Transmigrated into the Film Emperor's Death-Seeking Fiance (English to Indonesian Translation) - Bab 64

Yan Qing Chi tidak tinggal di rumah terlalu lama sebelum syuting untuk Permen Kapas Mian Mian dimulai.

Permen Kapas Mian Mian adalah drama idola kampus yang diadaptasi dari novel daring terlaris. Bercerita tentang bagaimana Tang Mianmian bertemu dengan tuan muda kaya yang sombong dan mendominasi, Yan Xiangming, dalam sebuah kecelakaan, dan kemudian bertemu dengannya lagi di sekolah. Sejak saat itu, kisah cinta romantis yang manis terungkap. Dalam cerita itu, Yan Xiangming lahir di keluarga kaya. Dia sombong dan mendominasi, pemarah, dan memiliki nilai buruk, tapi dia baik hati. Ketika suatu kali dia pulang terlambat, dia melihat seseorang menggertak Tang Mianmian, jadi dia menyelamatkannya. Tang Mianmian, yang telah diselamatkan, ingin membalas kebaikannya. Namun, Yan Xiangming tidak membutuhkan apa pun, jadi Tang Mianmian hanya bisa membiarkannya begitu saja (tentang ingin membalasnya). Begitulah, sampai konselor sekolah memberi tahu Yan Xiangming bahwa dia memiliki terlalu banyak mata kuliah yang gagal di semester pertama. Jika dia tidak lulus ujian percobaan pada semester kedua, dia harus mengulang tahun pertama di universitas. Yan Xiangming khawatir orang tuanya akan marah jika mereka tahu dan memikirkan Tang Mianmian. Dia berharap Tang Mianmian bisa membantu mengajarinya. Tang Mianmian tentu saja bersedia dan mereka berdua berinteraksi serta jatuh cinta satu sama lain dengan cara seperti ini.

Cerita ini sebenarnya sangat sederhana, tetapi kekuatannya ada pada karakter yang menarik dan hidup, serta romansa yang sangat manis dan indah di antara keduanya yang memenuhi imajinasi wanita tentang romansa kampus.

Yan Qing Chi memerankan pemeran utama pria kedua―Lin Yiang. ¹ Lin Yiang bersikap lembut dan sopan. Dia dan Tang Mianmian tumbuh bersama, dan dia adalah kakak laki-laki di sebelah rumah yang paling Tang Mianmian percayai. Tapi, tidak seperti cerita lain dengan Lin Yiang mungkin telah mengembangkan perasaan romantis untuk Tang Mianmian, dia benar-benar hanya menganggap Tang Mianmian sebagai adik perempuannya, sama seperti Tang Mianmian benar-benar hanya menganggapnya sebagai kakak laki-lakinya. Meski begitu, hal ini tidak memengaruhi kecemburuan dan iri hati Yan Xiangming setelah dia melihat Lin Yiang. Namun, tidak seperti keadaan saling bermusuhan yang biasa antara pemeran utama pria kedua dan pemeran utama pria setelah mereka bertemu, Lin Yiang sangat menyukai Yan Xiangming, pengejar Tang Mianmian. Dia memiliki niat untuk menjodohkan mereka, jadi nantinya dia menjadi penasihat cinta Yan Xiangming dalam drama. Dia menjadi orang yang menyatukan cinta mereka dan orang yang menjernihkan kesalahpahaman mereka. Dia pada dasarnya memiliki persona terbaik dalam drama selain dari pemeran utama pria dan wanita.

Pada hari syuting dimulai, Weibo resmi Permen Kapas Mian Mian mengeposkan sembilan gambar grid dari awal syuting.

Yan Qing Chi juga membuat pos Weibo tentang mulai syuting. Dia memerhatikan bahwa segera, ada penggemar yang melakukan reblog, menyukai, dan mengomentari posnya. Selain itu, mereka akan menghiburnya. Yan Qing Chi beralih ke akun alternatifnya dan mengeklik beranda Weibo dari beberapa orang yang termasuk di antara komentar paling populer (di posnya), dan menemukan bahwa, seperti yang diharapkan, mereka adalah penggemar CP ChéngChí dan Rumah Kecil. Dia bertanya-tanya dari mana para penggemar itu berasal, karena dia tidak memiliki karya atas namanya. Benar saja, mereka adalah gelombang penggemar yang ditarik Jiang Mo Chen padanya.

