Your Distance (English to Indonesian Translation) - Bab 46

Hati Ting Shuang bergeser naik ke mulutnya.

Datang.

“Jelaskan apa yang terjadi dengan rumah,” kata Bai Changyi.

“Aku, aku pindah …” Melihat bahwa dia benar-benar membuat Bai Changyi marah, Ting Shuang merasa sedikit bersalah, tetapi senang pada saat yang sama, “Apakah itu tidak baik …”

Tidak baik?

Tentu saja tidak.

Ketika Bai Changyi teringat pemandangan di rumah, perasaannya tak tertahankan.

Perasaan tak tertahankan semacam itu seharusnya tidak muncul sejak awal, karena dalam semua hubungannya sebelumnya, dia selalu menekankan kemerdekaan dan saling menghormati, serta memastikan bahwa kedua belah pihak memiliki ruang dan waktu pribadi yang cukup.

Ketika dia melihat ekspresi Bai Changyi menjadi gelap, Ting Shuang memulai penjelasannya yang sembarangan dengan hati-hati, “Aku bahkan … Aku membersihkan untukmu sebelum aku pergi … Bukankah kamu selalu ingin aku mengembalikan barang ke tempat asalnya … Kali ini … kali ini aku membantumu mengembalikan semuanya ke tempatnya …”

Membersihkan?

Apakah itu berarti menurunkan semua dudukan toilet?

Ekspresi Bai Changyi berubah menjadi lebih buruk, “Dan kamu bangga karenanya?”

“Tidak, tidak …” Ting Shuang segera menyangkal dengan rendah hati, “Aku hanya melakukan apa yang seharusnya … Aku akan terus bekerja keras, ya …”

Dia akan terus bekerja keras?

Bai Changyi tidak hanya sedikit marah.

Ini benar-benar berbeda dari jenis hubungan yang biasa dia jalani. Apa yang mereka terima dan apa yang tidak mereka terima, apa yang membuat mereka nyaman dan apa yang membuat mereka tidak nyaman, kedua belah pihak akan mencantumkannya dengan jelas satu per satu. Jika mereka bisa menghormati preferensi satu sama lain, maka mereka akan melanjutkan hubungan. Jika tidak, maka mereka akan putus.

Bajingan kecil di depannya ini menggantungkan ketidakbahagiaan yang dia rasakan di wajahnya, namun ketika ditanya alasannya, dia menolak untuk mengatakan sepatah kata pun. Dia pikir anak ini seharusnya sudah tenang setelah dua hari. Tapi pada akhirnya, pria ini langsung menunjukkan padanya seperti apa “Selamat Tinggal, Felicia” itu.

Dari awal sampai akhir, Bai Changyi bahkan tidak tahu bagaimana dia telah menyinggung bajingan kecil ini.

“Kemarilah.” Bai Changyi berkata dengan ekspresi tenang.

“A-apa yang kamu inginkan?” Ting Shuang awalnya berjarak dua langkah dari Bai Changyi, tetapi setelah mendengar itu, dia segera bersembunyi di balik sepedanya.

Setelah bersembunyi, dia menyadari bahwa perilakunya sangat kekanak-kanakan, jadi dia keluar dari belakang sepeda dan bergerak untuk berdiri di depan Bai Changyi, mendongak, “… Aku akan datang sesuai yang kamu mau. Apa yang sudah aku lakukan?” Dia memasang tampang polos.

“Bagaimana aku menyinggung perasaanmu, sampai kamu melakukan sesuatu seperti ini padaku?” Bai Changyi berkata dengan suara rendah.

“Tidak ada … Apa yang sudah aku lakukan?” Ting Shuang berkedip. Perilakunya yang tidak berperasaan sangat menyebalkan.

Bai Changyi menatap Ting Shuang lama sekali, menyadari bahwa dia sebenarnya tidak tahu bagaimana menghadapi leluhur kecil ini.

Percakapan? Leluhur kecil tidak mau bekerja sama.

Pemukulan? Melanggar hukum.

Jika dia membiarkannya selama dua hari lagi, dia tidak tahu masalah apa yang akan ditimbulkan leluhur kecil ini.

Jika dia melupakannya saja …

Dia bisa.

Tapi dia tidak mau.

Bai Changyi jarang merasa seperti ini.

Dalam beberapa tahun terakhir, dia sebenarnya jarang membicarakan tentang prinsip-prinsipnya, jarang membuat keputusan yang gegabah, jarang gagal untuk menahan diri, dan jarang mengubah kebiasaannya karena orang lain.

Semua kejadian langka ini hanya terjadi dengan Ting Shuang.

Bai Changyi tahu apa artinya itu.

“Lupakan saja, kamu bisa masuk.” Bai Changyi berkata, “Ini sudah pukul delapan empat puluh.”

Ting Shuang melihat ekspresi Bai Changyi dan bertanya, “Bagaimana denganmu?”

“Aku akan jalan-jalan saja,” kata Bai Changyi.

