empat belas dari mereka yang mengikuti di sampingnya. Beberapa gadis memiliki kepribadian yang relatif ramah, jadi mereka memulai percakapan dengannya, “Gege, apakah ini pertama kalinya kau datang ke Kota F?”

“Ya.”

“Ada banyak makanan enak dan hal menyenangkan yang bisa dilakukan di Kota F. Kau bisa jalan-jalan saat kau senggang, Gege.”

“Oke.”

Gadis-gadis ini tampaknya memahami aturan mengejar bintang dengan sangat baik. Mereka tidak bertanya yang lain lagi. Mereka hanya terlibat dalam obrolan santai dengannya. Ketika mereka sampai di pintu, He Fei membantunya membuka pintu ⁴ ke mobil van. Yan Qing Chi berbalik dan memberi tahu mereka, “Terima kasih.”

“Tidak masalah, Gege. Semoga berhasil di tempat kerja!”

“Oke,” kata Yan Qing Chi. Dia menaiki mobil dan menutup pintu.

Dia menghela napas, berkomentar dengan emosi yang dalam ⁵ , “Benar-benar tidak mudah untuk menjadi seorang selebritas.”

“Hanya ada orang sebanyak itu dan kau bilang itu tidak mudah?” Guan Mei menertawakannya.

Yan Qing Chi bertanya padanya, “Bagaimana aku memiliki penggemar untuk menyambutku di bandara? Apakah kau yang mempekerjakan mereka? Bagaimana mereka tahu penerbangan apa yang aku naiki?”

“Kau terlalu meremehkan penggemar. Jika mereka ingin tahu, ada seratus cara bagi mereka untuk mengetahuinya.”

Yan Qing Chi cukup khawatir, “Lalu, apakah aku harus menghadapi ini di masa depan juga? Bagaimana kalau kita berjalan melalui lorong VIP di masa depan?”

Guan Mei memandangnya dengan pandangan miring, “Bermimpilah. Jika kau menjadi besar di masa depan, secara alami akan ada merek yang berkolaborasi denganmu dan mencarimu untuk membawa produk mereka. Berjalan melalui lorong VIP? Apa kau pikir kau menghasilkan terlalu banyak uang?”

Yan Qing Chi menatapnya dan dengan percaya diri menyatakan, “Jiang Mo Chen pasti sangat menghargaimu.”

“Oh?” Guan Mei bertanya.

“Bagaimanapun, kalian berdua memiliki ideologi ekonomi yang sama ⁶ ; kalian berdua sangat berpengetahuan dalam eksploitasi Tao.”

Guan Mei tertawa. Dia memutar kepalanya sambil tertawa. Segera, sepertinya tiba-tiba memikirkan sesuatu. Dia menoleh ke belakang untuk menatap Yan Qing Chi, “Tunggu, bagaimana kau tahu tentang praktik mempekerjakan orang untuk menunggui penerbangan (selebritas)?”

Yan Qing Chi menggoyangkan ponselnya, “Forum berkata begitu.”

Kepala Guan Mei sakit, “Aku belum pernah mengatakan ini padamu, kan? Maka izinkan aku memberitahumu sekarang: berhenti menjelajahi forum dan berhenti melihat Weibo. Jika kau punya akun alternatif di Weibo, beri aku kata sandi akunnya sekarang.”

“Sangat ketat?”

“Untuk mencegahmu membuka penyamaranmu.”

“Kalau begitu kau bisa tenang.” Yan Qing Chi bersandar, “Aku punya kebiasaan yang sangat baik. Aku hanya mengintai; aku tidak berkomentar. Tidak peduli apa yang aku lihat, aku hanya melihat; aku tidak mengatakan apa-apa. Jadi tidak ada penyamaran yang terbuka.”

Guan Mei skeptis, “Sungguh?”

