Transmigrated into the Film Emperor's Death-Seeking Fiance (English to Indonesian Translation) - Bab 63

Daed: Ada beberapa perubahan format dan perubahan lain dalam bab ini. Aku masih mengalami masalah pengeditan bab lama (hingga titik tertentu) yang tidak disimpan sehingga aku tidak dapat melakukan apa pun untuk memperbaiki bab lama.

Sikap Yan Qing Chi yang sadar dan tenang membuat Jiang Mo Chen memikirkan pertanyaan yang dia miliki: mengapa Yan Qing Chi di depan matanya begitu berbeda dari sebelumnya? Refleksnya yang terlalu sensitif, kelincahan yang luar biasa, kewaspadaan saat tidur, hobi merekam, serta toleransi alkohol (tidak mabuk) yang sekarang dia tunjukkan …. Keluarga Yan adalah rumah tangga biasa. Bagaimana rumah tangga seperti itu bisa membesarkannya menjadi seperti ini? ¹

Tetapi, jika Yan Qing Chi tidak memberitahunya, Jiang Mo Chen juga tidak akan bertanya. Dia menelepon hanya karena dia mengkhawatirkannya. Dia tahu bahwa pria itu baik-baik saja sekarang dan itu sudah cukup.

Jiang Mo Chen menatap Yan Qing Chi, yang tersenyum hangat padanya di layar ponsel, “Baiklah, ini sudah larut. Pergilah tidur. Istirahatlah dengan baik.”

“Oke. Kau juga segera tidur.”

“Aku akan tidur setelah menutup telepon.”

Yan Qing Chi mengangguk, “Ah, ya.” Dia tiba-tiba teringat, “Jiang Mo Chen, masalah Ruan Wenxuan dan Song Li berakhir di sini. Jangan terlalu khawatir dengan mereka, oke?”

Jiang Mo Chen merasa bahwa terkadang Yan Qing Chi sangat baik dalam kata-katanya. Ketika dia berbicara denganmu tentang sesuatu, dia akan memilih metode yang berbeda berdasarkan situasinya. Terkadang dia langsung dan terkadang bijaksana; terkadang dia memiliki sikap yang sangat tegas, namun terkadang dia tampak memberimu kendali. Sama seperti sekarang: Yan Qing Chi tidak mengatakan, ‘Aku sudah menangani masalah ini, jadi jangan ikut campur.’ Sebaliknya, dia berkata, ‘Jangan terlalu khawatir dengan mereka,’ dan bertanya kepadanya, ‘oke?’

Dia bertanya padamu dengan lembut, seolah-olah dia tidak akan menyanggah apakah kau mengatakan ‘oke’ atau tidak. Tapi, nada suaranya membuatmu tidak tahan untuk melawan keinginannya, jadi kau dengan rela menuruti keinginannya dan berkata, ‘Oke.’

Oleh karena itu, Jiang Mo Chen mengikuti keinginannya, menjawab, “Baiklah. Karena kau sudah menanganinya, aku akan mengindahkan kata-katamu.”

“Terima kasih.” Yan Qing Chi mengerutkan matanya dan tersenyum, “Kalau begitu, selamat malam.”

“Selamat malam.” Jiang Mo Chen menyaksikan Yan Qing Chi menetap di dalam selimut ² dan menutup panggilan video.

Dia merasa agak disayangkan: Seandainya Yan Qing Chi ada di sisinya sekarang, mereka bisa terus memainkan permainan ‘Terima Kasih’ itu. Tapi, dia tidak ada di sini. Jarang sekali Yan Qing Chi berterima kasih padanya, namun dia tidak berada di sisinya.

Jiang Mo Chen merasa bahwa dia agak merindukan Yan Qing Chi. Dia merindukan gurauannya, kelembutan dan perhatiannya, cara dia memeluknya, dan cara dia intim dengannya. Yan Qing Chi begitu penuh kehidupan, seperti gerimis yang sunyi di musim semi, sinar matahari yang melimpah di musim panas, daun mapel merah yang indah di musim gugur, dan salju putih yang bersih nan murni di musim dingin. Dia jujur ​​dan terus terang, percaya diri dan antusias. Dia memiliki cakar yang tajam, tetapi juga telapak yang lembut. Dia memandangmu, bermartabat dan indah; dia memelototimu, penuh emosi dan bersemangat; dia mendekatimu, menunjukkan dunianya padamu; dia meninggalkanmu, tapi melihat kembali padamu tidak jauh. ³

Jiang Mo Chen merasa benar-benar merindukannya.