“… Mm.” Ting Shuang tidak tahu apakah kemarahan Bai Changyi telah mereda, atau apakah dia sangat marah sehingga dia tidak ingin repot-repot berbicara dengannya lagi, “Kalau begitu aku akan … masuk dan bersiap-siap?”

Bai Changyi mengangguk dan mencium keningnya, “Pergilah.”

Di balik ciuman itu terjadi badai yang hebat, tetapi ketika ciuman itu jatuh di kulit Ting Shuang, hanya awan lembut yang tersisa.

Ting Shuang melunak dan tidak bisa menahan diri untuk berkata, “Jika kamu tidak datang untuk mengobrol denganku, maka kamu …”

Kamu di sini untuk memohon agar aku kembali, kan?

Begitu kamu membuka mulut, aku akan pindah kembali.

Dia ingin bertanya, tapi dia masih takut ditolak, jadi dia berhenti dan mengubah kalimatnya, “Maka untuk apa kamu di sini? Kamu tidak mungkin datang ke sini secara khusus untuk memberiku ciuman, kan?”

Bai Changyi berkata, “Aku di sini untuk sarapan.”

Sarapan???

Sarapan, pantatku. ¹

“Kenapa kamu harus sarapan di sini?” Ting Shuang menunjuk jam buka di pintu kafe. Jam buka pukul sembilan. “Ini bahkan belum buka.”

“Aku tahu.” Tapi dia hanya bisa melihat Ting Shuang jika dia makan di sini.

Bai Changyi berkata, “Aku akan kembali jam sembilan.”

Di ruang tunggu staf.

Ting Shuang mengutuk Bai Changyi saat dia berganti ke seragam kerjanya.

Sialan, datang ke sini untuk sarapan.

Tidak bisakah kamu mengatakan kamu merindukanku?

Aku akan memberimu makanan paling tidak enak yang pernah kamu makan.

Setelah berganti pakaian, Ting Shuang hendak menutup loker ketika ponselnya tiba-tiba bergetar. Layarnya terbaca: Stephie.

Rekannya ini selalu datang tepat waktu, tetapi dia belum datang hari ini. Ting Shuang tidak tahu kenapa.

Dia menekan tombol jawab.

“Ting, maafkan aku, aku sakit dan tidak bisa datang hari ini.” Stephie berkata, “Aku sudah meminta manajer toko untuk memberiku cuti hari ini.”

Dia meminta cuti?

Dan baru menelepon untuk memberitahunya lima belas menit sebelum jam buka?

Tapi dia sakit, jadi Ting Shuang tidak bisa mengatakan hal seperti itu dengan lantang. Dia hanya bertukar salam dan berkata, “Semuanya baik-baik saja disini, jangan khawatir. Semoga cepat sembuh.”

Setelah menutup telepon dan meletakkan ponselnya, Ting Shuang tiba-tiba menyadari bahwa saat itu baru pukul 08.45 pagi dan Bai Changyi sudah kembali ke rumah sekali. Jadi, kapan dia turun dari pesawat? Tidak, yang lebih penting, jam berapa dia naik pesawat?

Ting Shuang menghitung jam kembalinya. Penerbangannya seharusnya jam 4 pagi.

Hanya datang ke sini untuk sarapan?

Tidak, Bai Changyi mungkin pulang lebih awal untuk menemuinya, tetapi semuanya jauh dari harapannya.

Dan mereka sebelumnya bertengkar …

“Ting?” Pintu ruang tunggu terbuka dan tukang roti yang ada di sif pagi menyapa Ting Shuang. Dia siap untuk pulang kerja setelah menyapa Ting Shuang, “Semuanya sudah matang.”

“Aku akan pergi sekarang.” Ting Shuang segera mengunci loker dan pergi untuk menyiapkan makanan yang dipanggang untuk dimasukkan ke dalam lemari dan menyalakan mesin kopi.

Dia satu-satunya pelayan hari ini, jadi persiapannya agak terburu-buru, dan dia tidak punya waktu untuk memikirkan hal lain.

Untungnya, hanya dua tamu yang datang pada pukul sembilan.

Seorang gadis muda dan Bai Changyi yang tidak terlalu muda.

Saat gadis itu memesan, sikap Ting Shuang sangat mengagumkan. Dia memesan sandwich, dan dia bertanya apakah dia ingin pesananannya diiris dan dipanaskan. Dia memesan secangkir cappuccino, dan dia bertanya apakah dia menginginkan desain khusus untuk seni latte.

Akhirnya sandwich dipanaskan dan dipotong-potong, tisu dilipat dengan indah, serta ditekankan di bawah pisau dan garpu perak yang halus. Semua ditempatkan di atas piring porselen putih dan cappuccino di sebelahnya memiliki seni latte hati yang dibuat dengan sempurna.

Bai Changyi menatap ke cangkir cappuccino sampai gadis itu mengambil pesanannya dari meja kasir.

“Selamat pagi, mau pesan apa?” Ting Shuang langsung terjun ke bisnis.