Yan Qing Chi mengangguk, “Sungguh.” Meskipun dia telah bergabung dengan grup obrolan CP ChengChi, selain dari ‘terima kasih’ yang dia katakan di awal ketika semua orang menyambutnya (sebagai pendatang baru), dia tidak mengatakan apa-apa sejak saat itu. Lagi pula, dengan begitu banyak orang dalam grup obrolan, sangat normal bagi sebagian orang untuk mengobrol sementara yang lain mengintai. Tidak ada yang akan keluar dari jalan mereka untuk memerhatikan orang tertentu.

Melihat ini, Guan Mei akhirnya menghela napas lega, “Kalau begitu, kendalikan dirimu, sampai pada titik ketika kau menjadi pengintai untuk waktu yang lama.”

Yan Qing Chi membuat gerakan tangan OK sebagai tanggapan, “Tidak masalah.”

Seperti sebelumnya, mereka terlebih dahulu pergi untuk check-in di hotel tempat mereka menginap saat syuting film. Yan Qing Chi baru saja masuk ke hotel ketika dia mendengar seseorang memanggil namanya. Dia berbalik dan menyadari bahwa orang itu adalah Sun Xun.

Sun Xun sebelumnya telah bertanya kepada Yan Qing Chi tentang waktu dia akan tiba dan sengaja memilih penerbangan yang dekat dengan waktu Yan Qing Chi sehingga dia dapat membantu Yan Qing Chi lebih berasimilasi dengan kru program ini ketika dia tiba.

“Istirahat dulu. Nanti, ketika semua orang di sini, kita akan pergi makan bersama,” kata Sun Xun.

“Oke.”

Namun, baru pada pukul 10 malam saat semua orang tiba. Sutradara mengumpulkan semua orang untuk pertemuan singkat, mendistribusikan jadwal syuting musim ini ke tangan semua orang yang hadir. Dia berbicara sederhana tentang poin utama musim ini serta lelucon yang harus muncul di pertunjukan. Sisanya terserah mereka.

Yan Qing Chi duduk di sebelah Sun Xun. Dia melihat jadwal syuting di tangannya dan kemudian pada jadwal di tangan Sun Xun, merasa bahwa jadwal syutingnya hanya setengah dari jadwal orang lain.

Tepat saat dia bingung tentang hal ini, dia mendengar sutradara berkata, “Karena beberapa alasan, syuting Guan Jingshen di masa depan akan dilakukan oleh Yan Qing Chi. Kalian membiasakan diri (satu sama lain) sendiri.”

Kemudian dia ⁷ menatap Yan Qing Chi, “Kau tampillah seperti biasanya besok. Kami akan membuat persona untukmu setelah kami melihat karakteristik unikmu. Dengan cara ini, personamu akan lebih alami. Kau yang termuda di sini; mereka semua seniormu. Jika ada sesuatu yang tidak kau mengerti, maka mintalah nasihat mereka dengan rendah hati. Jangan terlalu tegang ⁸ .”

“Baik. Terima kasih, Sutradara.”

“Kalau begitu, itu saja. Semuanya, istirahatlah.”

Sutradara berkata begitu dan pergi.

Melihat sutradara telah pergi, Sun Xun melihat arlojinya. Saat itu pukul sepuluh tiga puluh malam. Orang-orang di lini bisnis mereka cenderung tidur larut malam. Bagi mereka, ini tidak dianggap sebagai waktu yang larut. Karena itu, Sun Xun tersenyum dan berkata, “Karena sudah waktunya, mari kita makan camilan larut malam. Anggap saja sebagai sambutan untuk rekan baru yang bergabung dengan kita.”

Mendengar ini, semua orang tanpa sadar bertukar pandang. Pada akhirnya, Chen Xuanlang adalah orang pertama yang membuka mulutnya, “Tentu. Kebetulan, aku belum makan dan aku agak lapar. Apakah kau mentraktir kami, Xun-ge?”

“Tentu saja.”

