Transmigrated into the Film Emperor's Death-Seeking Fiance (English to Indonesian Translation) - Bab 65

Yan Qing Chi sama sekali tidak terkejut menerima panggilan telepon ini. Panggilan ini bahkan dalam harapannya. Dia bersandar ke kursi dan dengan tenang menjawab panggilan, “Halo?”

Benar saja, kata-kata Jiang Mo Chen selanjutnya membenarkan dugaannya, “Guan Mei memberitahuku bahwa Yuan Mingxu akan muncul di acara ragammu dan kau telah menyetujuinya?”

“Mn,” jawab Yan Qing Chi.

Jiang Mo Chen bingung. Dia duduk di sofa, mencoba mengatur kata-katanya untuk mengungkapkan pikirannya dengan lebih jelas. “Qing Chi, aku tidak membelanya, dan bukannya aku tidak menyetujui atau tidak mendukung keputusanmu. Aku hanya tidak mengerti: aku sudah tidak ada hubungannya dengan dia, kita juga tidak akan pernah berinteraksi dengannya di masa depan, jadi kenapa kau setuju untuk tampil di panggung yang sama dengannya? Untuk bertemu dengannya? Aku tidak menyalahkanmu; aku benar-benar tidak tahu apa yang kau pikirkan? Apakah karena kau merasa bahwa acara ragam ini adalah pekerjaanmu dan kau baru saja bergabung, jadi kau tidak ingin mengemukakan persyaratan ke tim produksi karena dia? Atau karena kau sendiri juga ingin bertemu dengannya, jadi kau menyetujuinya? Bisakah kau memberitahuku apa yang kau pikirkan?”

Nada suaranya sangat lembut. Yan Qing Chi dapat mendengar perasaan yang coba diungkapkan Jiang Mo Chen bahwa dia tidak ingin Yan Qing Chi salah paham.

Dia tertawa kecil, perlahan membuka mulutnya dan menjawab, “Jiang Mo Chen, kau tidak perlu terlalu khawatir. Aku tidak salah paham dan hal itu tidak menggangguku. Aku tahu bahwa kau tidak mengatakan ini karena dia. Meskipun kau tidak menelepon, aku juga akan memberitahumu tentang masalah ini ketika aku mengobrol denganmu selama waktu luang yang kumiliki di malam hari. Kita membuat kesepakatan bahwa aku tidak akan membiarkanu mendengar tentang masalahku dari orang lain; aku ingat.”

Ketika Jiang Mo Chen mendengarnya mengatakan itu, dia tanpa sadar menjadi santai, “Lalu, kenapa?”

Yan Qing Chi berpikir sejenak, “Bagaimana aku mengatakannya? Sebagian seperti yang kau katakan: acara ragam ini adalah pekerjaanku dan aku baru saja bergabung. Tidak masuk akal (untuk mengajukan persyaratan di posisiku) dan aku juga tidak bersedia mengajukan persyaratan ke tim produksi karena dia. Lagi pula, lingkaran (hiburan) ini hanya sebesar ini. Jika aku menghindarinya dan tidak bertemu dengannya kali ini, apakah aku harus terus menghindarinya untuk melakukan sesuatu di masa depan? Bukankah itu terlihat seolah aku takut padanya? Terus terang, dia tidak punya kualifikasi itu.”

Jiang Mo Chen mendengarkannya dalam diam.

Yan Qing Chi melanjutkan, “Selain itu, jika dia datang untuk syuting episode ini karena popularitas acara, maka tidak masalah walaupun kami berada di panggung yang sama; jika dia datang khusus untukku, maka meskipun aku mengemukakan persyaratan kepada tim produksi dan menolaknya, dia pasti akan menemukan cara lain untuk bertemu denganku. Jadi, apa yang seharusnya menjadi milikku, tidak bisa kuhindari; apa yang seharusnya bukan milikku, aku tidak perlu khawatir. Mengapa aku harus membuang energiku dengan mengajukan persyaratan ke tim produksi karena dia?”

Jiang Mo Chen terdiam beberapa saat sebelum dia menghela napas rendah, “Apakah kau merasa tidak senang?”

“Tidak, tidak sama sekali. Aku hanya merasa hal itu sedikit merepotkan.”

“Jika itu menjadi masalah, aku bisa membuatnya tidak berpartisipasi dalam syuting ini.”

“Bahkan jika dia tidak pergi kali ini, aku akhirnya akan bertemu dengannya di masa depan. Meskipun analogi ini tidak terlalu menyenangkan, tetapi kau harus melepaskan sendiri permen karet yang menempel di bagian bawah sepatumu. Kau tidak bisa menunggu sampai permen karet itu lepas dengan sendirinya, bukan begitu?”