Keesokan paginya, semua tamu pergi satu per satu. Yan Qing Chi tidak melihat Ruan Wenxuan dan Song Li ketika dia pergi. Dia hanya melihat Sun Xun dan Ding Zinan.

Ding Zinan melambai, “Sampai jumpa di episode berikutnya.”

Yan Qing Chi menjawabnya, “Sampai jumpa di episode berikutnya.”

“Apakah kau akan langsung pulang?” Sun Xun bertanya.

Yan Qing Chi mengangguk.

“Ayo pergi kalau begitu. Aku akan menemanimu ke bandara. Aku menuju ke Kota H.”

“Oke,” jawab Yan Qing Chi menjawab.

Ketika dia turun dari pesawat, Yan Qing Chi menyalakan ponselnya dan melihat berita terbaru tentang Come Fight! Friend! sudah diposkan di Weibo.

[Siapa ini? Apakah dia menggantikan posisi Guan Jingshen? Kenapa dia terlihat begitu asing? Apa yang telah dia lakukan?]

[Dari mana datangnya orang kecil yang bukan siapa-siapa ini? Bagaimana dia bisa masuk? Tim produksi pasti disuap.]

[Xiao-gege cukup tampan.]

[Daging segar kecil seperti ini terlihat hanya punya wajah cantik. Dia mungkin hanya akan menjual penampilannya di acara ini. Dia tidak akan tahu bagaimana melakukan sesuatu. Mereka lebih baik terjebak dengan Guan Jingshen.]

[Mereka lebih baik terjebak dengan Guan Jingshen +1, sangat meminta untuk mengganti kembali ke Guan Jingshen.]

[Tunggu, bukankah ini Yan Qing Chi? Orang yang telah syuting Lost dengan Jiang Mo Chen. Sumber dayanya tidak buruk.]

[Syuting Lost dengan Jiang Mo Chen? Dan muncul di Come Fight!? Dari mana datangnya “orang yang banyak sumber daya” ⁴ ini? Untuk memiliki perusahaan manajemen yang luar biasa.]

[Mungkin dia telah menyelamatkan CEO tua perusahaan manajemen.]

[Hahahahahahahahahahahaha, komentator di atas kocak.]

[Tidak, komentator di atas komentator di atas, dia tidak menyelamatkan CEO tua dari perusahaan manajemen. Dia telah menyelamatkan pohon penghasil uang perusahaan manajemen. ⁵ Mana mungkin perusahaan manajemen tidak berterima kasih padanya?!]

[??? Apa maksudnya, jelaskan?]

[Ini tautannya. Pergi lihat sendiri. Aku bertaruh lima puluh sen bahwa tidak ada sumber daya masa depan Yan Qing Chi yang akan buruk.]

[Astaga, ketika aku membuka tautan, aku sangat terkejut sampai melonku ⁶ jatuh. Kapan ini terjadi? Pantas Nan Cheng sangat suportif. Dia benar-benar menyelamatkan pohon penghasil uang mereka. Tapi, dari video tersebut, keadaannya memang terlihat cukup menegangkan. Kelincahan Yan Qing Chi cukup bagus. Kaisar Film Jiang sedikit kurang beruntung. Rumah Kecil-jiejie tidak merobek-robek ⁷ tim produksi yang baru?]

[Mereka melakukannya, tetapi tidak sampai menjadi berita. ⁸ Bagaimanapun, dia masih harus syuting film, jadi mereka tidak bisa merobek-robek tim produksi terlalu keras atau mereka akan membuat segalanya menjadi canggung.]

Yan Qing Chi mengetuk tautan. Benar saja, tautan itu berbicara tentang bagaimana dia menyelamatkan Jiang Mo Chen. Yan Qing Chi merasa bahwa Jiang Mo Chen benar. Dengan kejadian ini, ada penjelasan yang sangat bagus untuk banyak hal yang berkaitan dengannya: dia telah menyelamatkan Jiang Mo Chen, Jiang Mo Chen berterima kasih, dan Nan Cheng bersedia mendukungnya karena Jiang Mo Chen—semuanya tampak logis.

Setelah Yan Qing Chi melihat Weibo, dia pergi ke forum diskusi. Dia menemukan bahwa forum diskusi telah membahas dia menggantikan Guan Jingshen. Topik baru untuk diskusi adalah apakah semua orang akan mengenang Guan Jingshen atau menjadi penggemar Yan Qing Chi setelah acaranya ditayangkan.

