Tyrant Pampering Wife Diary (English to Indonesian Translation) - Bab 80
TN: Ada hukuman fisik di awal bab ini. Hal yang umum di zaman kuno. Jika kamu tidak bisa membacanya lewati saja ke bawah atau tutup halaman ini.
Ketika pangeran kecil berusia tujuh tahun, di bawah xxxx ayahanda kaisar dan ayah permaisuri, dia tumbuh menjadi Putra Mahkota Kecil yang dipuji oleh semua orang. Dia sudah samar-samar membawa tingkah laku seseorang dengan darah kekaisaran. Setidaknya, itulah yang terjadi di hadapan orang lain.
Adapun di balik pintu tertutup…
“Ulurkan tanganmu.”
“Aku salah! Putra ini berjanji bahwa besok aku pasti akan bangun lebih awal!”
“Tidak ada besok,” Li Xiao berkata dengan tenang, “Tangan.”
Gemetaran, Li Xin mengulurkan tangan kecilnya. Dengan suara pa, cambuk tipis kecil menghantam bagian tengah telapak tangannya. Air matanya langsung menetes, “Putra ini salah. Putra ini salah. Aku tidak akan melakukannya lagi.”
“Zhen sudah mengatakannya. Seorang penguasa tidak pernah kembali pada kata-katanya. Kamu sudah membuat janji dengan guru seni bela dirimu, namun kamu membiarkan guru menunggumu selama total 4 jam. Sangat kekanak-kanakan, bagaimana kamu bisa mewarisi urusan-urusan penting di masa depan?”
Setelah tiga pukulan, telapak tangan Putra Mahkota Kecil memiliki tanda cambuk yang masih segar. Dia terpaksa menggunakan tangannya yang lain untuk memegangi tangan yang dipukul agar secara naluriah menghentikan dirinya dari menarik diri. Dia terisak, “Tapi itu karena… itu karena kemarin aku belajar sampai larut malam, itu sebabnya aku bangun terlambat…”
“Kamu pikir Zhen tidak akan tahu apa yang kamu lakukan, menyelinap keluar dari istana peristirahatanmu di tengah malam?” Nada bicara Li Xiao berubah menjadi lebih dingin, “Jika ini orang lain, untuk berbohong kepada sang penguasa, hukumannya adalah kematian!”
Ketika dia selesai, pukulan lain mendarat.
Putra Mahkota Kecil menjerit dan berteriak dengan air mata dalam suaranya, “Ayah permaisuri, selamatkan aku! Waaah… Ayahanda kaisar akan memukuliku sampai mati!”
“Pa―” Cambukan lain mendarat, diikuti dengan teguran rendah, “Diam!”
Putra Mahkota Kecil menangis bahkan lebih keras. Dia tahu bahwa hati ayahanda kaisarnya dingin dan tegas dan dia hanya mendengarkan kata-kata ayah permaisuri. Oleh karena itu, biasanya Putra Mahkota Kecil akan menggunakan suara tangisannya yang keras untuk menarik perhatian ayah permaisurinya, dan kemudian melalui metode ini, melarikan diri dari cengkeraman jahat ayahanda kaisarnya. Namun, dia tidak tahu apa yang terjadi hari ini. Dia menunggu sepanjang jalan sampai 10 cambukan diberikan dan tangan kecilnya membengkak, tetapi ayah permaisurinya tidak pernah muncul.
Setelah menerima hukumannya, dia masih harus pergi ke kelas seni bela dirinya. Kemudian, dia perlu menghadiri kelas sastranya.
Biasanya Li Xiao sibuk, jadi dia tidak bisa mengajarinya secara pribadi. Kelas seni bela diri diajar oleh kepala pengawal kekaisaran. Selama dia tidak terlalu berlebihan, guru akan menutup mata. Bagaimanapun, Putra Mahkota adalah satu-satunya putra Yang Mulia. Mereka takut sesuatu akan terjadi jika mereka terlalu keras. Karena itu, bahkan guru tua yang tidak fleksibel hanya menghukum teman belajarnya. Tentu saja, Song Song adalah orang yang memeriksa pelajaran harian Putra Mahkota Kecil. Dia adalah orang yang lembut. Li Xin tidak terlalu takut padanya.
Hari ini, dia kebetulan tertangkap oleh ayahanda kaisarnya murni karena ayahanda kaisarnya datang memeriksa tanpa peringatan. Ketika dia datang dan menemukan bahwa guru seni bela diri itu berlatih sendiri karena bosan, dia langsung menjadi dingin, dan secara pribadi menyeret Putra Mahkota Kecil yang masih menikmati tidurnya langsung keluar dari selimutnya, serta kemudian menegurnya dengan keras.
Ketika Putra Mahkota Kecil kembali ke kelasnya, seorang teman belajar kecil berwajah bulat dengan cepat berlari mendekat, “Putra Mahkota, Yang Mulia, Anda… ini…”
“Ayahanda kaisar memukulku.”
Teman belajar itu adalah Wen Rui, putra dari perdana menteri saat ini, Wen Chenxuan. Orang ini secara pribadi dipromosikan oleh Li Xiao serta sepenuhnya setia dan mengabdi padanya. Teman belajar kecil itu dipengaruhi oleh ayahnya sejak masih kecil dan secara alami juga sangat setia pada Putra Mahkota Kecil. Dia berkata, “Aku akan memerintahkan seseorang agar menemukan obat untuk Anda.”
“Ayahanda kaisar berkata bahwa aku harus menunggu hingga kelas berakhir sebelum aku bisa mengoleskan obat.” Putra Mahkota Kecil menahan air mata. Teman belajar kecil itu merasa terkejut. Kemudian dia secara tidak sadar tersentak.