“Aku ingin yang sama seperti miliknya,” kata Bai Changyi.

“Baik.” Kali ini, Ting Shuang tidak mengajukan pertanyaan apa pun. Dia langsung memanaskan sandwich dan menaruhnya di piring, lalu menyiapkan secangkir cappucino biasa tanpa seni latte.

Bai Changyi melihat dua hal di nampan dan menggambarkan apa yang dilihatnya secara objektif, “Ini berbeda dari yang dia pesan.”

“Ini sama.” Menunjukkan sikap profesional, Ting Shuang dengan sopan memperkenalkan hidangan satu per satu, seolah-olah Bai Changyi tidak mengenali kedua hidangan tersebut, “Ini adalah sandwich telur dan daging babi asap, dan ini adalah secangkir besar cappucino.”

“Sandwich-nya tidak dipotong-potong.” Bai Changyi berkata, “Dan tidak ada peralatan makan.”

Ting Shuang menunjuk ke area tempat peralatan makan diletakkan, “Ada pisau di sana, kamu bisa mendapatkannya sendiri.”

“Cappuccino tidak memiliki seni latte.” Bai Changyi berkata, “Aku tidak bisa melakukannya sendiri.”

“Begini,” Ting Shuang menyeringai, menampakkan sederet gigi putih kecil, “Pelayan hanya akan membuat seni latte ketika suasana hatinya sedang baik.”

Bai Changyi menganggapnya menyebalkan sekaligus menggelikan.

Hari ini, dia benar-benar diberi pelajaran.

Karena tidak ada tamu baru untuk saat ini, Ting Shuang pergi ke dapur belakang untuk mengambil beberapa makanan yang dipanggang yang belum dimasukkan ke dalam lemari kaca pada waktunya.

Butuh beberapa waktu, bolak-balik.

Tepat saat dia memasukkan sederet kue keju stroberi ke dalam lemari kaca, suara gelas dan piring pecah tiba-tiba terdengar dari jarak tidak jauh, diikuti oleh suara keras dari sesuatu yang berat jatuh ke lantai.

Ting Shuang segera mengangkat kepalanya dan menoleh. Dia melihat gadis yang memesan sebelum Bai Changyi berpegangan pada tepi meja. Kursinya sudah jatuh dan cangkir kopinya jatuh ke lantai, cappucino yang belum habis tumpah ke lantai.

Sekilas, Ting Shuang mengira gadis itu secara tidak sengaja memecahkan cangkirnya. Saat dia akan mendapatkan alat pembersih, dia segera menyadari bahwa gadis itu sendiri bertingkah aneh.

Wajah gadis itu berubah menjadi putih kebiruan, dan bibirnya pucat, bahkan mungkin sedikit ungu. Matanya menatap kosong pada titik tertentu. Tangan yang memegang meja tampak gemetar dan dia juga sepertinya terus mengguncang meja di depannya.

Ting Shuang segera berlari ke arah gadis itu, “Apa yang terjadi? Apakah kamu memerlukan bantuan?”

Gadis itu sama sekali tidak bereaksi terhadap kata-kata Ting Shuang dan dia bahkan tidak mengalihkan pandangannya. Dia jelas berdiri tegak dengan mata terbuka, tapi sepertinya dia kehilangan kesadaran.

“Bisakah kamu ceritakan apa yang terjadi?” Ting Shuang melambaikan tangannya di depan mata biru gadis itu, tetapi dia masih tidak mendapat jawaban.

Apa sih yang sebenarnya terjadi?

Ting Shuang sangat cemas sehingga dia hampir mengulurkan tangan untuk menepuk punggung gadis itu, tetapi tangannya dipegang oleh seseorang dari belakang.

Dia berbalik untuk melihat Bai Changyi meraih pergelangan tangannya menggunakan tangan kirinya dengan ekspresi tenang, “Jangan sentuh dia.” Di saat yang sama, tangan kanannya memegang ponselnya, yang sudah terhubung ke nomor telepon darurat.

Ting Shuang menoleh untuk melihat gadis itu lagi, tetapi akhirnya melihat sekilas sandwich yang setengah dimakan di atas meja.

Dia baru saja memakan sandwich.

Dia tidak membuat sandwich itu. Dia hanya bertanggung jawab untuk memotong, memanaskan, dan menempatkan, tapi …

Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak melihat cappucino yang terpercik di lantai lagi ―

Dia yang membuatnya.

Dee memiliki sesuatu untuk dikatakan:

Mengenai nama bab, penulis menamakannya seperti ini karena dia sudah pembaruan 3 kali di hari yang sama saat menulis YD. Tapi, aku tidak mengerjakan 3 bab sekaligus, maaf >.<

Catatan penerjemah:

Klik tanda ↵  untuk kembali ke atas.

1. Sebenarnya 吃你弟的早餐 di sini, yang secara kasar diterjemahkan menjadi “memakan sarapan adikmu”, tapi uh, kupikir itu sama dengan “sarapan, pantatku”, yaitu, “Sarapan? Omong kosong”.