[Mungkin merindukan Guan Jingshen. Lagi pula, dia sudah di sini selama dua musim. Penonton pasti sudah melekat padanya.]

[Aku juga berpikir semua orang akan merindukan Guan Jingshen. Meskipun penampilannya rata-rata dan dia tidak memiliki banyak sorotan, dia masih pemain reguler. Setiap orang telah melekat padanya.]

[Caraku melihatnya, sudah lumayan kalau Yan Qing Chi tidak dimarahi. Mengganti seseorang di tengah musim seperti mengganti seseorang di episode serial TV berikutnya: sangat menyebalkan.]

[Yah, secara pribadi aku paling benci gangguan seperti mengganti seseorang!]

[Bukankah penggemar Guan Jingshen mengatakan bahwa mereka akan mencaci maki siapa pun yang menggantikan Guan Jingshen? Yan Qing Chi pasti akan dicaci maki.]

[Weibo sudah mulai mengenang Guan Jingshen. Selain itu, mereka sudah mulai mengirim spam tagarnya.] ⁹

[Yan Qing Chi, celaka!]

Saat dia membaca, Yan Qing Chi secara tidak sadar merasa agak khawatir. “Itu … mungkin tidak akan terjadi, kan?” pikirnya. Dia merasa bahwa dia telah melakukannya dengan cukup baik.

Namun, tepat pada saat itu, seseorang berkomentar.

[Aku memberi tahu kalian sekarang dan aku tidak takut menggali kubur ¹⁰ , hari ketika acara itu ditayangkan adalah hari saat Yan Qing Chi akan naik peringkat. Kalian tunggu saja dan lihat.]

[Apakah komentator di atas penggemar Yan Qing Chi? Berbicara begitu besar?]

[Tersenyum sambil menonton Oat-jiejie ¹¹ berbicara besar. Kau tidak takut lidahmu terkilir ¹² dengan bualan seperti itu.]

[Bendera yang begitu tinggi sudah ditanam. Awalnya aku mengira ada prospek bagus di Yan Qing Chi untuk mendapatkan penggemar, tapi sekarang tidak lagi. Duduk di sini dan menunggu tamparan wajah.]

[Duduk di sini dan menunggu galian kubur.]

[Aku khawatir saat acara ditayangkan adalah hari Yan Qing Chi akan dicaci maki.]

[Yah, penggemar Guan Jingshen dan penggemar acara, ckck, gambaran itu terlalu indah sampai-sampai aku tidak berani melihat.]

[Hahahaha, pada saat itu, Oat-jiejie yang telah dicabik-cabik dengan kejam lebih baik tidak menangis.]

[Bahkan jika kau menangis, jangan datang memancing kesedihan ¹³ di forum.]

Komentar orang-orang ini membuat marah anggota staf, Xiao Duan, yang berada di sisi lain komputer. Dia secara khusus ditugaskan oleh tim produksi Come Fight! Friend! dengan mengeposkan dan membalas utas di forum diskusi, mempromosikan acara. Dia sangat marah hingga dia melemparkan tetikus di tangannya ke lantai. Dia sangat ingin mengeposkan rekaman yang dia tonton ke forum, mendorong leher mereka ke bawah dan bertanya, “Lihat sendiri. Koordinasi tangan-mata ini, kecepatan ini, ketampanan ini, dan MVP dua episode berturut-turut — yang paling menarik dari dua episode semuanya tentang dia, mana mungkin dia tidak meledak (dalam popularitas)?!”

Namun, sebagai anggota staf yang patuh, Xiao Duan hanya bisa menarik napas dalam-dalam dan tenang. “Tunggu saja,” pikirnya, “dalam sebulan, kalian akan menampar pipi kanan dan kiri kalian sendiri, berharap bisa memundurkan waktu dan kembali ke masa lalu untuk menghapus komentar yang kalian poskan sekarang.” Ketika Xiao Duan memikirkan hal itu terjadi, dia benar-benar agak menantikannya.

Yan Qing Chi, di sisi lain, tidak memiliki antusiasme yang sama, karena Wei Lan telah meneleponnya. Kata-kata pertama yang keluar dari mulutnya adalah, “Hahahaha, Yan Qing Chi, waktu telah berbalik sekarang. Ayo, Yan Qing Chi, cuci kaki Ayah.” ¹⁴

Yan Qing Chi: ……

Sangat jelas bahwa Wei Lan tahu tentang Yan Qing Chi menjadi pemeran utama pria kedua di Permen Kapas Mian Mian. ¹⁵ Dan yang lebih jelas lagi adalah bahwa Wei Lan sangat menantikan kolaborasi mereka yang akan datang!