Meskipun dia masih kecil, mereka semua tahu bahwa kaisar yang sekarang memiliki serangan kegilaan. Melihat tangan Putra Mahkota Kecil yang bengkak, dia tidak bisa menahan diri untuk bersimpati, mengatakan di dalam hatinya, kaisar memang gila untuk memperlakukan bahkan Putra Mahkota dengan begitu keras. Dia membantu Putra Mahkota Kecil duduk dan kemudian mulai menyiapkan tinta untuknya secara pribadi, “Untunglah itu tangan kiri Anda. Seharusnya tidak mengganggu tulisan Anda.”
“Kamu hanya peduli apakah aku bisa menulis atau tidak?” Putra Mahkota Kecil berkata dengan marah, “Apakah kamu takut guru akan menghukum kamu lagi?”
“Bagaimana mungkin.” Wen Rui sering menerima hukuman karena kenakalan Putra Mahkota, tetapi dia tidak berani mengeluh. Lagi pula, status Putra Mahkota dihormati. Dia berkata, “Aku hanya khawatir bahwa jika pelajaran sastra Anda tidak berjalan baik hari ini, ketika Anda kembali, permaisuri akan menghukum Anda.”
Hukuman Permaisuri Song jauh lebih lembut. Dia sangat jarang menggunakan kekerasan pada anaknya, kecuali jika itu benar-benar diperlukan. Sebaliknya, hukumannya semua adalah: tidak mengizinkannya tidur, atau menyalin beberapa kata lebih banyak. Ketika Putra Mahkota Kecil memikirkan tentang ayah permaisurinya, air matanya kembali mengalir tanpa suara, “Ayah permaisuri tidak mencintaiku lagi. Dia bahkan tidak datang menyelamatkanku hari ini.”
Guru yang mengajar hari ini dulunya adalah guru tua Li Xiao. Ketika dia melihat tangan Putra Mahkota yang bengkak, dia tidak mempersulitnya. Dia bahkan mengakhiri kelas lebih awal secara khusus. Akhirnya bertahan sampai kelas berakhir, Putra Mahkota Kecil itu segera berlari keluar untuk menemukan ayah permaisurinya dengan meringis.
Selama ini, Permaisuri Song selalu tinggal bersama kaisar di Istana Yangxin. Dia tidak pernah pindah. Putra Mahkota Kecil berlari ke depan istana dan kemudian secara naluriah menjadikan dirinya kecil. Meringankan langkah kakinya, dia diam-diam mengintip ke dalam. Ayahanda kaisarnya saat ini sedang melihat dokumen dengan satu tangan menggosok dahinya.
Dengan pelan dan diam-diam, dia berjalan lewat dan pergi melalui koridor menuju ke bagian belakang istana, sebelum akhirnya dia memanggil dengan tragis, “Ayah, selamatkan aku! Aku akan mati!”
Bunga-bunga yang ditanam dengan tangannya sendiri bertahun-tahun lalu, sekarang tumbuh menjadi semak seukuran manusia. Song Song mengangkat matanya dan menatap ke sana, melihat makhluk kecil itu mengangkat tangan kecilnya yang bengkak dan menangis, “Putra ini sangat malang. Ayahanda kaisar benar-benar terlalu keras!”
Song Song biasanya juga akan pergi menemuinya. Di masa lalu, ketika Li Xin menerima hukuman, Song Song selalu tiba tepat waktu dan membujuk ayahanda kaisarnya. Tapi kali ini, dia tidak muncul. Li Xin berpikir dia tidak mendengar tentang hal itu sehingga mengambil kesempatan untuk mengeluh keras tentang ayahanda kaisarnya. Namun, dia hanya mendengar Song Song menjawab, “Kemarilah, oleskan obat.”
Obat memang harus diterapkan, tetapi luka di hatinya juga perlu ditenangkan. Putra Mahkota Kecil mengulurkan tangannya untuk membiarkan Song Song mengoleskan obat. Ketika dia melihat alis Song Song sedikit berkerut, dia tahu pihak lain tertekan jadi cepat-cepat mulai berakting menyedihkan, “Putra ini menerima hukuman, tetapi masih harus pergi ke kelas pagi. Ayahanda kaisar berkata, besok putra ini masih harus bangun lebih awal untuk kelas seni bela diri dengan cedera ini… Putra ini benar-benar sangat kesakitan. Wuuwuu lebih pelan.”
Song Song memandangnya, menghela napas sedikit, lalu mengambil perban untuk membantunya membalut tangannya, berkata, “Aku tahu.”
Putra Mahkota Kecil tertegun seketika, “Ayah tahu putra ini dipukul?”
“Ketika ayahanda memukulmu, aku menyaksikannya.”
Putra Mahkota Kecil langsung merasa seolah-olah dia disambar petir. Wajahnya penuh rasa tidak percaya, “Ayah, apakah Ayah tidak menyukaiku lagi?”
“Kamu sudah berusia tujuh tahun.” Song Song berkata, “Ketika ayahanda kaisar seusiamu, kakekmu sudah menyiapkan seekor kuda kecil untuknya. Dia sudah belajar memanah dengan mengendarai kuda.”
Putra Mahkota Kecil membuat wajah, “Apakah Ayah meremehkan putra ini?”
“Bukan meremehkanmu.” Song Song berkata dengan lembut, “Kamu akan berusia delapan tahun musim panas ini. Jika kamu tetap tidak berpendidikan seperti ini, apa yang akan kamu lakukan?”
“Putra ini bukan tidak berpendidikan!”
“Kamu akan mewarisi takhta di masa depan.”
“Siapa yang menginginkan takhta!” Sebuah kebencian tumbuh di dalam hati Putra Mahkota Kecil, “Jika aku harus mengalami penderitaan ini untuk mewarisi takhta, maka aku tidak menginginkannya!”
