Tsurune - Kazemai High School Kyudo Club (English to Indonesian Translation) - 2.5

Lingkungan itu sudah gelap gulita. Lampu luar yang sudah usang berkedip-kedip.

Awan yang menutupi langit tersapu, dan bulan bersinar terang. Tetesan yang tumpah dari bulan menjadi danau, dan tangan yang menjulur dari permukaan danau memanggil Minato. Rasanya seperti dia akan tenggelam perlahan jika dia menginjakkan kaki di dalamnya.

Dia mendengar tsurune dari Kyudojo Yata no Mori. Tsurune indah bergema di langit, sebuah nada kerinduan. Namun, pada hari ini terasa sama melankolisnya seperti pawai pemakaman.

Ketika dia melewati pintu masuk, Masa-san ada di sana mengenakan pakaian tradisional dan menarik busur. Kulitnya yang pucat dan terekspos. Figurnya yang mempesona. Cara dia menarik busurnya sampai batas dengan sangat akurat sehingga terlihat seperti mesin. Bahkan dengan suara dari pepohonan, itu seperti sebuah produksi drama panggung yang mendetail.

Hal-hal yang berkibar. Yang berkumpul di sini adalah hutan dan penghuninya.

Dia memohon agar malam tidak pernah berakhir.

Kepada Minato yang berdiri diam di samping, Masa-san menunjukkan senyumnya yang biasa.

“Kau datang pada waktu yang tepat. Aku akan mencapai sepuluh ribu tembakan hanya dengan dua anak panah lagi.”

“Masa-san, ini… Kurasa aku tidak sengaja membawanya pulang beberapa hari yang lalu, maaf.”

“Oh, itu bukan masalah besar karena girikoire bisa diganti. Benar, aku punya ide menarik.”

Masa-san memakai kembali lengan bajunya dan menuju ruang tunggu, lalu kembali dengan dupa di tangannya. Dia menuju azuchi dan melakukan sesuatu di depan sasaran. Ketika dia kembali, dia sudah mengenakan yugake-nya dan menggosok giriko dengan di atasnya.

“Aku ingin mencoba dan melihat apakah aku dapat menciptakan kembali adegan di Zen dalam Seni Panahan. Minato, bantu aku.”

Pada saat dia selesai mengaitkan panahnya, lampu menerangi segalanya. Pepohonan menjadi siluet hitam dan langit malam tampak kebiruan. Dalam kegelapan, gumpalan asap putih membubung dari azuchi.

Masa-san mengangkat busurnya.

Aliran air bergolak saat dia menarik busurnya untuk membuka lebar bahunya. Area panahan (yamichi) menjadi sungai dengan air bergolak, dan getaran di permukaan air menunjukkan jalan yang harus dilalui. Tempat ini bukan lagi hutan hijau, tapi laut biru. Manusia lahir dari air dan dikembalikan ke air.

Seluruh tubuh Masa-san ditutupi oleh api biru. Api itu bergoncang dan bergetar, seperti kilas kehidupan. Tembakan itu cukup tajam hingga terlihat keren, udara menjadi dingin saat anak panah itu terbang.

Supaya dia bisa menahan nafas di air itu, Minato memperhatikan tembakan selanjutnya.

Daisan, hikiwake, kai——.

Anak panah terlepas, matooto menghiasi malam.

Dengan cahaya, mereka melihat dua anak panah tertancap di tengah target secara berdampingan.

“…Ini luar biasa. Ini pertama kalinya aku melihat sesuatu seperti ini.”

“Seperti yang kuduga, mereka tidak menjadi tsugiya seperti yang ada di Zen dalam Seni Panahan. Terima kasih, Minato. Dengan ini aku tidak punya penyesalan lagi…”

Masa-san mengalihkan pandangannya dari Minato dan menatap langit malam yang jauh.

Jantung Minato berdegup kencang saat melihat Masa-san, yang sepertinya dapat menghilang kapan saja. Ada suara gemuruh di kepalanya. Darah di tubuhnya mengalir deras, berjuang untuk menemukan jalan keluar.

Dia tidak melakukan hal seperti berdoa pada bintang.

Jika dia memutuskan untuk berdoa——.

Minato berdiri di depan Masa-san dan meraihnya dengan kasar dengan kedua tangannya.

“Masa-san, jangan pergi ke nirwana!” (5)

“…Hah?”

“Apakah kau hantu? Tidak, tunggu, zombie? Kau sangat dingin… Tapi aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi! Lagipula kau masih guruku. Sampai sang guru menyerahkan semua keahliannya kepada muridnya, itu adalah tanggung jawabnya untuk mengawasiku. Tidak, tunggu, kau tidak harus menjadi guruku. Aku ingin kau tetap di sini, Masa-san. Jika kau adalah hantu, kau dapat merasukiku, jika kau adalah vampir maka aku akan memberikan darahku, dan jika kau adalah zombie, umm, baiklah… Aku akan mencoba untuk tidak peduli meskipun agak bau!”