Yan Qing Chi menarik diri dari halaman Weibo-nya dan melihat komentar daring tentang Permen Kapas Mian Mian. Semuanya adalah ulasan positif. Hal ini terutama karena penulis asli dan Wei Lan. Ketika Permen Kapas Mian Mian diserialkan, seseorang bertanya kepada penulisnya, jika buku ini dibuat menjadi skenario, siapa yang paling cocok untuk memerankan Yan Xiangming? Pada saat itu, penulis telah menjawab: Wei Lan. Selanjutnya, ketika sudah terjual, sang penulis juga selalu merekomendasikan Wei Lan. Wei Lan adalah seorang selebritas pria muda papan atas di industri hiburan, Penyanyi Terbaik yang populer, dan seseorang yang mendatangkan banyak pengunjung, jadi pihak drama segera menghubunginya. Agennya melihat remunerasi dan naskahnya, berkata kepadanya, “Mengapa kau tidak menerimanya saja?”

Wei Lan hanya berkata, “Oh,” dan menyetujuinya.

Jadi, berita pertama yang dirilis tim produksi adalah bahwa Wei Lan memainkan peran sebagai pemeran utama pria. Penulis langsung membuat pos di Weibo bahwa impiannya telah terwujud dan membuat reblog demi kesempatan memenangkan hadiah yang dia berikan untuk mendukung Wei Lan dan tim produksi. Penggemar novel ini juga sangat senang, mempromosikan citra teliti dari tim produksi di mana-mana dan mengatakan bahwa ada harapan untuk drama kampus. Jadi, meskipun tim produksi hanya secara terbuka mengumumkan pemeran utama wanita dan peran lainnya pada hari syuting dimulai, penggemar novel ini masih melakukan promosi atas nama kru produksi di mana-mana dengan penuh semangat.

Berkat Wei Lan jugalah bahwa karena mereka puas dengan pemilihan pemeran utama pria, penggemar novel juga menatap pemilihan pemeran utama wanita dan Lin Yiang dengan mata yang sangat senang. ‘Lihatlah Lin-gege kami. Dia sangat tampan. Auranya sangat bagus. Dia terlihat begitu lembut dan menghangatkan hati. Meskipun dia tidak terkenal atau populer, itu pasti karena, karena keinginan mereka untuk membuat film drama yang bagus, tim produksi tidak memilih salah satu aktor daring yang populer dan tidak memiliki keterampilan akting. Aktor yang memainkan peran Lin-gege kami harus menjadi aktor profesional dan baik yang lulus dengan gelar akting.’ ²

Dan ketika penggemar novel mencari dan menemukan bahwa Yan Qing Chi memang lulus dengan gelar akting, mereka bahkan lebih yakin dengan keyakinan mereka. ‘Lihat! Seperti yang diharapkan, dia memiliki gelar akting!’

Yan Qing Chi agak bingung terhadap ini. Pada akhirnya, dia hanya bisa meyakinkan dirinya sendiri bahwa semua akan baik-baik saja selama penggemar novel senang, selama semua orang puas.

Karena Yan Qing Chi telah menandatangani kontrak dengan Come Fight! Friends! sebelum dia menerima pertunjukan Permen Kapas Mian Mian, Guan Mei berbicara dengan tim produksi tentang Yan Qing Chi yang harus meninggalkan syuting setiap bulan pada tanggal 15 dan 25 untuk syuting Come Fight! Tim produksi dengan senang hati setuju. Bagaimanapun, Come Fight! memang populer. Jika Yan Qing Chi bisa meledak popularitasnya melalui Come Fight!, maka sebenarnya merekalah yang diuntungkan.

Pada hari yang sedikit berangin, hangat, cerah dan bersinar, syuting untuk adegan pertama Yan Qing Chi dan Wei Lan bersama-sama secara resmi dimulai.

Dalam adegan ini, Yan Xiangming datang mencari Tang Mianmian untuk meminjam sesuatu, tetapi Lin Yiang mengatakan kepadanya bahwa Tang Mianmian telah pergi untuk sesuatu dan telah mempercayakan dirinya (LYA) untuk memberikan barang itu kepadanya (YXM). Yan Xiangming menjadi cemburu, jadi dia mengobrol bolak-balik dengan Lin Yiang.

Yan Qing Chi mengenakan kemeja putih dan celana jin. Dia mengulurkan tas di tangannya ke Wei Lan, “Mianmian menyuruhku memberikan ini padamu.”

Yan Xiangming, yang diperankan Wei Lan, mengambil tas itu, membukanya dan melihat ke dalam. Benar saja, itu adalah catatan yang dijanjikan Tang Mianmian untuk diberikan kepadanya. Dia memerhatikan pria di depannya. Agak terganggu, dia bertanya, “Siapa kau? Apa hubunganmu dengan Tang Mianmian?”