“Dari mana menurutmu kehidupan mewahmu itu berasal?”
“Lagi pula aku punya ayahanda kaisar dan ayah.”
Song Song melepaskannya dan berkata, “Pergilah berdiri di sudut sana.”
“Tapi… tapi tanganku.”
“Pergilah.”
Putra Mahkota Kecil melihat dia memiliki ekspresi serius sehingga pada akhirnya tidak berani berdebat. Dia hanya menyimpan lebih banyak keluhan di dalam, “Ayah berubah.”
Song Song mengabaikannya. Dia memerintahkan orang untuk menyingkirkan obat dan kemudian berjalan ke depan istana. Pandangannya mendarat pada pria yang ada di depan meja. Warna matanya sedikit menggelap ketika dia berjalan mendekat dan berkata, “Yang Mulia?”
Mata setengah menyipit, Li Xiao melihat ke arahnya. Sekilas kesuraman melintasi ekspresi matanya sebentar, tetapi ketika dia melihat itu adalah Song Song, dia berkata, “Dia mengeluh padamu?”
“Itu semua karena aku terlalu memanjakannya selama ini.” Song Song berlutut di atas bantal di lantai, mengatakan, “Apakah kepala Anda sakit lagi hari ini?”
“Sedikit.”
Sebuah tangan hangat menekan pelipisnya. Li Xiao menutup matanya dan perlahan berkata, “Kamu tidak perlu terlalu khawatir. Bahkan jika Zhen tidak mengenali siapa pun, aku pasti mengingat Song-er.”
“En.” Song Song tersenyum, tetapi matanya sedikit memerah.
Akhir-akhir ini Li Xiao sering sakit kepala. Menurut Manajer Kepala Qi, ketika kepala Li Xiao sakit, dia juga akan sangat mudah marah. Waktu-waktu tertentu, dia hampir merasa sepertinya Li Xiao akan kehilangan kendali lagi. Setengah bulan sebelumnya, Song Song tidak bangun karena dia tidur larut. Li Xiao pergi ke pengadilan pagi sendirian dan berakhir dengan menghancurkan meja dalam kemarahan, membuat semua pejabat pemerintah gemetar ketakutan.
Hal ini membuat Song Song tidak bisa melonggarkan kewaspadaannya, duduk dengan rajin di belakang Li Xiao setiap hari. Sebelumnya, dia hanya perlu menjadi penonton. Namun akhir-akhir ini, Li Xiao akan kadang-kadang lupa bahwa dia ada di belakang dan Song Song sesekali harus memanggil namanya ketika suasana berubah tegang.
Menurut Ji Ying, ini pastilah hasil dari minum obat selama bertahun-tahun yang akhirnya mulai memberikan efek. Racun yang tersisa yang tersimpan dalam di tubuh Li Xiao saat ini sedang muncul. Bagi Li Xiao, ini adalah momen krusial. Jika racun yang tersisa bisa dibatalkan, maka dia bisa menjadi seperti orang normal. Jika itu tidak berhasil… kemungkinan terburuk adalah dia bahkan tidak akan mampu untuk mengingat Song Song.
Song Song sedikit mengerutkan hidungnya. Li Xiao menolehkan wajahnya ke samping, berkata, “Berapa usiamu? Masih menangis, en? ”
“Aku tidak menangis.” Song Song memprotes. Dia tahu itu memalukan, tetapi begitu dia memikirkan kemungkinan itu, dia tiba-tiba merasa seperti pisau dipelintir di jantungnya, dan teror yang meningkat tiba-tiba akan menenggelamkannya sepenuhnya.
Dia memeluk Li Xiao dari belakang dan berkata dengan lembut, “Aku akan selalu tinggal bersama Yang Mulia.”
Beberapa saat kemudian, mereka pergi ke belakang istana untuk beristirahat. Putra Mahkota Kecil masih berdiri di sudut dalam hukuman dan menghafal sebuah puisi dengan putus asa. Song Song berkata, “Seseorang, datang dan antarlah Putra Mahkota kembali ke istananya.”
Ketika Putra Mahkota Kecil mendengar dia akan kembali, dia langsung menjadi semangat. Tiba-tiba berbalik, dia secara kebetulan melihat ayah permaisurinya membantu ayahanda kaisarnya duduk di tempat tidur. Dia sedikit membuka lebar matanya saat dia tiba-tiba merasakan kegelisahan di dalam hatinya. Dia berkata, “Aku tidak akan kembali.”
Song Song berkata, “Apa lagi sekarang?”
“Aku juga ingin tinggal bersama dengan ayahan… ayahanda kaisar dan ayah.”
Ketika dia berusia lima tahun, dia dipaksa untuk pindah keluar dari Istana Yangxin. Dia benar-benar merasa tidak dapat menerima itu. Siapa yang pernah mendengar tentang dua orang dewasa yang tinggal bersama dan mengusir anak kecil? Dia merasa bahwa hubungan yang dia miliki dengan ayah permaisurinya tumbuh semakin menjauh tahun ini. Lihat, dia bahkan menyaksikannya dipukul hari ini! Putra Mahkota Kecil merasa sangat gelisah dan diam-diam percaya bahwa itu semua karena ayahanda kaisarnya mencuri perhatian ayah permaisurinya, yang pada akhirnya menyebabkan dia tidak tinggal bersama dengan ayah permaisurinya.
Dia perlu mencuri kembali ayah permaisurinya dengan cepat.
Song Song mengernyit dan berkata, “Berapa usiamu? Masih ingin tinggal bersama dengan Ayah?”
“Aku takut…”
“Kamu adalah penguasa sebuah negara.”
“Hanya di masa depan!” Putra Mahkota Kecil berkata dengan sedih, “Saat ini aku hanyalah seorang anak kecil. Dalam rumah tangga normal, anak-anak berusia tujuh tahun masih diangkat dan digendong.”
