Tsurune - Kazemai High School Kyudo Club (English to Indonesian Translation) - 3.1

“Minato, Seiya, ayo kita pergi!”

“Oke.”

Ryouhei menghampiri mereka sepulang sekolah, dan Minato menuju kyudojo.

Dari jendela lorong, mereka melihat sawah memantulkan langit yang mulai cerah. Pucuk-pucuk pohon di hutan berubah menjadi daun-daun baru dan angin menerpa pipinya, jadi dia menarik napas dalam-dalam agar mereka tidak tertiup. Baik wajah teman-temannya di sampingnya, maupun sosok pemanah yang terlihat di Yata no Mori, masih tampak seperti mimpi.

Dia senang, tapi merasa sedih pada saat bersamaan.

Pada saat mereka akan mendekati bulan berikutnya, Klub Kyudo SMA Kazemai telah menyisakan lima anak laki-laki dan tiga perempuan, total delapan anggota. Presiden klub dan kapten tim putra adalah Seiya, dan kapten tim putri adalah Seo. Beberapa orang telah berhenti karena mereka tidak dapat menarik busur begitu banyak, tetapi bagi Minato, yang kebanyakan memungut anak panah dan berteriak ‘Bagus!’ sebagai kegiatan klubnya selama tahun pertama di sekolah menengah, dan baru bisa menarik busur di depan sasaran pada tahun kedua, dia berpikir bahwa Klub Kyudo SMA Kazemai diberkati.

Mereka menggunakan ruang tunggu untuk berganti pakaian. Hakama yang digunakan untuk kyudo adalah umanori hakama dan obi-nya adalah kaku obi. Untuk kyudo putri, ada kesan seperti mereka mengenakan ‘Muneate’ (pelindung dada) untuk melindungi dada mereka, tapi anak laki-laki juga menggunakannya saat mereka masih pemula dan tidak mengenakan kyudogi. Aksesoris pribadi seperti jam tangan, pita dan anting dilarang demi keamanan.

Ryouhei belum terbiasa dengan hakama, jadi talinya mencuat dari sisinya. Saat Minato membantunya membereskan pakaiannya, Nanao dan ketiga gadis itu datang.

“Merha! Terima kasih telah menyiapkan sasarannya, Minato!”

“Sama-sama.”

“Kau terlalu formal. Bukankah lebih baik jadi lebih ceria dan gunakan kata-kata yang hanya kau sendiri gunakan? ‘Pazhalooysta’ adalah cara mengatakan ‘sama-sama’ dalam bahasa Rusia, jadi bagaimana menurutmu kalau kau katakan ‘Pazarinko’?”

“…Pah-apa?”

Ketika dia tidak bisa menanggapi kata-kata tidak berarti yang diucapkan oleh Nanao, Hanazawa dan Shiragiku berbicara mewakilinya.

“Narumiya-kun, tidak apa-apa jika kau tidak berbicara dengan Kisaragi-kun,” kata Hanazawa.

“Benar-benar ada banyak sekali gadis kyudo yang tsundere. Tapi kalian tetap manis,” jawab Nanao.

“Itu salah besar.”

“Tidak ada orang di dunia ini yang lebih hebat dari Seo,” kata Shiragiku.

“Betul sekali, Seo lebih keren dari laki-laki manapun. Alasan mengapa hanya ada tiga gadis yang tersisa adalah karena orang-orang dari Klub Penggemar Nanao mengatakan bahwa kami mencuri start dan menerobos masuk, jadi kami harus berhenti karena mereka tidak berkenan. Para anak laki-laki bertingkah seperti anak laki-laki dan mereka sepertinya takut pada Onogi-kun. Ah ya ampun, meskipun Tomi-sensei mengajar dengan sangat hati-hati dan sopan, sungguh sayang sekali!”

“Kacchan memang memiliki penampilan yang dipenuhi dengan intensitas, jadi mau bagaimana lagi, kan? Bagaimanapun juga, aku adalah pendosa!”

“Diam kau meha pazarinko boy! Hanguslah dalam api neraka!”

Ketika Nanao berbicara, jadi agak tidak jelas apakah ini klub kyudo atau klub mengobrol, tetapi semuanya rukun meskipun jumlah orangnya sedikit. Mungkin juga hal baik bahwa Seo dari tim putri dan Seiya dari tim putra mendapat kepercayaan dari setiap anggota. Sebagian besar dari mereka menyambut Minato dengan baik, tetapi ada satu orang yang menunjukkan ketidaksenangannya secara terbuka.

Kaito berhenti di dekat Minato, di tempat di mana bahu mereka hampir tidak bersentuhan.