Lin Yiang tersenyum sedikit, menjawab dengan lembut, “Aku tetangganya.”

“Hanya tetangganya?” (Yan Xiangming)

“Oh,” renung Lin Yiang, “Kurasa aku juga seperti kakak laki-lakinya.”

Yan Xiangming mendengus. ‘Kakak laki-laki’ dan sejenisnya adalah orang yang paling mudah memiliki hubungan ambigu. ³

Melihat Yan Xiangming tanpa sadar menatapnya dengan marah, Lin Yiang bertanya, “Apa hubunganmu dengan Mianmian?”

“Tang Mianmian dan aku—” Yan Xiangming setengah menjawab ketika dia menyadari bahwa cara dia memanggil Tang Mianmian dengan nama lengkapnya membuat dirinya tampak kurang dekat dengan Tang Mianmian daripada Lin Yiang, jadi dia mengubah kata-katanya, “Mianmian dan aku adalah teman.”

“Hanya teman.” (Lin Yiang)

“Aku juga penolongnya.” (Yan Xiangming)

“Oh,” Lin Yiang tengingat (insiden itu], “jadi itu kau. Mianmian memberitahuku tentangmu. Terima kasih.”

Ketika dia mendengar kata-kata itu, Yan Xiangming hanya bisa bertanya-tanya bagaimana Tang Mianmian begitu dekat dengan orang di depannya hingga dia memberi tahu segalanya padanya. Dia tanpa sadar merengut, melirik Lin Yiang, dan pergi.

“Cut!” sutradara berteriak, “Tidak buruk. Bersiaplah untuk adegan selanjutnya.”

“Hei, tidak buruk,” Wei Lan memuji. Keduanya duduk di kursi di area istirahat aktor sambil menunggu set diganti.

Yan Qing Chi menatapnya, “Kau juga.”

“Tentu saja,” Wei Lan sangat percaya diri, “Terakhir kali aku kalah darimu murni karena kepribadian karakter. Kepribadian yang pendiam, terkendali, tenang, dan sunyi seperti itu benar-benar sulit bagiku.”

Yan Qing Chi tersenyum. Memang, kepribadian seperti Meng Luo tidak cocok untuk Wei Lan. Jelas baginya dari syuting dalam beberapa hari terakhir bahwa Wei Lan sangat cocok dengan peran tegas, bersemangat tinggi, dan penuh energi ⁴ ini. Dia bahkan secara tidak sadar akan membawa jejak kekanak-kanakan pada karakter yang dia mainkan, membuatmu berpikir bahwa dia manis bahkan ketika dia membuatmu marah, membuatmu tidak dapat menahan diri untuk tidak mengelus kepalanya dan memaafkan perilakunya yang tidak masuk akal.

Ini adalah keuntungan alami Wei Lan terhadap kepribadian semacam ini. Yan Qing Chi tidak akan bisa mempelajarinya. Demikian juga, Wei Lan tidak bisa mempelajari Meng Luo-nya.

Yan Qing Chi sedang berbicara dengan Wei Lan ketika dia mendengar ponselnya berdering. Dia mengeluarkannya dan melihat bahwa itu telepon dari Guan Mei.

“Halo?”

Di seberang telepon, Guan Mei ragu-ragu, “Aku punya sesuatu yang perlu kukatakan padamu.”

“Katakan.”

“Aku baru tahu dari sutradara Come Fight! bahwa Yuan Mingxu adalah salah satu tamu yang muncul di acara episode berikutnya untuk mempromosikan sebuah film. Apakah kau keberatan?”

Yan Qing Chi tidak mengira akan menjadi masalah ini. Dia bertanya, “Apa kau sudah memberi tahu Jiang Mo Chen?”

“Tidak, aku ingin meminta pendapatmu dulu. Kalau kau tidak mau, maka aku akan memberikan jawaban kepada sutradara untuk tidak membiarkan Yuan Mingxu berpartisipasi.”

“Tidak perlu,” jawab Yan Qing Chi lembut, “Lingkaran (hiburan) ini hanya sebesar itu. Bisakah aku tidak melihatnya seumur hidup?” ⁵

“Kau yakin?”

Yan Qing Chi mengangguk. “Kau begitu serius tentang hal ini ketika memberitahuku, membuatku merasa seolah-olah aku takut padanya.”

“Tentu saja bukan itu maksudku.”

“Aku tahu,” kata Yan Qing Chi, “terima kasih.”

Guan Mei menghela napas, “Kalau begitu aku akan menutup telepon dulu. Kau fokus saja pada syuting. Aku akan datang ke lokasi syuting dalam dua hari.”