Sun Xun dan Chen Xuanlang telah ditunjuk sebagai kapten tim sejak awal program, serta dua tokoh paling populer di acara ragam ini. Karena keduanya telah berbicara, sisanya secara alami setuju. Namun, ketika mereka semua duduk melingkar di restoran hotel dan Sun Xun duduk di sebelah Yan Qing Chi dengan sangat alami, tidak peduli apakah semua orang telah memiliki kecurigaan mereka sebelumnya, mereka semua mengerti sekarang: mereka mengira yang datang bukan siapa-siapa, tetapi orang ini sebenarnya adalah seseorang yang memiliki pendukung. ⁹ Ini masuk akal. Mana mungkin orang yang benar-benar bukan siapa-siapa bisa mendapatkan pertunjukan semacam ini?

Acara makan itu bisa dianggap sebagai salah satu yang menyenangkan dan harmonis. Yan Qing Chi bahkan mengucapkan beberapa patah kata kepada semua orang. Ketika mereka selesai makan dan meninggalkan lokasi, semua orang pergi satu per satu, sementara Yan Qing Chi dan Sun Xun – entah sengaja atau tidak – tertinggal. Ketika mereka berdua berjalan menuju kamar tamu di hotel, Yan Qing Chi melihat tidak ada orang di sekitar dan bertanya dengan suara rendah berapa biaya makannya.

Sun Xun menatapnya tanpa daya, “Kau ingin repot-repot dengan uang yang sedikit ini? ¹⁰ Anggap saja aku yang mentraktirmu.”

Yan Qing Chi tidak pernah menjadi tipe yang tidak masuk akal, jadi dia berkata, “Kalau begitu aku akan mentraktirmu lain kali.”

“Tentu.”

Mereka berdua berpisah di pintu kamar Sun Xun, masing-masing kembali ke kamar masing-masing.

Panggilan telepon Jiang Mo Chen datang pada saat ini, “Kamu sudah bertemu anggota tetap lainnya?”

“Sudah.”

“Bagaimana mereka?”

Yan Qing Chi memikirkannya, “Mereka baik-baik saja. Mereka seperti rekan kerja normal.”

“Persona apa yang diberikan tim produksi padamu?”

“Mereka belum memberi persona padaku. Mereka telah mengatakan bahwa mereka akan menentukannya setelah melihat penampilanku terlebih dahulu.”

“Kalau begitu, kamu sebaiknya memberikan penampilan yang bagus.”

“Jangan khawatir, aku akan melakukannya.” Yan Qing Chi berbaring di tempat tidur, “Kamu sangat khawatir tentang apa yang aku lakukan, apakah karena kamu merindukanku?”

Jiang Mo Chen mendengus dingin, “Apa kamu tahu berapa banyak uang yang hampir hilang dari Nan Cheng hanya agar kamu bisa tampil di acara ini? Aku di sini untuk memberimu tekanan seandainya kamu membuatku menyia-nyiakan uangku untuk investasi yang buruk. Lagi pula, uangku yang akan hilang.”

Berbicara tentang uang, “Aku mentransfer 500 ribu padamu. Apa kamu sudah menerimanya?” Yan Qing Chi bertanya padanya.

“Sudah. Aku menelepon untuk menanyakan tentang hal itu padamu. Kenapa kamu tiba-tiba mentransfer uang padaku?”

“Karena aku membayar utangku.” Yan Qing Chi berkata dengan sangat alami, “Bukankah aku meminjam 500 ribu yuan darimu sebelum kita menikah? Aku telah mengatakan padamu bahwa aku akan membayarmu kembali dengan bunga. Tapi, aku tidak punya banyak uang sekarang, jadi aku akan membayar sebagian dulu. Aku melakukan pembayaran cicilan. Lain kali aku punya uang, aku akan membayar sisanya.”