“Siapa yang memberi tahu itu padamu?”
“Biarkan saja dia tinggal.” Li Xiao agak terganggu. Dia mengerutkan kening berkata, “Tinggallah di sebelah.”
Putra Mahkota Kecil segera berlari keluar, berteriak kegirangan. Dia tinggal di Istana Yangxin selama beberapa hari. Di tengah bangun lebih awal untuk berlatih seni bela diri dan belajar seni sastra, dia juga berlari setiap hari untuk membantu memijat bahu dan kaki Song Song. Dia seperti pembantu kecil. Kemarahan Song Song bahkan lenyap karena penampilannya, “Apakah tanganmu menjadi lebih baik?”
“Bengkaknya berkurang.” Putra Mahkota Kecil membantunya menuangkan air. Kemudian merangkak naik ke kursi untuk duduk, bertanya dengan lembut, “Bolehkah aku bertanya pada Ayah Permaisuri?”
Dia biasanya sering memanggil dengan ‘ayah’, karena dia merasa dengan begini, itu terdengar lebih intim. Untuk tiba-tiba berbicara seperti ini, rasanya agak tidak biasa. Namun, karena dia adalah putranya sendiri, Song Song menjawab dengan hangat, “Apa yang ingin kamu tanyakan?”
“Akhir-akhir ini, apakah Ayah… memberi putra ini bahu dingin?” Putra Mahkota Kecil mengawasinya dengan cemas. Wajah kecilnya memiliki ekspresi ‘aku sangat sedih tetapi aku harus kuat’.
Meskipun dia terlihat sangat tulus, bagaimana mungkin trik kecilnya ini lolos dari mata Song Song. Song Song berkata, “Kamu terlalu banyak berpikir.”
Putra Mahkota Kecil bermain dengan jari-jarinya dan berkata sambil cemberut, “Tapi putra ini jelas-jelas merasa sepertinya Ayah lebih peduli pada ayahanda kaisar. Tidak seperti ini sebelumnya.”
“Jika kamu harus berpikir seperti ini, maka di masa depan, Ayah akan lebih peduli pada ayahanda kaisarmu, dan memperlakukanmu bahkan lebih jauh.”
“…….” Putra Mahkota Kecil itu awalnya hanya ingin mendengarnya mengucapkan beberapa kata penghiburan. Sekarang, ekspresi kecilnya hancur. Song Song mengeluarkan ‘pfft’ dan tertawa terbahak-bahak, berkata, “Tapi semua ini hanya kesalahpahaman. Bagi Ayah, kamu tak tergantikan. Ayahanda kaisarmu juga. Itu hanya karena kamu lebih dewasa sekarang. Kamu akan menjadi penguasa masa depan. Hal-hal tentang ayahanda kaisar yang harus kamu dengar sudah kamu dengar. Akhir-akhir ini, dia memiliki sedikit migrain. Dokter Ji khawatir jika efek racunnya datang lagi. Awalnya, Ayah tidak seharusnya memberi tahumu tentang semua ini, tetapi Xin-er, suatu hari, ayahanda kaisarmu mungkin tidak mengenalimu, dan mungkin juga tidak mengenali Ayah. Dia bahkan mungkin akan seperti itu selama sisa hidupnya.”
Song Song tidak pernah mengatakan hal-hal seperti ini padanya sebelumnya, tetapi Li Xin masih anak yang cerdas dan berperilaku baik secara keseluruhan. Dia tidak begitu nakal sampai dia tidak bisa memahami ekspresi serius Song Song. Dia memikirkan tentang perlakuan ketat yang dia terima dari kedua ayahnya dalam beberapa hari terakhir dan ekspresinya secara bertahap menjadi serius juga.
“Setelah ulang tahunmu yang ke-8, ayahanda kaisarmu berencana agar kamu berpartisipasi di pengadilan.” Song Song mengulurkan tangan dan menyentuh kepalanya, berkata dengan lembut, “Ayahanda kaisarmu dan Ayah tidak dengan sengaja mencoba menekanmu, tapi Xin-er, kamu adalah Putra Mahkota. Kamu perlu memahami, jika suatu hari ayahanda kaisarmu sama sekali tidak dapat mengenali siapa pun, bahkan jika kamu berusia tiga tahun, kamu masih harus duduk di atas takhta itu.”
Malam itu juga, Li Xin berbaring di tempat tidur ketika dia tiba-tiba mendengar gemuruh keras dan tabrakan dari sebelah, diikuti oleh teriakan waspada, “Yang Mulia―! Semuanya pergi!”
Dia tiba-tiba tersentak dan bangun. Para pelayan istana semuanya berlarian keluar dengan panik. Bertelanjang kaki, dia langsung bergegas ke sebelah, dan melihat ayahanda kaisarnya mengamuk.
Layar lipat itu terguling ke samping. Meja dan kursi hancur berkeping-keping. Bahkan jendelanya terbelah oleh badai yang ditimbulkan oleh amarahnya. Song Song memeluknya dengan erat. Ayahanda kaisarnya yang biasanya tenang dan membanggakan memiliki rambut berantakan dan wajahnya terpelintir karena kesakitan di kepalanya.
“Putra Mahkota, Yang Mulia!” Li Xin tiba-tiba diangkat dari belakang. Manajer Kepala Qi berkata, “Pelayan ini akan membawa Anda kembali ke istana peristirahatan Anda.”