Rahang Masa-san jatuh dan busur yang dia pegang jatuh tergelincir ke tanah.

“Aku membiarkan dada kiriku terbuka dalam cuaca dingin ini. Tanganmu juga jadi sedingin itu. Nah, dari awal memang kau memiliki suhu tubuh anak-anak…”

“Tapi, aku diberitahu bahwa Takigawa-san meninggal setahun yang lalu.”

“——Itu Takizawa-san!”

“…Hah?”

Ketika dia mendengarkan ceritanya dengan lebih cermat, dia mengetahui bahwa yang sudah meninggal adalah Takizawa-san yang berusia sembilan puluh satu tahun, dan wanita itu salah mengingat orang. Takigawa Masaki tidak memanah hanya pada malam hari karena dia adalah hantu atau zombie, tetapi sebenarnya karena dia adalah pendeta yunior Kuil Yata, dan pada siang hari dia bekerja sebagai pendeta utama di kuil tersebut. Kyudojo ini dimiliki oleh kuil, dan tampaknya asosiasi kyudo bertanggung jawab atas pengelolaannya.

Masa-san tertawa terbahak-bahak, memegangi perutnya. Dia tertawa seperti tidak tahan betapa lucunya situasi ini.

“Oh wow, ini luar biasa. Bahwa ‘semakin konyol anak itu, semakin manis’ yang mereka katakan itu benar. Apakah kau lega bahwa aku bukan hantu?”

“Bagaimana, bagaimana aku bisa tahu!”

Minato buru-buru menyeka air mata yang terkumpul di sudut matanya. Masa-san masih tertawa terus.

Dia sangat malu seperti mau mati.

“Mungkinkah akhir-akhir ini kau tidak muncul karena mengira aku hantu?”

“Ti… tidak! Kau bilang aku tidak seharusnya datang ke sini.”

“Fuu kembali ke hutan. Kupikir Minato harus kembali ke tempat tinggalnya semula juga. Tapi meski begitu, kau selalu saja kembali. Aku tidak bisa berbuat apa-apa.”

Setelah anak panah dikumpulkan, keduanya duduk bersebelahan. Masa-san meminum kopi kalengnya seperti biasa. Saat tenggorokannya sudah disiram, Masa-san memainkan girikoire-nya.

“Girikoire ini diberikan kepadaku oleh guruku. Dia adalah kakekku, dan juga kepala pendeta sebelumnya. Sejujurnya, ada arti tertentu dalam sepuluh ribu tembakan saya selama ini.”

“Eh, itu bukan iseng?”

“Kurasa aku akan memberitahumu. Apakah tidak masalah jika ceritanya terlalu panjang?”

“Uh huh.”

“Guruku juga bekerja sebagai pengajar di kelas kyudo di budokan (aula seni bela diri) prefektur, dan meskipun dia populer sebagai guru yang menyenangkan, dia tegas pada siswa di dojo miliknya. Kakek terlalu serius dan keras kepala, dan semakin serius dia mengajar, semakin semua muridnya ingin berhenti. Ketika aku menang Inter-High di tahun ketiga SMA, dia berkata padaku, ‘Apakah kau akan melanjutkan ateyumi ini selama-lamanya? Nah, jika bukan masalah untukmu maka tidak apa-apa.’ Itu memicu putusnya hubungan kami. Ateyumi berarti ‘panahanmu bukan kyudo, hanya bermain-main,’ jadi itu adalah kata yang memalukan bagi para pemanah yang benar-benar bekerja keras. Rasanya seperti, ‘bagian mana dari diriku yang kau lihat?”

“Oh…aku cukup mengerti perasaanmu.”

“Aku sudah cenderung ke arah hayake pada saat itu, dan meskipun aku berusaha keras untuk memperbaikinya, aku tidak dapat mempertahankan kai cukup lama. Jika agak meleset masih tidak apa-apa, tetapi karena aku perlu mengenai sasaran dengan sempurna, kurasa Kakek menjadi marah. Jadi, aku dibuang sebagai seseorang yang tidak mengikuti instruksi. Sederhananya, aku adalah seseorang yang sepenuhnya diabaikan. Setelah itu, aku masuk universitas tetapi tidak bergabung dengan klub kyudo. Dan ketika satu atau lain hal terjadi, Kakek meninggal … Meskipun itu adalah apa yang disebut sebagai pengucilan, pada akhirnya dia tetap adalah guruku selama lebih dari lima belas tahun. Di dalam diriku tetap ada keinginan untuk berdamai dengannya suatu hari nanti, jadi, aku mulai memikirkan tentang apa yang harus kucoba dan kulakukan—— ”

“Sepuluh ribu tembakan.”

“Tepat sekali.”