“Tidak masalah. Pergi dan lakukan pekerjaanmu. Aku baik-baik saja di lokasi syuting. Jangan khawatir.”

“Mn.” Guan Mei menutup telepon.

“Ada apa?” Wei Lan menatapnya, “Siapa yang akan kau temui?”

Yan Qing Chi menoleh untuk menatapnya dan melihat Wei Lan dengan ekspresi penasaran di wajahnya. Dia menopang dagunya di telapak tangannya dan mempelajari Wei Lan sampai pihak yang terakhir merasa tidak nyaman sebelum dia berkomentar, “Kalau kulihat-lihat seperti ini, kau lebih manis.”

“Duh. Tentu saja aku manis.”

“Dan sangat mahir dalam mengambil alih adegan.”

“Uh-huh. Masih berpikir untuk menyebabkan masalah tepat di bawah hidungku ⁶ , apakah mereka pikir jalan ketenaran mereka terlalu luas dan datar?”

Yan Qing Chi mengangguk berulang kali, “Jadi, lain kali kau melakukan pertunjukan akting, ingatlah untuk mencariku.”

“Apa, apakah kau merasa aku lebih bisa diandalkan daripada Jiang Mo Chen?” Wei Lan mengangkat alis ke arahnya, “Kurasa kau punya mata yang bagus. Tidak, tunggu,” dia tiba-tiba menyadari, “jadi siapa yang akan kau temui?”

Yan Qing Chi menjawab tanpa daya, “Yuan Mingxu.”

“Hah?”

“Dia akan muncul di episode Come Fight! selanjutnya!”

“Dia?” Wei Lan berkomentar, terkejut. Dia memandang Yan Qing Chi, “Apakah dia tampil di acara itu khusus karena kau atau hanya untuk perhatian?”

“Siapa yang tahu?”

“Kau berniat untuk bertemu dengannya secara langsung?”

Yan Qing Chi meliriknya, “Apakah menurutmu aku takut padanya?”

Wei Lan menampar pahanya. “Itulah semangat!” katanya. “Lapangan shura ‘api baru bertemu api lama’ seperti ini adalah yang kusukai. Di episode berapa dia muncul? Aku juga akan pergi!”

Yan Qing Chi terdiam, “Mengapa kau terlibat?”

“Untuk menonton drama.” Mata Wei Lan berbinar (dengan kegembiraan). “Jika aku tidak melihat gosip darah anjing semacam ini dari dekat, aku akan mati dengan penyesalan.”

“Bagaimana bisa kau, sebagai seorang pria, begitu bergosip? Apakah penggemarmu tahu bahwa kau orang yang suka bergosip seperti ini?”

“Bukan urusanmu apakah mereka tahu atau tidak. Bagaimanapun, aku pasti akan menonton drama antara kau dan Yuan Mingxu. Semangat, jangan mengecewakanku.”

Yan Qing Chi praktis tidak bisa melakukan apa pun dengannya. ⁷ Dia menghela napas, hanya merasa bahwa dengan keterlibatan Wei Lan, sesuatu yang dia anggap tidak begitu penting langsung membuat kepalanya sakit.

Namun, dia tidak mengalami sakit kepala untuk waktu yang lama, karena ponselnya berdering lagi. Yan Qing Chi melihat ke bawah untuk melihat kata-kata “Jiang Mo Chen” di layar.

Dia bangkit dan berkata kepada Wei Lan, “Aku akan keluar dulu sebentar.”

Kemudian, dia masuk ke mobil van artis yang diparkir di dekatnya.

Catatan penerjemah:

Klik tanda ↵  untuk kembali ke atas.

1. 蔺一昂 (Lìn Yīáng).
2. Ini membahas jenis mentalitas yang dimiliki para penggemar.
3. Pada dasarnya, dia memikirkan orang-orang yang memanggil “kakak laki-laki” pada orang yang mereka anggap penting atau siapa pun yang mereka goda/sukai, jadi YXM meragukan hubungan mereka benar-benar mirip dengan saudara kandung.
4. 飞扬跋扈意气风发. 飞扬跋扈 (fēiyángbáhù) ― seperti bos dan mendominasi/menjadi orang penting. 意气风发 (yìqìfēngfā) ― bersemangat tinggi/penuh keberanian.
5. Ini adalah pertanyaan retoris.
6. Aslinya mengatakan “di bawah kelopak mataku”, tetapi versi bahasa Inggris yang biasa adalah “di bawah hidungku”.
7. Artinya dia tidak punya cara untuk mengendalikan Wei Lan atau menghentikannya.