“Ayahanda kaisar…”
Pria di dalam ruangan tiba-tiba melihat ke arahnya. Mata hitam pekatnya penuh dengan kegilaan dan niat kekerasan. Jantung Putra Mahkota Kecil berdetak kencang. Detik berikutnya, mulutnya ditutupi oleh Manajer Kepala Qi. Manajer Kepala Qi membawanya keluar dan menabrak Ji Ying yang datang bergegas. Tanpa berhenti untuk menyapa ‘ayah kecilnya’, Ji Ying langsung bergegas masuk. Manajer Kepala Qi membawanya keluar dari Istana Yangxin sebelum mengembuskan napas panjang lega, “Untunglah Permaisuri Song telah ada di sini selama ini. Kalau tidak, banyak orang akan mati.”
Li Xin tidak pernah melihat ayahanda kaisarnya selama ledakan sebelumnya. Dia hanya mendengar orang-orang sering mengatakannya. Pada saat ini, melihat rasa takut yang tersisa di wajah manajer kepala tua, dia langsung bertanya, “Ini telah terjadi pada ayahanda kaisar sebelumnya?”
“Sebelum bertemu Permaisuri Song, dia bahkan lebih buruk.” Manajer Kepala Qi mungkin menerima perintah sehingga dia tidak sebungkam seperti sebelumnya. Dia menurunkan Putra Mahkota dan membantunya merapikan pakaiannya, sebelum menghela napas, “Sebenarnya, selama ini penyakit ayahanda kaisar Anda sudah stabil. Hanya tahun ini saja kondisinya sangat buruk. Dokter Ji mengatakan itu karena racun yang tersisa muncul. Untuk memiliki racun yang menyebabkan kegilaan itu ditekan dalam tubuh secara terus-menerus, pada akhirnya adalah sebuah ketidaknyamanan.”
“Apakah ayahanda kaisar akan menyakiti ayah permaisuri?”
“Mungkin tidak hari ini.” Manajer Kepala Qi berkata, “Tapi siapa yang tahu tentang masa depan.”
“Lalu apa yang harus kita lakukan?”
“Yang Mulia harus lebih rajin belajar di masa depan. Dan jangan membuat marah Yang Mulia Kaisar lagi.”
Ekspresi Putra Mahkota Kecil menjadi lebih serius. Dia hanya mendengar hal ini sebelumnya dan orang-orang itu bahkan tidak berani mengatakannya di depannya. Sekarang, hanya setelah melihat dengan mata kepalanya sendiri, dia akhirnya tahu betapa menakutkannya ayahanda kaisarnya ketika dia kehilangan kendali. Dia mau tidak mau merasa agak sedih di dalam hatinya. Dia juga mengkhawatirkan ayah permaisurinya, “Sekarang setelah ayahanda kaisar sakit, bagi ayah permaisuri untuk lebih peduli padanya, itu seperti yang diharapkan.”
Di dalam istana, Ji Ying memberi Li Xiao perawatan akupunktur. Dengan bantuan penghiburan dari Song Song, dia mampu menyingkirkan efek racun.
Ji Ying berkata dengan alis berkerut, “Tambahkan dosis lain dari obat bulan ini.”
“Dia biasanya hanya makan satu dosis.”
“Lihat saja dia. Apakah Anda pikir satu dosis sudah cukup?”
“Obat itu sangat kuat, bagaimana jika…”
“Kita hanya bisa mencoba.” Ji Ying berkata, “Hari ini, dia bisa menghancurkan Istana Yangxin, besok, dia mungkin menghancurkan seluruh istana kekaisaran karena sakit kepalanya.” Untunglah Song Song ada di sini, jadi dia tidak melukai siapa pun.
Pada hari-hari berikutnya, Putra Mahkota Kecil jauh lebih bekerja keras. Tidak hanya dia tidak melewatkan kelas, dia juga belajar hingga larut malam setiap hari dan kemudian bangun saat hari terang dan lebih awal, bahkan sebelum matahari terbit. Tidak dihukum karenanya selama beberapa hari, teman belajarnya merasa sedikit tidak percaya dan bertanya kepadanya. Tapi dia hanya menerima sebuah lirikan sebagai balasannya. Ekspresi Putra Mahkota Kecil acuh tak acuh tetapi juga membawa arogansi yang tersembunyi, “Aku tumbuh lebih dewasa.”
[TN: ‘Aku’ yang dia gunakan ini adalah kata ganti khusus, diterjemahkan menjadi “yang kesepian ini” yang digunakan beberapa penguasa untuk menyebut diri mereka sendiri.]
Guru dan kepala penjaga kekaisaran memuji dia di hadapan Li Xiao. Ketika musim panas berakhir dan musim gugur dimulai, Putra Mahkota Kecil benar-benar dipanggil oleh Li Xiao untuk berpartisipasi di pengadilan. Di tulangnya mengalir darah Li Xiao. Perilaku dan tindakannya juga tidak berbeda. Manajer Kepala Qi dengan linglung melirik ke arah Putra Mahkota Kecil yang duduk dengan tenang di samping. Dia merasa seperti samar-samar bisa melihat bayangan Li Xiao yang duduk di sebelah Hong Ren mendengarkan politik bertahun-tahun sebelumnya, yang tumpang tindih dengan Putra Mahkota. Putra Mahkota tidak mengatakan apa-apa. Ketika dia memiliki pertanyaan, dia menunggu sampai semua orang pergi, sebelum bertanya pada Li Xiao.
Terhadap putranya sendiri, Li Xiao secara alami sangat sabar. Dia menjelaskan semua yang terjadi di pengadilan agar dia mendengarkan. Kadang-kadang, Song Song akan turun tangan dan mengajarinya bagaimana cara berinteraksi dengan para pejabat pemerintah bawahan. Li Xiao memang gila. Cara dia berinteraksi dengan para pejabat tidak cocok untuk digunakan oleh Putra Mahkota.
Dua tahun kemudian, migrain Li Xiao secara bertahap berkurang. Tapi kadang-kadang, menjadi tajam dan intens seperti pisau yang dipelintir di kepalanya. Song Song hanya bisa menemaninya tanpa mundur sesaat pun untuk mencegahnya melukai siapa pun dalam kondisi kemarahannya.