Itulah tepatnya yang ditakuti Jiang Mo Chen. Dia menopang dahinya dengan tangannya, “Yan Qing Chi, tidak perlu seperti ini di antara kita. Kamu dan aku adalah suami istri sekarang. Jika kita membicarakan hal-hal ini, pasti akan membuat kita terlalu terasing.” ¹¹

Yan Qing Chi berbalik, “Sangat wajar untuk membayar utang. Aku sudah bilang padamu sebelumnya bahwa aku akan membayarmu, jadi aku akan melakukannya.”

“Yan―”

“Tapi, kamu benar,” sela Yan Qing Chi, “jika kita hanya berbicara tentang uang, memang akan membuat kita terlalu terasing (untuk hubungan kita saat ini). Jadi, kalau kamu mau, kamu bisa menggunakannya untuk membeli hadiah untukku.” Dia tersenyum, “Dengan begitu, aku telah membayar kembali uangmu dan hal itu tidak akan membuat kita menjadi terlalu terasing.”

Jiang Mo Chen tidak mengira bahwa Yan Qing Chi masih memiliki langkah seperti itu. Dia tanpa sadar tersenyum, “Kamu tidak memendam pemikiran seperti ini sejak awal, kan? Hanya mengungguku mengambil umpan dan memberimu hadiah.”

“Yah, tidak. Aku baru memikirkan ide ini karena kamu merasa cara ini tidak baik.”

“Yah, aku tidak percaya padamu.”

Yan Qing Chi menghela napas, “Kamu benar-benar orang yang sulit untuk diajak bicara. Aku membayar kembali uangmu dan kamu bilang aku membuat jarak di antara kita. Aku memberitahumu untuk menukarnya dengan hadiah dan memberikannya padaku lagi, tetapi kemudian kamu bilang aku sudah menyiapkan umpan ikan sebelumnya dan hanya menunggumu mengambil umpan. Dan kamu bilang bahwa semua alasan di dunia berbagi marga denganku. ¹² Caraku melihatnya, jelas-jelas berbagi marga denganmu.”

Jiang Mo Chen praktis tertawa terbahak-bahak karena Yan Qing Chi, “Kamu tahu? Aku hanya mengatakan satu hal dan kamu sudah mengatakan banyak hal. Dan kamu masih tidak merasa malu dengan klaim palsu bahwa semua alasan di dunia berbagi marga denganku? Caraku melihatnya, kamulah satu-satunya di seluruh dunia yang menumbuhkan mulut, ‘blah-blah-blah’ berbicara tanpa henti.”

Yan Qing Chi tersenyum, “Omong-omong, aku sudah memberimu uangnya. Tangani sesukamu.”

Jiang Mo Chen memikirkannya, “Kalau begitu aku tidak akan membelikanmu hadiah dulu. Aku akan membantumu menyimpannya.”

“Untuk apa kamu membantuku menyimpannya?”

“Bukankah kamu mengatakan bahwa ini semua adalah tabunganmu? Aku akan menyimpannya untukmu terlebih dahulu; menyimpannya sebagai dana pribadi kecilmu.” ¹³

Ketika dia mendengarnya, untuk beberapa alasan yang tidak diketahui, Yan Qing Chi benar-benar merasa bahwa cara berbicara Jiang Mo Chen ini cukup lucu, dengan sedikit kehangatan di dalamnya (dalam cara dia berbicara). Karena itu, dia mendengus dan tidak mengatakan apa-apa lagi.

Jiang Mo Chen memeriksa arlojinya. Melihat bahwa sudah jam 11-an malam ¹⁴ dan memikirkan bagaimana Yan Qing Chi masih harus syuting acara ragam, dia berkata, “Kalau begitu, istirahatlah dengan baik. Aku akan menutup telepon dulu. Jangan memaksakan diri terlalu keras selama syuting besok. Berhati-hatilah. Jika ada sesuatu yang tidak kamu mengerti, tanyakan pada Sun Xun.”

“Baik. Kamu istirahat lebih awal juga.”