“Tidak ada yang tidak menyenangkan dengan analogi itu,” jawab Jiang Mo Chen. “Jika kau melakukan sesuatu yang mempermalukan diri sendiri, kau tidak bisa menyalahkan orang lain karena mengatakan hal-hal yang sulit didengar.”

Yan Qing Chi tersenyum, diam.

Jiang Mo Chen menggenggam telepon, cukup kesal. ¹ Dia benar-benar tidak menyangka Yuan Mingxu pergi ke acara ragam Yan Qing Chi. Ada begitu banyak acara ragam di Cina dan Come Fight! bukan satu-satunya acara yang populer. Niat Yuan Mingxu di balik memilih acara ragam ini terlalu jelas. Tentu saja Jiang Mo Chen tahu bahwa Yan Qing Chi tidak akan takut pada Yuan Mingxu dan dia juga tahu bahwa Yuan Mingxu mungkin tidak akan mendapatkan kemenangan jika melawan Yan Qing Chi. Meski begitu, dia masih khawatir. Meskipun rasionalitas Jiang Mo Chen mengatakan padanya bahwa Yan Qing Chi tidak pernah menjadi seseorang yang akan diam saja ² , dia masih tidak ingin pihak lain menghadapi Yuan Mingxu sendirian. Dia berharap, saat ini, dia bisa berada di depannya. ³

Jiang Mo Chen tidak bisa mengungkapkan perasaannya saat ini dengan kata-kata, sama seperti dia tidak tahu kapan dia mulai tidak ingin mereka (YQC dan YMX) bertemu. Ketika dia pertama kali menikah, Jiang Mo Chen telah memikirkannya: ketika Yuan Mingxu kembali dan kelompoknya berkumpul, dia akan membawa Yan Qing Chi ke sana dan memperkenalkannya kepada teman-temannya dan Yuan Mingxu—pada saat itu, dia jelas masih bersedia membiarkan Yan Qing Chi bertemu Yuan Mingxu.

Tapi setelah itu, perlahan—dan dia tidak tahu kapan hal itu dimulai—dia mulai secara tidak sadar mencegah Yan Qing Chi bertemu Yuan Mingxu. Jadi, ketika Yuan Mingxu memintanya untuk bertemu, dia tidak memberi tahu Yan Qing Chi. Jadi, hari ini, ketika dia mendengar Guan Mei mengatakan bahwa Yuan Mingxu akan melakukan syuting di acara ragam Yan Qing Chi, dia menolak ide itu dan merasa kesal.

Jiang Mo Chen tidak ingin Yan Qing Chi bertemu atau berbicara dengan Yuan Mingxu. Dia takut Yuan Mingxu akan mengatakan sesuatu yang tidak menyenangkan kepada Yan Qing Chi dan dia juga takut Yuan Mingxu akan melakukan hal yang tidak menyenangkan. Dia takut Yan Qing Chi akan terluka karena tindakan Yuan Mingxu dan, terlebih lagi, Yan Qing Chi akan merasa tidak nyaman. ⁴

Jiang Mo Chen selalu menganggap dirinya sebagai orang yang tidak mudah menyesali tindakannya. Sejak kecil, orang tuanya telah mengajarinya bahwa apa pun yang dilakukan seseorang, kau menuai apa yang kau tabur. Dia bertanya pada dirinya sendiri dan merasa bahwa dia memiliki hati nurani yang bersih. Tidak ada yang pernah terjadi yang layak disesalinya. Tapi sekarang, ada. Dia menyesali bahwa dia dulu menyukai Yuan Ming Xu, serta apa yang telah dia lakukan untuknya saat itu. Dia takut perasaannya dulu terhadap Yuan Mingxu dan apa yang telah dia lakukan untuknya akan menjadi pisau tajam yang didorongkan Yuan Ming Xu ke arah Yan Qing Chi―sama seperti dia takut Yuan Ming Xu akan mengatakan pada Yan Qing Chi bahkan tanpa basa-basi, “Kau juga tahu. Dia dulu menyukaiku.”

Yan Qing Chi tahu, tapi bukan berarti dia mau mendengar hal itu dari orang lain. Bukan berarti bahwa dia tidak akan merasa tidak nyaman setelah mendengarnya.

Jiang Mo Chen menghela napas ringan. Dia memberi tahu Yan Qing Chi, “Qing Chi, aku sudah memikirkannya, dan tetap memutuskan bahwa aku juga akan berpartisipasi dalam episode yang diikuti Yuan Mingxu.”

Yan Qing Chi tidak menyangka dia akan mengatakan ini. Untuk sesaat, dia cukup terkejut, “Untuk apa?”

“Tidak ada. Aku sudah menandatangani kontrak untuk dua episode dengan tim produksi. Meskipun aku tidak pergi kali ini, aku masih akan pergi di masa depan.”