“Kau hanya bergabung dengan klub dengan santainya saat ini… Aku tidak tahu apa-apa tentang hayake, tapi kami tidak membutuhkan orang tanpa motivasi.”

“Aku merasa menyesal karena terlambat bergabung dengan klub. Tapi, aku punya motivasi.”

“Berapa besar motivasi yang dimiliki pria yang diundang oleh Seiya dan Ryouhei dan dengan enggan bergabung dengan klub? Dan, kau akan ikut turnamen segera setelah kau bergabung? Apakah kalian mempermainkan kami? Jika kau main-main karena kalian berteman, lakukanlah di tempat lain. ”

“Aku tidak peduli apa yang kau katakan tentang aku, tapi jangan bicara buruk tentang Seiya dan Ryouhei.”

“…Aku tidak suka hal semacam itu… Dengar, kau menggunakan alasan hayake untuk melarikan diri dari kyudo. Aku katakan bahwa aku tidak akan mengakui pria seperti itu sebagai temanku.”

“Aku tidak akan lari lagi. Aku tidak tahu kapan hayake-ku akan kambuh lagi, tetapi meskipun begitu aku siap bertahan. Bagaimana cara supaya kau mengakuiku sebagai seorang kawan?”

“Hah, kau, jadi temanku? Jangan membuatku tertawa. Hari itu tidak akan pernah datang.”

“Sebagai anggota Klub Kyudo SMA Kazemai, aku ingin melakukannya sebagai tim lima orang.”

“Bicara saja sesukamu.”

Kaito pergi dengan kilatan tajam di matanya.

Saat Seiya memberi isyarat agar mereka berkumpul, Tomi-sensei tersenyum berani di wajahnya.

“Golden Week semakin dekat, jadi Klub Kyudo SMA Kazemai akan mengadakan beberapa latihan rahasia.”

“Latihan rahasia!? Keren!”

Karena Ryouhei dengan polosnya bersemangat, Tomi-sensei, yang terlihat puas, melanjutkan.

“Akan lebih baik jika saya bisa mendemonstrasikan untuk kalian semua, tapi sayangnya saya tidak bisa memanah karena sakit punggung. Di sisi lain, jika kalian hanya pergi ke lokakarya dan sejenisnya dan diajarkan ini dan itu, kalian tidak akan memahami apa yang perlu diprioritaskan, dan mungkin menjadi situasi di mana semuanya berakhir setengah jadi. Jadi, saya memutuskan untuk mengundang pelatih spesialis sekolah.”

Saat dia melihat ke mana Tomi-sensei melihat, mulut Minato setengah ternganga.

“——Masa-san!?”

Suara orang lain menimpa suaranya.

Saat dia mencari pemilik suara itu, matanya bertemu dengan mata Kaito. Kenapa Kaito kenal Masa-san? Kaito juga sedang berpikir yang sama saat dia memandang Minato.

“Oh, apa kalian berdua kenal dia? Dia adalah pendeta Kuil Yata, Takigawa Masaki-san, Dan lima. Dia benar-benar luar biasa. Dia telah memegang busur sejak dia berusia tiga tahun dan memiliki pengalaman kyudo selama dua puluh tahun di usia mudanya, dan lebih jauh lagi, dia mengenai sasarannya sembilan puluh enam persen. Karena itu, kalian benar-benar bisa berharap menjadi lebih baik. ”

“Anda agak meningkatkan standar kesulitan untuk saya. Namaku Takigawa, senang bertemu dengan kalian semua.”

Masa-san memiliki rambut yang lebih pendek daripada saat dia melihatnya di Kyudojo Yata no Mori. Saat Minato menatapnya bertanya-tanya apakah ini mimpi, mata mereka bertemu dan dia menyeringai. Itu membuat pipinya rileks, dan dia menahan mulutnya yang bingung.

Saat perkenalan selesai, Kaito adalah orang pertama yang berlari ke Masa-san.

“Kau menjadi sensei kami benar-benar tidak terduga, Masa-san. Kau bilang padaku bahwa kau akan istirahat dari memanah untuk sementara waktu.”

“Oh, Kaito. Kau benar-benar bergabung dengan klub kyudo di SMA.”

“Tentu saja. Kali ini aku pasti akan memenangkan posisi pertama di individu.”

“Apa dia ini Nanao?”

Nanao sedikit menundukkan kepalanya.

“Hei, senang bertemu denganmu. Aku mendengar tentang Anda dari Kacchan, Masa-san.”

“Bukankah aku sudah memberitahumu untuk berhenti memanggilku Kacchan?”

“Ehh, bukankah Kacchan Kacchan? Masa-san, bukankah menurutmu juga begitu?”