Masa-san dengan cekatan membuka tutup girikoire-nya dengan satu tangan. Gerakan tangannya tampak seperti nostalgia. Karena dia memasang desain seperti itu, gurunya pasti seseorang yang memiliki selera humor. Keduanya terlalu menyukai panahan dan suatu saat, mereka tidak lagi punya pemahaman yang sama.

Sepuluh ribu panah untuk mengirim jiwa beristirahat.

Masa-san menembakkan sepuluh ribu anak panah untuk berbicara dengan almarhum gurunya.

“Aku hampir tidak pernah memanah di dojo ini, tetapi pada akhirnya, aku kembali ke tempat ini lagi. Aku tidak bisa berhenti memanah. Aku merasa benar-benar terlibat dalam hal yang merepotkan.”

“Masa-san…”

Dekat Kyudojo Yata no Mori, bunga azalea Miyama berwarna merah-ungu sedang mekar penuh. Tunas di hutan yang mengarah ke langit seperti sedang berdoa sekarang dengan bangga menyebarkan daunnya. Mereka yang menumbuhkan rambut berwarna pucat untuk melindungi diri mereka sendiri bersinar di bawah sinar bulan.

Minato berdiri.

“Aku ingin mencoba menembak satu hitote di depan sasaran.”

“Aah.“

Setelah berganti pakaian ke kyudogi, dia menghadap sasaran. Dia perlahan mengangkat busur dengan kedua tangannya dan menempatkan dirinya di tengahnya. Meskipun dia bisa melihat sasarannya, dia tidak melihatnya. Dia tidak memikirkan apapun. Dia tidak perlu memikirkan apa pun. Dia bisa tetap seperti ini. Selama mungkin — dia menunggu saat yang tepat.

Ketika angin bertiup melewati tengkuknya, panahnya tertancap di ujung bingkai sasaran. Dengan Masa-san menontonnya, Minato memasang satu anak panah lagi.

Dia masih mati rasa di sekujur tubuhnya setelah melepaskan anak panah. Mendominasi dari otak hingga kakinya adalah perasaan seperti kecanduan yang dia dambakan begitu dia mencicipinya.

Apa yang harus kulakukan, aku sangat senang.

Aku sangat senang seperti mau mati.

Apakah aku serindu ini pada busur?

Tubuhnya bergerak mengikuti kenangan nostalgia. Kenangan yang tidak bisa dia lupakan bahkan jika dia mencobanya. Itu adalah tanda yang diukir di daging dan tulangnya. Mereka selalu berbicara satu sama lain seperti ini ——.

Saat suara gemerisik daun berhenti, anak panah itu tersedot ke sasaran.

Masa-san berbicara.

“Apakah kau sudah pulih?”

“Ya. ——Aku akan bergabung dengan Klub Kyudo SMA Kazemai.”

Sebelum meninggalkan rumah, Minato menyatukan kedua telapak tangannya di depan batu peringatan.

Ayahnya berbicara.

“Apakah kau sudah bicara dengan ibumu? Semoga harimu menyenangkan, Minato.”

“Aku berangkat sekarang, Ayah.”

Langit sangat cerah, dan pegunungan semakin membiru. Dari belakang, angin nyaman bertiup.

Membawa busur dan anak panahnya, hari ini dia naik bus ke sekolah. Karena dia telah menghubunginya tadi malam, walaupun masih pagi sekali ada seseorang yang berdiri di depan kyudojo SMA Kazemai. Dia mengenakan kyudogi dan hakama dan tersenyum lembut. Yang berbeda adalah dia tidak memakai kacamatanya yang biasa.

“Seiya, Pucky premium di kotak suratku kemarin enak sekali.”

“Selamat datang di Klub Kyudo SMA Kazemai. ——Selamat datang di rumahmu, Minato.”

Minato mengedipkan matanya. Jika dia tidak melakukannya, sesuatu yang panas itu kemungkinan besar akan tumpah.

Saat mereka perlahan berjalan maju, dia meletakkan tangannya di bahu Seiya.

“Aku pulang, Seiya. Maaf membuatmu menunggu… terima kasih.”

“Ya…”

Seiya merasakan beban Minato di bahunya dan memejamkan mata seolah lega.

Dari tengah kyudojo, mereka mendengar suara gemerincing yang ribut.

“Minato, kau datang! Kau terlambat!”

“Sudah kubilang jangan lari di dojo.”

Ryouhei, juga mengenakan hakama, berlari ke arah Minato. Bahu mereka menyatu seperti biasa, dan ketiganya menjadi satu.

Minato sedang berpikir.

Aku tidak akan pernah kabur lagi.

Jika demi merasakan kekuatan tangan ini, aku tidak takut akan kesulitan atau rasa sakit.

Ketiganya berdiri berjajar dengan Minato di tengah dan mengambil satu langkah maju menuju sasaran.