“Mn.” Jiang Mo Chen berkata begitu dan menutup telepon.

Setelah beberapa saat, dia mendengar dering suara notifikasi dari WeChat-nya. Jiang Mo Chen membukanya untuk melihat bahwa Yan Qing Chi telah mengirim pesan suara.

Dia menundukkan kepalanya dan mengetuknya. Dua kata yang sangat lembut ditransmisikan melalui arus listrik, “Selamat tidur.”

Jiang Mo Chen menatap ponsel, menekan tombol pesan suara, dan berkata, “Selamat tidur.”

Catatan penerjemah:

Klik tanda ↵ untuk kembali ke atas.

1. Aku berasumsi itu buket bunga.
2. Kamera refleksi lensa tunggal (Single Lens Reflect camera) ― “sebuah kamera yang memiliki lensa tunggal yang membentuk gambar yang dipantulkan ke jendela bidik atau direkam pada film” (Merriam Webster). Tautan Wikipedia di sini.
3. “炮姐” (pào jiě). 炮 (pào) ― meriam/CL: 座/petasan. 姐 (jiě) ― kakak perempuan. Contoh visual: (dari sumber ini). Setelah beberapa penelitian, tampaknya padanan bahasa Inggris mereka adalah “(kamera) fansite”? Seperti istilah yang didefinisikan di Koreaboo, “Fansite adalah seorang fotografer, sering kali didedikasikan untuk idola tertentu, yang mengambil foto dan video HD dari idola tersebut menggunakan kamera profesional, seperti DSLR. Mereka mengabadikan momen dari acara seperti acara penghargaan, pertemuan penggemar, dan mungkin yang paling kontroversial, konser.” (Lyons).
4. Raw hanya mengatakan bahwa He Fei “membantunya membuka/mengemudikan mobil van”, tetapi He Fei berjalan dengan YQC jadi aku berasumsi hal itu seharusnya pintu.
5. Tidak terlalu akurat (深深感慨着) tapi kami akan memakai ini.
6. 经济 理念。
7. Kata ganti yang digunakan di sini adalah maskulin, tetapi aku ingat di bab sebelumnya, sutradara telah disebut dengan kata ganti wanita (ta), jadi aku telah menerjemahkannya sebagai “dia (perempuan)”. Aku akan tetap seperti ini untuk saat ini sampai aku dapat memastikan bahwa sutradara adalah laki-laki.
8. Atau kencang.
9. Sebenarnya raw mengatakan sesuatu di sepanjang kalimat “有靠山的 (memiliki dukungan/gunung untuk bersandar)”, jadi pada dasarnya YQC bukanlah ‘bukan siapa-siapa’ yang tanpa koneksi atau seseorang di belakangnya. Perhatikan bahwa YQC tidak dikatakan memiliki “pemilik/penguasa emas” (terjemahan literal dari “金主”), yang menyisakan ruang bagi orang/kekuatan/otoritas di belakangnya atau yang mendukung YQC adalah sesuatu seperti keluarga kaya dan berpengaruh alih-alih sesuatu seperti YQC menjadi pria simpanan.
10. Aku tahu ini terdengar canggung, tetapi kau mengerti maksudnya. Raw: 点钱你还要和我计较。
11. 未免过于生分 (wèimiǎn guòyú shēngfen). 未免 (wèimiǎn) ― tidak dapat dihindari/mau tidak mau/benar-benar/lebih tepatnya. 过于 (guòyú) ― terlalu banyak/berlebihan. 生分 (shēngfen) ― terasing.
12. Referensi ke bab sebelumnya yang tidak dapat aku temukan sekarang. Beritahu aku jika kau ingat.
13. 小金库 (xiǎojīnkù) ― cadangan tunai tambahan/dana pribadi/tabungan pribadi/dana simpanan.
14. Pikirkan waktu setelah jam 11 malam tetapi belum jam 12.