“Xin-er telah sedikit tumbuh dalam dua tahun ini.” Jarang bagi Li Xiao untuk memuji seseorang. Song Song segera tersenyum, “Itu semua karena kerja keras Yang Mulia.”
Dia mengeluarkan jarum perak dan meletakkannya di kepala Li Xiao. Penyakit yang panjang membuat seorang pasien menjadi dokter. Sebagai orang yang paling dekat dengan Li Xiao, tentu saja Song Song tidak akan berdiri diam dan menyaksikannya disiksa oleh sakit kepala, terutama ketika dia sering terbangun di tengah malam karena rasa sakit dan meraih pedangnya seolah-olah dia hendak membunuh seseorang kapan saja.
Sedikit demi sedikit, Song Song belajar beberapa hal dari Ji Ying, untuk memudahkan meringankan rasa sakit Li Xiao pada waktu tertentu.
Pria itu membuka matanya untuk meraih tangannya, “Jika Zhen tidak memiliki Song-er, lalu apa yang harus aku lakukan?”
“Bagaimana mungkin Anda tidak memiliki aku?” Song Song berkata, “Aku mengatakannya sebelumnya bahwa aku akan selalu bersama Yang Mulia.”
Tersenyum, Li Xiao mengulurkan tangan dan menariknya ke dalam pelukannya. Song Song diam-diam membiarkan dirinya dipeluk. Dia mengangkat kepalanya dan melihat jarum di kepala Li Xiao dan tidak bisa menahan tawa, “Seperti landak.”
“Kamu berani mengejek kaisarmu?” Li Xiao menunduk dan menciumnya. Jarum perak di kepalanya bergoyang. Song Song buru-buru mendorongnya, tetapi mulutnya tertutup jadi dia hanya bisa membuat suara wuwu. Kadang-kadang dia merasa sepertinya masalahnya bukan di kepala Li Xiao, tetapi di bawah sana. Setiap kali setelah Li Xiao sakit kepala, dia selalu meraih Song Song untuk melakukan hal semacam itu. Dengan dia saat ini berdiri dan bersemangat seperti harimau, Song Song sama sekali bukan tandingannya.
Ketika akhirnya tiba saatnya menarik jarum keluar, tentu saja, Li Xiao telah menyeretnya dan melakukannya beberapa kali. Song Song meringkuk di dalam selimut, lemas di seluruh tubuh dan berkata dengan lembut dan lemah, “Karena kesehatan Yang Mulia telah membaik, mengapa Anda tidak mengumumkannya kepada publik, jadi para pejabat pemerintah dapat merasa lega.”
“Itu belum membaik sepenuhnya.”
“Tapi itu juga tidak begitu serius.” Song Song menyentuh wajahnya, menyatakan, “Mungkin suatu hari, bahkan jika aku tidak di sisi Anda, Anda dapat mengatasi sendiri kondisi emosional Anda.”
Li Xiao tiba-tiba membuka matanya untuk menatap Song Song, “Kamu baru saja mengatakan bahwa kamu akan selalu bersama Zhen.”
Setiap kali ini terjadi, Song Song merasa bahwa Li Xiao tidak benar-benar menjadi lebih baik seperti yang dikatakan Ji Ying. Karena ekspresi mata Li Xiao terlalu menakutkan. Racun itu mungkin telah memudar, tetapi kepribadian pemilih keras kepala Li Xiao, yang merupakan hasil dari dimanjakan Song Song, mungkin tetap sulit untuk diubah.
“Yang aku maksud adalah…”
“Jika Zhen berpisah darimu, aku pasti akan membunuh orang.” Li Xiao menginterupsinya dan kemudian menarik Song Song ke dalam pelukannya lagi. Apa yang ingin diekspresikan oleh Song Song disalahpahami olehnya, tetapi Song Song tidak diberi kesempatan untuk menjelaskan. Dia hanya bisa menahannya di dalam.
Maksudnya adalah bahwa di masa depan ketika Li Xiao menjadi normal, tidak perlu bagi Song Song untuk mengikutinya tak terpisahkan seperti bayangan. Song Song bisa seperti seorang permaisuri yang normal. Bukan berarti hubungan mereka akan memburuk atau apa.
Bagaimanapun, lagi pula ini tampak lebih seperti Li Xiao. Bahkan jika dia menjadi lebih baik, dia masih akan membuat orang-orang berpikir bahwa dia masih sakit. Menggunakan kegilaan sebagai metode untuk mempertahankan wewenangnya adalah sesuatu yang telah dilakukannya selama ini.
Lupakan. Lupakan. Song Song mencium Li Xiao di pipi dan berpikir, kalau begitu aku akan membantunya menyembunyikannya.
Namun, apa yang Song Song tidak pernah bayangkan adalah bahwa Li Xiao tidak hanya mempertahankan wewenangnya atas para pejabat pemerintah menggunakan penyakitnya, dia sebenarnya bahkan menggunakannya untuk memaksa Putra Mahkota Kecil.
Hari ini adalah ulang tahun ke-10 Putra Mahkota Kecil. Li Xiao merencanakan sebuah pesta untuknya. Ketika mereka kembali, Song Song juga membuatkannya mie panjang umur secara pribadi. Ada daging babi cincang di dalamnya. Pria kecil itu makan dengan sangat gembira. Wajah kecilnya yang sering serius akhirnya mengungkapkan beberapa tanda kegembiraan, “Masakan Ayah benar-benar lezat.”
