Unfair Relationship (Korean to Spanish translation) - Capitulo 2

Era un día de invierno a la edad de seis años. Acurrucado en el suelo fresco en ropa interior, decidí huir después de haberlo pensado. 

Llevé unas zapatillas pequeñas que no me quedaban bien, saqué toda la ropa que tenía en la casa y me la puse. Me puse un suéter sobre una camiseta de verano y una bufanda, no me importaba el orden y la apariencia.

Solo pensé que tenía que tomar un poco más  de lo ‘mío’.

Mis bolsillos estaban llenos de juguetes, ya que tenía el otro  bolsillo vacío, metí una alcancía. 

Me llevo todas mis humildes posesiones.

Huir de casa fue fácil. Bastaba con salir y caminar donde quisiera. 

No había nadie mirándome con desaprobación para que no hullera. Mi único tutor, mi padre, estaba tan borracho ese día que estaba profundamente dormido en su habitación. 

Lo único que lamento es no haber podido sacar una foto de mi madre.La fotografía la tenía mi padre, quien se quedó dormido abrazándola con sus pesados brazos.

Era un padre que rara vez se despertaba cuando yo deambulaba por la habitación, pero se despertaba con los ojos rojos cuando caía al suelo la  fotografía.

Lo siento, pero no puedo.

Caminé rápidamente, manteniendo el rostro de mi madre en mi mente para no olvidarlo.

Tal vez fue porque tenía demasiada ropa , pero comencé a sudar incluso antes de dar la vuelta al callejón. 

Tire de mi bufanda y fruncí el ceño. Me estaba limpiando el sudor con la bufanda y los juguetes que metía en mi bolsillo se caían, la alcancía que meti a mi lado seguía resbalando, así que no fue un gran problema

一 ¿Debería tirarlo?

En el parque había delante de mí había un bote, estaba mirando las patas de un dinosaurio que sobresalía de mi bolsillo.

一 Por qué. ¿No te gusta? 

Levanté la vista a la voz dulce que escuche y vi a un joven de rostro suave inclinado sobre mí.

El frío provocó un ligero enrojecimiento en la piel blanca del joven. Se frotó las manos, exhalando vapor por el frío

一 Hace frío hoy, ¿verdad? 

一 ¿Quién eres tú?

一 ¿Yo?

El joven se señaló con el dedo, abrió mucho los ojos y pronto sonrió suavemente.Fue una sonrisa muy bonita.

一 Si vienes  a la casa de hyung*, vas a encontrar muchos juguetes. ¿Quieres venir conmigo?

N/T: hermano mayor. 

一 ¿Hyung? Pareces un anciano.

No importa cuanto lo mirara, no parecía ser tan cercano para llamarlo hyung. Puede que que lo estuvo por un tiempo, pero aun así, debe haber tenido más de veinte años.

一 Oh…señor.

Él sonrió rígidamente con una expresión temblorosa.

一 Bueno, no importa. Te llamaré hyung.

Él sonrió y susurró “Gracias” con una pequeña sonrisa, y de repente tomó mi mano. 

一 Parece que tienes mucho equipaje, ¿quieres que lo lleve yo?

一 No, solo lo he sacado todo lo que he podido.

一 Jajaja. Mientras te escucho hablando, pienso que vas a ir algún lado. 

一 ¿Cómo lo supiste?

Caminaba junto a él. No sabía a dónde íbamos, pero no importaba si no regresaba a casa.

Lo único que conocía era el paradero del bus o  del taxi en los callejones y bulevares* cerca de la casa, así que fue algo bueno. Pensé que podría llevarme a algún lugar que no conociera.

N/T: *Avenida o calle ancha, generalmente con árboles y un andén central.

一 ¿En serio? ¿Adónde vas? 

一 En cualquier lugar. Voy a recorrer un largo camino.

Mi cuerpo se calentó y el sudor se acumuló en mi mano y en la del joven. Traté de sacar mi mano para secarme el sudor, pero el joven apretó con más fuerza y no me soltó.

Mientras lo miraba, el joven parecía inocente y levantó las cejas.

一 ¿Por qué?

一 … no. 

De hecho sabía lo que se avecinaba.  

No tengo a nadie hablándome en estos días, pero he estado recordando la conversación con mi madre antes que muriera.

‘ 一 No puedes seguir a nadie que no conoces. ¿Qué pasa si te pido que vengas conmigo porque te daré un juguete?’ 

‘一 ¡Dame un juguete y vete!’

‘一 ¡No! ¡No! ¡No! Tienes que hacerlo.’

‘ 一 ¡No! ¡Deja los juguetes!’

‘ 一 No, Hyeongjo. No puedes hacer eso.’

Mi madre, que estaba poniendo cara de seriedad, finalmente no pudo soportarlo y se echó a reír. Observé el pulcro rostro del chico mientras la recordaba.

 一 ¿Eres una mala persona?

Nos detuvimos. El joven dejó de caminar. Entonces él me miró con una cara compleja. Se quedó en silencio por un momento como si estuviera reflexionando, y luego negó con la cabeza lentamente.

一 Soy una persona solitaria. 

Una persona solitaria. Era una palabra adecuada para mi padre.Mi madre era la única que podía aliviar la soledad de mi padre, pero desafortunadamente ella se fue primero. Así que mi padre siempre se sintió solo y yo me sentí solo a su lado. Pensé que era como una mala hierba clavada en una roca en el suelo. No había nadie que me mirara.

Si hay un hombre frente a él que también lo está esperando. En cuanto a mí, lo único que pude hacer fue repetir la misma desgracia.

Agarré su dedo con bastante seriedad.

 一 ¿Me necesitas?

一 Siempre que me lo permitas.

一 Señor… no, Hyung  ¿te gusta alguien?

一 No, no hay nadie. Se ha ido. 

Las secuelas persistentes de sus palabras me resultaron bastante esotéricas* cuando era niño. Sin embargo, no fue necesario comprender. Lo importante era que ya no quedaba nadie para él.

N/T:*Que es incomprensible o difícil de entender.

En lugar de preguntarle su historia, tiró de su mano y lo instó a caminar. El joven siguió mis pasos desconcertado.

一 Vete. ¿No  te vas a ir?

一 Huh?  Vamos a la casa de mi hyung.

Una luz brillante formaba círculos en sus ojos, que temblaban de ansiedad. Asintió lentamente y me apretó la mano.

Ese fue mi primer encuentro con mi papá.