“Tapi, kau tidak perlu datang kali ini.” Yan Qing Chi merasa kewalahan, “Wei Lan juga mengatakan dia ingin pergi. Saat itu, jika kalian berdua datang, baiklah, menurutku, episode ini benar-benar akan menjadi viral. Kalau tidak, maka tidak akan sesuai dengan popularitas yang kalian berdua miliki.”

“Untuk apa Wei Lan ikut?” Jiang Mo Chen penasaran.

“Karena dia ingin menonton drama dan tidak keberatan mengipasi api. Dia harus menyaksikan momen indah ketika Yuan Mingxu dan aku bertemu.”

Jiang Mo Chen menutupi wajahnya. “Aku akan menelepon kakak laki-lakinya nanti untuk menjaga adik laki-lakinya agar dia (WL) tidak menghabiskan sepanjang hari memikirkan hal-hal yang tidak masuk akal ini.”

Yan Qing Chi terkekeh, “Kalau begitu Wei Lan mungkin akan marah padamu.”

“Kalau kau bertanya padaku, Wei Xun terlalu lembut padanya. Jika dia adalah adik laki-lakiku, aku pasti sudah memberinya pukulan ringan setiap tiga hari dan yang lebih berat setiap lima hari.”

“Tidak mungkin, kau tidak akan sanggup. Itu di luar karaktermu.”

Jiang Mo Chen tidak melanjutkan topik Wei Lan. Dia bersikeras dalam mengungkapkan pendiriannya tentang keputusannya untuk tampil di acara, “Bagaimanapun, aku akan pergi pada waktu itu.”

“Jiang Mo Chen—” Yan Qing Chi baru saja mulai berbicara ketika dia diinterupsi oleh Jiang Mo Chen, yang bertanya, “Aku memanggilmu apa barusan? Bukankah menurutmu kau harus belajar dariku?”

Yan Qing Chi praktis tidak bisa menahan tawa, mewajibkan, “Kalau begitu … Mo Chen?”

Jiang Mo Chen mendengus.

Begitu dia merasa pria lain itu puas, Yan Qing Chi bertanya dengan tenang, “Mo Chen, apakah alasan di balik mengapa kau ingin datang adalah karena kedatangan Yuan Mingxu dan kau takut akan terjadi gesekan di antara kami berdua ⁵ saat aku bertemu dengannya?”

“Aku takut dia membuatmu tidak bahagia.”

“Tidak akan.” Yan Qing Chi menjawab dengan lembut, “Tidak banyak orang yang bisa membuatku tidak bahagia. Dia tidak memiliki hak istimewa ini.”

“Kau tidak ingin aku datang?”

“Bukannya aku tidak ingin kau datang, tapi aku tidak ingin kau datang karena dia.”

“Aku datang bukan karena dia. Aku―”

“Aku tahu.” Yan Qing Chi menyela, “Kau datang karena aku. Tapi, itu masih ada hubungannya dengan dia.”

“Aku—” Jiang Mo Chen berusaha menjelaskan bagaimana perasaannya kepada Yan Qing Chi ketika dia mendengar Yan Qing Chi berkata, “Pernahkah kau memikirkan mengapa dia ingin menemuiku?”

Jiang Mo Chen tidak berbicara.

“Tentu saja bukan hanya karena dia benar-benar ingin bertemu denganku.” Yan Qing Chi tertawa, “Jika dia ingin tahu seperti apa penampilanku, dia bisa melihat fotoku saja. Kenapa lagi dia ingin menemuiku kalau bukan karenamu?”

“Tapi,” Yan Qing Chi melihat langsung ke kaca spion; dia melihat matanya sendiri yang tenang namun gelap gulita, serta keegoisan yang tersembunyi di dalamnya, “tapi, (mana mungkin) aku menjadi seseorang yang akan membiarkan orang lain mendapatkan apa yang mereka inginkan dengan begitu mudah?” ⁶

Dia mendengar dirinya berkata dengan nada lembut tapi tegas, “Aku juga punya perhitungan kecilku sendiri. Aku juga egois. Jadi, mengapa aku harus membiarkan dia menemuimu? Atas dasar apa aku harus membiarkan dia menemuimu? Mengapa aku rela membiarkan dia menemuimu?”

Jiang Mo Chen tercengang. Dia tidak memikirkan hal ini—atau lebih tepatnya, dia tidak terlalu memikirkannya. Dia hanya merasa tidak adil untuk membiarkan Yan Qing Chi menghadapi Yuan Mingxu sendirian. Jadi dia ingin bersama di sisi Yan Qing Chi, atau bahkan berdiri di depannya, sehingga dia (YQC) tidak terluka. Namun, dia tidak berpikir bahwa inilah yang benar-benar dipedulikan Yan Qing Chi.