Masa-san tersenyum penuh arti setelah melihat Kaito.

“Benar, apa sebaiknya mulai sekarang aku memanggilmu Kacchan?”

“Berhenti, Masa-san! Aku akan menendangmu terbang!”

“Heh, apa kau akan mencobanya?”

Kaito mundur.

Melihat bahkan seorang Kaito bersikap begitu patuh dan akrab dengan Masa-san membuat perasaan Minato campur aduk. Dan kemudian, Seiya menyapa Masa-san dengan sapaan yang sangat sopan.

“Senang bertemu dengan Anda, aku adalah presiden klub ini, Takehaya Seiya. Terima kasih banyak telah setuju menjadi pelatih kami saat ini. Aku minta maaf atas pertanyaan kasar yang tiba-tiba ini, tetapi apakah Anda punya burung peliharaan, Takigawa-sensei?”

Apa yang dia tanyakan? Minato menjadi pucat dalam pikirannya.  Apakah aku salah sudah menyembunyikan Masa-san dari Seiya?

Masa-san menjawabnya dengan sikapnya yang santai seperti biasa.

“Tidak? Aku tidak punya burung peliharaan. Dan, jika mungkin aku ingin kau memanggilku dengan simple saja. Kau bisa memanggilku apa pun selain ‘sensei’ seperti Taki-san atau Masa-san.”

“Kalau begitu, bolehkah aku memanggilmu Masa-san seperti Minato?”

“Oh, boleh saja, Seiya.”

Meskipun keduanya tersenyum, Minato merasa ingin melarikan diri dan segera meninggalkan situasi itu.

Masa-san menyaksikan semua orang memanah sebentar, lalu berdiri di sisi Ryouhei. Masa-san bahkan lebih tinggi dari Ryouhei, jadi ketika mereka berdiri berdampingan, itu menciptakan ilusi seperti seseorang telah menyusut.

Ryouhei memiliki fisik terbaik di antara para anggota klub, dan busur serta anak panahnya membuat tembakan yang lebih panjang dan dinamis daripada yang lain. Jika dia mengenai sasaran dia akan terus mengenai sasaran bertubi-tubi, tetapi pada hari dia tidak mengenai sasaran dia tidak akan pernah mengenainya. Anak panahnya sering menabrak tirai. Pada awalnya dia menarik anak panahnya dengan kekuatan yang cukup untuk menyebabkan porosnya bengkok, dan anak panah yang dia tembakkan ke  makiwara patah. Tidak ada yang pernah dengar ada orang yang mematahkan anak panah makiwara sebanyak Ryouhei.

Masa-san dengan lembut mendorong siku Ryouhei saat dia sedang menarik busur, memindahkannya ke posisi belakang.

“Kau melewati garis vertikal karena tangan kananmu terlalu kuat. Regangkan lututmu dan cobalah untuk membuat pusat gravitasimu sedikit lebih dekat ke depan. Juga, menurutmu di mana letak akar lenganmu?”

“Um, di bahu?”

“Sebenarnya, lebih ke belakang, di tulang belikat. Karena itulah dikatakan bahwa busur ditarik dengan punggung. Coba pikirkan bahwa lengan tumbuh dari tulang belikat dan tarik busurmu.”

“Oke, terima kasih banyak!”

Mata Ryouhei berkaca-kaca. Dia merasa seperti dia mengerti dengan tubuhnya.

Nanao meminta petunjuk dengan inisiatif sendiri.

Tembakan Nanao sangat ringan. Mereka adalah tembakan yang seperti memohon, “Lihat aku, lihat!”, Kebalikan langsung dari semangat juang dan inspirasi. Karena anak panahnya melesat tanpa banyak momentum, durasi panahannya terasa lebih lama dari orang lain.

“Kukira karena aku tidak memiliki busur sekuat busur tiga belas kilogram, sehingga anak panahku mudah mengarah ke bawah. Tapi di sisi lain, busur Shiragiku-san adalah sepuluh kilogram, dan dia bisa mengenai sasaran dengan benar.”

“Benar, kalian semua sebaiknya kemari dan amati juga. Ryouhei, yang memiliki tubuh besar dan tembakan yang kuat, dan Nanao, yang menembak lebih lembut dibandingkan dengannya. Faktanya, keduanya memiliki titik kesamaan yang harus mereka perbaiki. Nanao, coba lakukan ‘douzukuri.’”

Seperti diminta, Nanao meletakkan bagian bawah busurnya di lutut kirinya dan meletakkan tangan kanannya di pinggul kanannya. Dan kemudian, dia benar-benar didorong dari belakang. Dia tersandung ke depan sedikit.