Jika kau bertanya mengapa Wei Lan baru sekarang mengetahui tentang Yan Qing Chi sebagai pemeran utama pria kedua dalam Permen Kapas Mian Mian, alasannya sangat sederhana: karena sebelum ini, dia pergi bermain.

Wei Lan berada di industri hiburan hanya untuk bermain-main. Debutnya murni karena dia melihat bahwa meskipun kontestan tertentu tidak pandai menyanyi, menari, atau apa pun, kontestan itu masih memiliki banyak penggemar setia, Wei Lan membuat pos tentang kebingungannya,

――Apakah ambang batas untuk industri hiburan sangat rendah sekarang? Bahwa seseorang seperti ini bisa debut?

Benar saja, dia diserang oleh penggemar pihak lain. Saat para penggemar itu menyerangnya, mereka berkata, [Jika kau (pikir) bisa melakukannya, maka naiklah (dan lakukan sendiri).]

Wei Lan tidak membantah dengan ‘meskipun aku bukan lemari es, aku masih memiliki kualifikasi untuk menilai lemari es.’ Sebaliknya, dia mengambil gitarnya, menyatakan, [Oke. Aku (pikir) bisa melakukannya, jadi aku naik (dan melakukannya).]

Dan begitulah, Wei Lan melamar untuk acara kompetisi bertahan hidup lainnya. Dia secara alami tampan dan karena keluarganya bebas mengenai uang (sangat kaya), dia membawa aura yang sangat berani dari seorang pemuda yang tak kenal takut. ¹⁶ Begitu dia menunjukkan wajahnya, dia dihujani dengan teriakan banyak gadis.

Wei Lan pandai memainkan alat musik. Dia sangat pandai bermain gitar dan drum kit. Dan dia memiliki suara yang bagus. Ditambah dengan penampilannya yang gagah dan keangkuhan yang dia pancarkan dari ujung kepala hingga ujung kaki, kemajuannya tak terbendung di acara itu.

Ketika Wei Xun, yang telah disibukkan oleh pekerjaan, terkejut saat mengetahui bahwa adiknya telah menjadi idola populer dari generasi baru, Wei Lan telah memasuki final. Di final, banyak hal tidak sesederhana itu. Acara kompetisi bertahan hidup memiliki pertimbangan sendiri dan sponsor memiliki kontestan yang ingin mereka dorong. Manajer yang telah menyiapkan peluru berlapis gula ¹⁷ dan berencana untuk mengontrak Wei Lan, mengatakan kepadanya bahwa jika dia tidak menandatangani kontrak dengan perusahaan mereka, dia hanya akan berada di sepuluh besar, dan tidak mungkin baginya untuk memiliki peringkat yang lebih baik. Wei Lan segera memberinya jari tengah dan kemudian mengeposkan di Weibo: ――Ada terlalu banyak trik kotor, airnya terlalu dalam. Aku tidak berkompetisi lagi. Aku akan pulang. Bagaimanapun, aku sudah membuktikan bahwa aku bisa melakukannya, jadi aku berhenti. Terima kasih semuanya atas dukungan kalian. Jika kita memiliki kesempatan, kita akan bertemu lagi. Kemudian, dia menyeret kopernya dan benar-benar pulang.

Penggemar Wei Lan sangat marah dan mencabik-cabik tim produksi dalam kemarahan mereka, bersumpah untuk mencari keadilan bagi “adik laki-laki” mereka.

Tim produksi membuat tuduhan palsu, menyatakan bahwa Wei Lan melemparkan lumpur ke arah mereka, meremehkan reputasi pertunjukan, dan bahwa mereka akan mengiriminya surat pemberhentian. ¹⁸

Wei Lan langsung menanggapi di Weibo: ――Datanglah padaku kalau begitu. Siapa pun yang tidak datang adalah seorang cucu.

Ketika Wei Xun melihat lelucon ini, dia sangat marah pada adiknya hingga kepalanya sakit; pada saat yang sama, dia pikir adiknya tidak boleh digertak seperti ini oleh orang lain.

Jadi, dia menelepon, menghubungi orang-orang, dan meminta mereka menangani masalah itu.

Tak lama kemudian, tim produksi menghapus pos Weibo mereka tanpa mengatakan apa pun.