“Apakah aku membuatmu takut?” Yan Qing Chi bertanya dengan lembut, “Apakah menurutmu aku terlalu berlebihan?”

“Tidak.” Jiang Mo Chen menjawab dengan lembut, “Kau tidak berlebihan dan kau tidak akan berlebihan. Aku hanya merasa bahwa aku tidak memikirkan hal ini secara menyeluruh; aku tidak memikirkan poin ini.”

Yan Qing Chi tidak menyangka dia mengatakan itu. Untuk sesaat, dia tidak berbicara.

“Kau benar,” Jiang Mo Chen tidak pernah berbicara dengan tergesa-gesa atau lambat, namun dia selalu memiliki kemampuan untuk meyakinkan orang lain, “mengapa kita harus menuruti keinginannya?”

Yan Qing Chi memerhatikan dia mengatakan “kita”. Bukan “aku”, atau “kau”, tapi “kita”.

Dia mendengarkan saat Jiang Mo Chen mengartikulasikan dengan jelas, kata demi kata, “Kau adalah pasanganku. Kau secara alami memiliki hak untuk memutuskan siapa yang aku temui dan siapa yang tidak aku temui. Bagaimanapun, kau adalah satu-satunya Nyonya Jiang.”

Yan Qing Chi tanpa sadar tertawa, menundukkan kepalanya dan bermain dengan pernak-pernik di mobil.

“Qing Chi,” Jiang Mo Chen memanggilnya.

“Hm?” Yan Qing Chi menjawab, bingung.

“Aku sudah pernah mengatakan bahwa aku tidak akan lagi berhubungan dengan Yuan Mingxu; jadi, apa pun yang terjadi, aku tidak akan menghubunginya. Karena itu, aku hanya bisa memintamu untuk memberi tahu dia atas namaku: ini adalah pertama dan terakhir kalinya dia muncul di depanmu. Tidak akan ada yang kedua kalinya. Katakan padanya bahwa penting bagi seseorang untuk menghormati dan mencintai diri mereka sendiri. Hargai dirimu sendiri dan orang lain akan menghormatimu; jangan terlalu mempermalukan dirimu sendiri.”

Yan Qing Chi bingung. “Oh,” jawabnya, yang dianggap sebagai sebuah janji.

“Dan …” Jiang Mo Chen berhenti sejenak.

Yan Qing Chi tidak berbicara; dia mendengarkan dengan tenang.

“Dan,” suara Jiang Mo Chen sangat lembut, “aku merindukanmu.”

Seperti salju halus yang terguncang dari cabang-cabang pinus yang membawa sedikit rasa dingin, kata-katanya jatuh ke hati Yan Qing Chi.

Yan Qing Chi sedikit tercengang, tanpa sadar bertanya, “Apa yang baru saja kau katakan?”

Penulis memiliki sesuatu untuk dikatakan:

CEO Jiang ke Yan Qing Chi: Aku bilang aku merindukanmu~

Yan Qing Chi ke Lotus Putih Kecil: Kau ingin menemui Jiang Mo Chen? Bermimpilah! [wajah anak manja]

CEO Jiang: Mn, apa pun yang kau katakan~ ⁷ [tersenyum]

Catatan penerjemah:

Klik tanda ↵  untuk kembali ke atas.

1. 烦闷 (fánmèn). Baidu.
2. Raw mengatakan sesuatu seperti “tidak pernah menjadi orang yang menganiaya diri sendiri” (燕清池从来都不是会委屈自己的人) jadi aku menerjemahkannya dengan ungkapan “untuk diam saja”, yang berarti “menerima atau menanggung sesuatu tanpa perjuangan, perlawanan, atau perlawanan.”
3. Dugaanku adalah JMC ingin berdiri di depan YQC, menghalangi dia dari pandangan YMX.
4. Dia takut YQC akan terluka dan bahkan lebih takut YQC akan dibuat tidak nyaman oleh YMX.
5. Lebih tepatnya, raw-nya adalah “默宸，你想来是因为元明煦来了，你怕我遇到他和他产生不愉快吗？” jadi sebenarnya “apakah kau ingin datang karena YMX akan datang dan kau takut aku (YQC) akan menjadi tidak nyaman karena dia ketika aku bertemu dengannya?” Jadi, dia bertanya apakah JMC ingin datang karena dia tidak ingin YQC memiliki waktu yang tidak menyenangkan karena YMX atau kehadiran YMX akan membangkitkan perasaan tidak nyaman bagi YQC.
6. YQC mengatakan dia tidak mengatakannya sebagai pertanyaan.
7. Atau, “Kau adalah bos (dalam hubungan ini)~” pada dasarnya berarti bahwa dia akan setuju dengan apa pun yang YQC katakan atau dengarkan dan lakukan seperti yang dikatakan YQC.