Anak-anak sering ingin lebih dekat dengan orang dewasa. Meskipun pria kecil itu memiliki darah Li Xiao di tulangnya, dia juga memiliki darah Song Song. Dan Song Song hanya memiliki temperamen lembut dan suka menjadi dekat dengan orang-orang. Dia berkata dengan lembut, “Makan perlahan. Ingatlah untuk memakan semuanya. ”
“En!” Sementara Putra Mahkota Kecil makan, dia diam-diam menatap wajah Song Song yang penuh kebajikan dan hangat. Kekaguman dalam hatinya hampir meluap. Dia berkata dengan lembut, “Ayahanda kaisar memujiku lagi hari ini. Dia berkata bahwa aku tampil baik di pengadilan.”
“Dua tahun terakhir ini, Xin-er memang menjadi lebih bermartabat dan tenang.” Song Song memuji, “Kamu memiliki sikap ayahanda kaisarmu dari saat itu.”
“Kalau begitu… kalau begitu hari ini, bisakah aku tinggal dan tidur bersama Ayah?” Dia menatap Song Song, wajah penuh harapan. Dua tahun ini, banyak pemikiran dan upaya Song Song dihabiskan untuk Li Xiao. Meskipun dia tidak mengatakan apa pun dengan keras, Li Xin masih tidak bisa menahan keinginan untuk menjadi lebih dekat dengannya. Dia akan senang bahkan jika mereka berbincang secara acak.
Song Song juga merasa bahwa dia agak mengabaikan putranya selama dua tahun ini dan berjanji, “Ayah akan menceritakan sebuah kisah kepada Xin-er malam ini.”
Mata Li Xin langsung bersinar. Namun suara langkah kaki tiba-tiba datang dari luar. Li Xiao memanggil, “Song-er.”
Dia goyah. Song Song dengan cepat bangkit untuk membantunya, bertanya, “Mengapa Anda minum minuman keras sebanyak ini?”
“Ulang tahun Xin-er. Zhen bahagia.” Dibantu ke kursi, manik-manik yang tergantung di mahkotanya jatuh untuk menutupi wajah Li Xiao. Duduk di samping dan satu tangan menopang dahinya, dia menatap Li Xin dengan mata setengah terbuka.
Sejak Putra Mahkota Kecil melihatnya kehilangan kendali saat itu, dia semakin takut padanya di dalam hatinya. Bulu matanya berkedip saat dia memanggil dengan lembut, “Ayahanda Kaisar.”
“Xin-er ingin tinggal di sini?”
“… Ayah berkata bahwa dia akan menceritakan sebuah kisah pada putra ini.”
Li Xiao tertawa. Jari-jarinya dengan ringan menekan dahinya saat dia berkata perlahan, “Berapa usiamu?”
“Tapi… tapi hari ini adalah ulang tahun putra ini…” Dia diizinkan untuk keras kepala pada hari ulang tahunnya. Sejak dia diusir dari tempat tidur pada usia tiga tahun dan kemudian diusir dari Istana Yangxin pada usia lima tahun, dia hanya bisa intim dengan ayahnya pada hari ulang tahunnya.
Dia menggunakan ekspresi memohon untuk menatap Song Song. Pihak yang terakhir baru saja membuka mulutnya ketika Li Xiao berkata, “Kepala sakit. Kemarilah tekan itu untukku.”
Song Song hanya bisa berjalan mendekat, pertama-tama melepas mahkotanya, kemudian membantunya memijat kepalanya, “Bagaimana kalau kita keluar dari istana dan berjalan-jalan malam?”
Mata Li Xin menjadi lebih cerah.
Song Song bisa melihat bahwa Li Xin ingin menempel padanya hanya untuk merasa sedikit dimanjakan. Pada akhirnya, dia masihlah anak-anak. Dia tidak mencegah masalah serius apa pun sehingga sedikit memanjakan masih bisa diberikan.
Li Xiao menutup matanya. Dia tidak menjawab. Li Xin meremas jari-jarinya dan agak dengan gugup menatap Li Xiao, “Ayahanda Kaisar?”
“Kepala Zhen sakit.” Li Xiao berkata, “Jika aku pergi ke tempat yang berisik, itu akan lebih menyakitkan, dan aku akan membunuh seseorang, lalu bagaimana?”
“……” Kamu gila, jadi kamu benar. Putra Mahkota Kecil menunduk dengan kecewa dan bergumam, “Kalau begitu… bisakah putra ini tinggal di sini?”
“Ketika Zhen kehilangan kendali, aku tidak bisa mengenali siapa pun. Hari ini aku merasa suasana hatiku tidak baik. Peluang untuk aku kehilangan kendali sangat besar.” Li Xiao bahkan tidak melihat ke atas, “Apakah Xin-er ingin tinggal?”
“……” Li Xin menundukkan kepalanya dan menyelesaikan makan mie panjang unurnya, lalu berkata dengan takut-takut, “Putra ini pergi.”
Sebenarnya dia merasa agak tidak bisa menerima ini. Dia merasa seperti ayahanda kaisarnya menggunakan kegilaannya untuk bertindak arogan dan menguasai ayahnya sepenuhnya. Tapi dia masih tidak bisa menahan merasa diintimidasi. Meskipun dia tahu bahwa ayah permaisurinya pasti tidak akan membiarkan ayahanda kaisarnya membunuhnya, untuk dihajar oleh orang gila masih cukup menakutkan. Dan ditambah… mungkin nantinya dia bahkan akan mendapatkan mimpi buruk.
Setelah berjalan keluar dari Istana Yangxin seperti burung unta, Putra Mahkota Kecil langsung bertransformasi menjadi burung merak yang bangga, penyendiri dan dingin. Dia memanggil Manajer Kepala Qi dengan alis berkerut dan bertanya, “Apakah ada peningkatan dalam penyakit ayahanda kaisar akhir-akhir ini?”