Ketika penggemar Wei Lan melihat ini, mereka bahkan lebih yakin bahwa Wei Lan telah menderita keluhan dan tim produksi telah melakukan trik kotor padanya. Kalau tidak, jika mereka tidak bersalah, mengapa mereka menghapus pos Weibo? Mereka pasti merasa bersalah! Mereka pasti ingin menyakiti ‘adik laki-laki’ kita!

Tim produksi tidak dapat berbicara tentang masalah mereka. Siapa sangka bahwa duri ini adalah macan tutul?! ¹⁹ Jika mereka tahu sebelumnya bahwa “Wei” di “Wei Lan” adalah “Wei” di “Keluarga Wei”, Wei Lan akan memiliki peringkat apa pun yang dia inginkan dan piala apa pun yang dia suka. Jika dia tidak suka, maka dia bisa memesan yang baru. Tetapi, pengetahuan retrospektif ini tidak dapat dibeli bahkan dengan seribu koin, sehingga tim produksi hanya dapat menelannya dan menanganinya. Mereka hanya bisa berharap bahwa kakak laki-laki tuan muda ini bisa menganggap masalah ini selesai dan tidak melakukan hal-hal buruk lainnya.

Wei Xun jelas tidak punya rencana untuk melakukan hal lain. Bagaimanapun, dia sekarang adalah pengusaha yang benar.

Dia bertanya pada Wei Lan, “Kau ingin menjadi selebritas?”

Pada saat itu, Wei Lan masih di universitas dan merasa acuh tak acuh tentang hal itu, “Tentu.”

Wei Xun mengangguk. Keesokan harinya, dia sudah menemukan perusahaan manajemen dan manajer untuk Wei Lan. Segera, manajer membantunya menerima pertunjukan acara ragam jenis musik sebagai tamu penantang di acara itu. Saat dia muncul, tempat itu meledak.

Dan begitulah Wei Lan menjadi populer. Adapun para penggemarnya, karena mereka telah menyaksikan debutnya serta bagaimana dia menemukan trik kotor dan mengalami fitnah, mereka selalu menyayanginya seperti adik laki-laki atau anak laki-laki. Ketika Wei Lan pertama kali muncul, para penggemarnya dengan lembut menyebut diri mereka “Angin Gunung.” ²⁰ Kemudian, mereka mengubah gaya mereka dan menjadi “Penjaga Galaksi Lan.” ²¹ Mereka memiliki tempat dalam peringkat ‘perkelahian kucing’ di lingkaran penggemar yang tidak bisa diabaikan.

Karena identitasnya yang unik ini, manajer Wei Lan, Zhang Cheng ²² , sebenarnya tidak terlalu banyak mengaturnya—tentu saja, dia juga tidak bisa mengendalikannya. Jadi, setelah Wei Lan syuting drama TV dan sayangnya dikalahkan oleh Yan Qing Chi di audisi film, dia bosan, jadi dia keluar untuk bermain.

Hanya ketika dia kembali bertepatan dengan waktu syuting film baru dimulai, dia memiliki kesempatan untuk bertanya kepada manajernya siapa lagi yang ada sebagai pemeran. Dan kemudian, dia mengetahui bahwa Yan Qing Chi akan menjadi pemeran utama pria kedua.

Wei Lan tertawa di tempat. Dia merasa bahwa lingkaran hiburan benar-benar sebuah lingkaran. ²³ Berita ini terlalu menyenangkan. Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak menelepon Yan Qing Chi dan sepenuhnya mengungkapkan betapa dia sangat menantikan film ini. Sementara itu, Yan Qing Chi hanya bisa mendengarkannya tanpa berkata-kata saat dia diam-diam menghibur dirinya sendiri, setidaknya dengan Wei Lan di sekitar, tidak ada seorang pun di kru yang berani menimbulkan masalah.

Ini mungkin satu-satunya hal yang menghibur.

Penulis memiliki sesuatu untuk dikatakan:

Kehidupan Wei Lan seperti kehidupan novel yang menyenangkan. Jadi, dengan dia di sekitar, tidak ada yang akan membuat masalah dalam kru film drama idola ini. Qing Chi bisa syuting drama dengan baik~

Bab selanjutnya: Reuni bahagia Yan Qing Chi dan Wei Lan; Lotus Putih Kecil ingin mengingatkan orang akan keberadaannya.

Catatan penerjemah:

Klik tanda ↵  untuk kembali ke atas.