“Ini …” Manajer Kepala Qi mempertimbangkan sejenak mana yang lebih besar, Yang Mulia Kaisar atau Putra Mahkota, dan berkata, “Dokter Ji tidak mengatakan apa-apa pada Anda?”
“Dia bilang dia tidak bisa membocorkan informasi pribadi pasien.” Putra Mahkota Kecil menatapnya dengan tatapan tajam, “Apakah tidak ada cara bagi ayahanda kaisar untuk pulih sepenuhnya dari penyakitnya?”
“Yang Mulia telah diracun selama hampir 20 tahun. Bagaimana bisa dia pulih sepenuhnya?” Bahkan jika itu benar-benar sembuh, efek residualnya tidak mudah untuk diabaikan. Ji Ying sebenarnya tidak yakin. Jika dia benar-benar meninggalkan Song Song, apakah Li Xiao akan baik-baik saja sendirian?
Putra Mahkota Kecil menjadi depresi. Dia merasa agak kasihan pada ayahanda kaisarnya di dalam hatinya, tetapi kemudian dia juga merasa kasihan pada dirinya sendiri. Dia sudah berusia 10 tahun. Dia akan menjadi seorang pemuda. Jika dia ingin menjadi intim dengan ayah di masa depan, itu akan lebih bertentangan dengan kebiasaan lama.
Dia menyeret lengan bajunya yang panjang dan perlahan berjalan ke depan. Sosoknya terlihat agak kesepian, “Akankah lebih baik jika aku juga marah?” Menjadi gila benar-benar hebat. Ayahanda kaisarnya jelas berusia lebih dari 30 tahun, tetapi dia masih bisa membungkus dan mengganggu ayah seperti bayi kecil.
Manajer Kepala Qi menyeka keringat di dahinya dan berjalan ke depan dua langkah, “Apakah Yang Mulia tidak menyukai teman belajar Anda?”
“Apa hubungannya ini dengan teman belajarku?”
“Usia Yang Mulia tidak lagi muda. Jika Anda bosan, Anda bisa menemukan beberapa teman bermain lagi. Mengendarai kuda, melakukan panahan, bermain holahop, menembakkan bola… bukankah itu menyenangkan?”
“Teman bermain adalah teman bermain. Ayah adalah ayah.” Dia berkata dengan percaya diri dalam keyakinannya, “Siapa yang tidak ingin menjadi bayi kecil ayah?”
Di sisi lain. Begitu Putra Mahkota pergi, Song Song menarik tangannya dan kembali ke kursinya, memelototi Li Xiao dengan tatapan tajam, “Anda bahkan bisa menggertak anak kecil.”
Jika bukan karena fakta bahwa dia tidak ingin mengekspos Li Xiao dan membuatnya tampak buruk di depan anak mereka, Song Song akan memarahinya di tempat.
“Dia tidak lagi kecil. Dia seharusnya tidak selalu mengganggumu.”
[TN: Kata ini juga berarti ‘menempel’.]
“Bukan dia yang selalu menggangguku, Anda yang selalu menggangguku.” Song Song tidak dalam suasana hati yang baik, “Jika Yang Mulia sedikit lebih murah hati, dia tidak akan selalu merasa diabaikan.”
Mentalitas anak kecil sangat mudah dimengerti. Jika Li Xiao tidak terlalu sombong, Putra Mahkota Kecil tidak akan memiliki kebutuhan yang begitu kuat untuk merasa dekat dengannya. Sekarang, Putra Mahkota Kecil hanya bisa merasa sepertinya Song Song memberi jalan bagi ayahanda kaisarnya, dan itu adalah jenis yang enggan, dipaksa! Tidak peduli betapa pengertiannya anak itu, pada akhirnya dia masihlah anak-anak. Dia hanya bisa merasa sepertinya dia menderita kerugian sementara ayah kaisarnya memiliki keuntungan.
Pria ini… akan bertengkar demi kebaikan hati (dari Song Song) dengan putranya seumur hidup.
Li Xiao berkata,”Sebenarnya itu karena ini hari ulang tahunnya, yang membuat Zhen mengingat apa yang terjadi ketika kamu melahirkannya.”
Song Song paling tidak tahan mendengarkan kata-kata ini. Dia masih ingat ketika Li Xiao kehilangan suaranya karena dia terlalu cemas. Segera, seluruh amarah Song Song lenyap, “Aku akan memberi tahu orang untuk membuat beberapa sup mabuk untuk Anda.”
Dia berdiri, tetapi ditangkap oleh Li Xiao, “Zhen tidak minum banyak.”
“Aku khawatir kepala Anda akan sakit lagi besok.”
“Dengan Song-er di sini, itu tidak akan terlalu menyakitkan.” Li Xiao menariknya ke dalam pelukannya, membungkuk dekat ke telinganya dan berkata dengan nada rendah, “Suhu tubuh Zhen agak tinggi.”
Song Song bisa merasakan itu juga. Dia menyentuh dahi Li Xiao, “Aku masih harus pergi memberi perintah.”
“Manajer Kepala Qi akan menyiapkan sup mabuk.” Li Xiao meninggalkan ciuman di pipinya, “Panas?”
“…. Sedikit.” Song Song sedikit menyusutkan bahunya dan mendengar Li Xiao tertawa pelan, “Aku tahu Song-er menyukainya.”
Song Song: “…….”
Bodoh …. Orang cabul bodoh.
– TAMAT –
Terima kasih sudah membaca TPWD sampai selesai. Sampai jumpa~~ Temukan terjemahan saya yang lainnya di sini atau di sana.
— ladylazyisme.
Comments for chapter "Bab 80"
NOVEL DISCUSSION
Leave a Reply
1 Comment
YOU MAY ALSO LIKE
Biskuit dan Teh
Makasih udh translate kak
Mski msh ada bbrp yg mengganjal hati tp ttp best lah