1. JMC berpikir sangat aneh bahwa keluarga normal seperti Keluarga Yan dapat memembesarkan YQC sehingga memiliki refleks, keterampilan, kewaspadaan, dll. Dan lagi, dia berpikir YQC yang dia kenal saat ini sangat berbeda dari yang dia baca di atas kertas.
2. Dia berbaring.
3. Aku sangat suka paragraf ini meskipun bagian terakhir agak sulit untuk diterjemahkan, jadi inilah raw-nya: 江默宸觉得，自己有些想他了。想他的伶牙俐齿，想他的温柔体贴，想他抱着自己的样子，还想他和自己亲昵的样子。他是如此鲜活，像春天润物无声的细雨，像夏日充沛丰盈的阳光，像秋天靓丽火红的枫叶，像冬日干净纯洁的白雪。他诚实坦率、自信热情，他有锋利的爪牙，却又有柔软的肉垫。他看着你，眉眼盈盈；他瞪着你，生动活泼；他靠近你，给你展示他的世界；他离开你，却又在不远处回眸看你。
4. 资源咖 (zīyuánkā) ― secara harfiah “pemeran dengan sumber daya”. Ini adalah bahasa gaul untuk orang-orang yang menerima sumber daya/pertunjukan yang tidak akan bisa mereka dapatkan sendiri. Lihat situs-situs ini untuk informasi lebih lanjut: situs 1 dan situs 2.
5. Setara dengan bahasa Inggris: “cash cow.” Wikipedia.
6. “Melon” dalam hal ini kemungkinan besar teoritis (ketika orang-orang melihat atau berspekulasi, mereka mengatakan mereka “makan melon”).
7. Lihat ini jika kalian bingung.
8. Atau sejenisnya, intinya banyak orang di internet mengetahuinya (contoh, sedang tidak tren).
9. Rupanya topik Weibo = tagar Twitter Cina.
10. Raw secara harfiah mengatakan “不怕挖坟” (“tidak takut makam/kuburan (aku) digali” dalam kalimat ini), yang merupakan fenomena ketika orang membalas utas atau pos lama tanpa memberikan kontribusi apa pun yang berarti sehingga mengungkitnya ke atas dan membiarkan semua orang melihatnya. Tautan Baidu di sini. “Necroing” atau menggali kubur, yaitu tindakan untuk menggali utas mati di forum, adalah padanan dalam bahasa Inggris.
11. Yan Mai: sebutan penggemar YQC, lihat Bab 40.
12. Periksa situs ini untuk informasi lebih lanjut: situs 1 dan situs 2.
13. Memancing kesedihan (sadfishing) adalah mengeposkan konten pribadi yang emosional atau dramatis untuk mendapatkan simpati atau perhatian dari komunitas daring. Ini sumbernya.
14. Lihat Bab 45. Pada dasarnya sentimen “meja telah terbalik.” Membasuh kaki adalah sesuatu yang dilakukan untuk menunjukkan bakti, untuk menunjukkan rasa hormat dan terima kasihmu pada orang tuamu.
15. Aku sebelumnya salah membaca dua karakter pertama dari nama drama. Dua karakter pertama 绵绵 (miánmián) sebenarnya adalah nama pemeran utama wanita, Mian Mian.
16. Aku mencobanya. Raw: 他天生长得好，又因为家庭阔绰，自带一种少年无所畏惧的风发意气…
17. 糖衣炮弹 (tángyīpàodàn) ― peluru berlapis gula, istilah yang digunakan oleh Mao (awalnya pada tahun 1949) untuk merujuk pada pengaruh borjuis yang merusak. Dalam hal ini, aku menafsirkannya sebagai sanjungan.
18. Sebenarnya dikatakan “surat pengacara” dan aku berasumsi mereka berbicara tentang surat pemberhentian (C&D)
19. Raw mengatakan “金钱豹 (jīnqiánbào)”, yang merupakan macan tutul. Pada tahun 2022, ini adalah meme daring dan homofon dari “进钱包” (jìnqiánbāo)/ “ke dalam dompet”.
20. 山风 (shānfēng). Aku pikir itu karena “Lan” di “Wei Lan” ditulis seperti 岚, jadi 山dan 风 ada di namanya.
21. 银河护岚队 (Yínhéhùlánduì). Fakta menyenangkan: Dalam bahasa Mandarin, Penjaga Galaksi adalah 银河护卫队 (Yínhéhùwèiduì) – Wei yang sama di Wei Lan.
22. 章程  (Zhāng Chéng).
23. Kurasa, dalam arti hal-hal yang kembali ke titik awal? Dan sekarang meja telah berbalik.