Your Distance (English to Indonesian Translation) - Bab 53.5

Dee: Ini adalah bab 0.5! Kamu tahu apa artinya~

Bagi Ting Shuang, yang masih belum tahu apa yang ingin dia lakukan, dia masih bisa meluangkan waktu untuk merenungkan tentang dampak percakapan antara dia dan Bai Changyi di atap hari itu terhadapnya.

Untuk saat ini, dia memiliki dua prioritas utama.

Pertama, ulang tahun Bai Laoban semakin dekat.

Kedua, masa ujian juga semakin dekat. Dia memiliki beberapa ujian pada awal Agustus dan kemudian beberapa ujian setelah liburan musim gugur, pada akhir September dan awal Oktober.

Mengenai prioritas pertamanya, inilah yang dipikirkan Ting Shuang——

Orang-orang merayakan ulang tahun terutama karena rasa berbakti (?), jadi wajar jika dia harus mengatur sesuatu yang besar untuk tetuanya ini. ¹

Dia telah melihat kalender sebelumnya dan 27 Juli adalah hari Sabtu. Keuntungan itu hari Sabtu adalah bahwa Bai Changyi biasanya bebas dan dia juga dapat mengambil cuti dari kafe tempat dia bekerja. Tetapi, kerugian itu hari Sabtu adalah bahwa Bai Changyi bebas, jadi tidak nyaman baginya menyiapkan kejutan untuk Bai Changyi.

Setelah memikirkannya, satu-satunya kesempatan yang dia miliki adalah pada hari Sabtu pagi. Sejak mereka mendapatkan Vico, mereka akan mengajak Vico jalan-jalan di pagi dan sore hari.

Pada pagi hari tanggal 27 Juli, Ting Shuang memutuskan mengirim Bai Changyi pergi untuk membawa putranya keluar.

Pada malam tanggal 26 Juli, Ting Shuang berpura-pura tidak tahu apa-apa, dan menghabiskan semalam penuh untuk belajar, meninjau kembali ujian pertama pada awal Agustus. Pada pukul sebelas, dia memberi tahu Bai Changyi bahwa dia sangat mengantuk, jadi dia akan tidur.

Pada pagi hari tanggal 27 Juli, Bai Changyi bangun, menciumnya, dan tanpa ampun didorong pergi, “Mm … Papa, bawa putramu keluar untuk bermain hari ini … Aku ingin tidur lebih lama.”

Bai Changyi berbisik di telinganya, “Kamu ingin makan apa? Aku akan membelikannya untukmu.”

Suara itu memiliki daya tarik yang unik ketika dia baru saja bangun tidur, menggelitik hatinya.

Ting Shuang ingin tinggal bersama Bai Changyi, tapi dia menahannya demi kejutan ulang tahunnya. Dia berpura-pura tidak bisa bangun, membalikkan badan, dan menutupi kepalanya dengan selimut, memancarkan rasa kantuk, “Apa pun tidak masalah … Berhenti bicara … Aku ingin tidur …”

Bai Changyi bangkit, mengambil kacamatanya dengan lembut, memakainya, dan meninggalkan kamar tanpa membuat suara.

Ting Shuang menunggu lama di bawah selimut, tidak tahu apakah Bai Changyi benar-benar telah meninggalkan rumah. Setelah beberapa menit, dia melepas selimutnya dengan ragu-ragu dan mengamati sekelilingnya.

Bagus sekali, target sudah meninggalkan kamar tidur.

Berjingkat, Ting Shuang turun dari tempat tidur, menyandarkan punggungnya ke kusen pintu kamar tidur, dan menjulurkan kepalanya ke luar.

Di sebelahnya, pintu kamar mandi terbuka, tapi tidak ada tanda-tanda pergerakan di dalamnya.

Target seharusnya sudah turun.

Ting Shuang dengan cepat meluncur ke tangga, mengamati situasi di lantai bawah melalui pagar.

Target sedang minum air.

Sial, targetnya seksi.

Ting Shuang mundur sedikit untuk menghindari ketahuan.

Dari lantai bawah, terdengar suara pelan laci dibuka. Target mungkin sedang mengeluarkan tali kekang.

“Guk.”

Vico tahu dia akan pergi keluar ketika melihat Bai Changyi mengeluarkan tali kekang dan sangat bersemangat.

“Tenang,” kata Bai Changyi lembut.

Vico berhenti menggonggong.

Beberapa menit kemudian, Ting Shuang menjulurkan kepalanya dan terus mengamati situasi di lantai bawah, karena dia tahu bahwa Bai Changyi akan menunggu Vico untuk tenang sebelum pergi.

Target berjalan menuju pintu.

Kemudian, terdengar suara pintu membuka dan menutup yang sangat pelan.

Seperti seorang anak kecil yang menunggu untuk menonton TV secara diam-diam setelah orang tuanya pergi bekerja, Ting Shuang dengan tenang turun ke jendela di lantai pertama dan mengintip ke luar untuk memastikan bahwa Bai Changyi benar-benar telah pergi.

Ketika Bai Changyi dan Vico menghilang melewati pintu halaman, Ting Shuang segera mengangkat teleponnya dan mulai menghitung mundur. Saat ini pukul tujuh kurang lima menit dan dia punya waktu sekitar satu jam. Dia tidak memberi tahu Bai Changyi bahwa dia akan mengambil cuti hari ini, jadi Bai Changyi pasti akan kembali sebelum pukul delapan untuk sarapan dengannya dan mengantarnya ke Freesia.

Ting Shuang diam-diam bersorak atas keterampilan deduksinya, lalu berlari ke lemari untuk mengambil tas yang sangat tersembunyi di antara pakaian musim dingin Bai Changyi.

Dia telah membeli isi di tas sebelumnya. Meskipun dia sudah tahu apa yang ada di dalamnya, dia masih merasakan wajahnya menjadi sedikit panas saat mengeluarkannya.

Uhuk, sepasang telinga kelinci berbulu.

Dan celana pendek dengan ekor kelinci.

Di bawah celana ada stoking garter putih.

Di bawah stoking ada singlet berpita, yang bisa dengan mudah dilepas seperti saat membuka kado.

Di bawahnya ada kartu ulang tahun, tertulis “Papa, selamat ulang tahun, selamat menggunakan aku” di atasnya.

Terakhir, di bagian bawah tas ada penyumbat mulut.

― Apa yang sebelumnya dia tolak adalah ini.

Dengan wajah merah, Ting Shuang berdiri di depan cermin yang menempel di pintu lemari, melepas piyamanya, mengambil telinga kelinci, dan memakainya.

Telinga kelinci putih kemerahan yang lucu bergerak maju mundur di atas kepalanya.

Sial.

Ini sih sangat memalukan.

Dia belum pernah memakai barang semacam ini.

Sebelumnya, dia hanya pernah melihat telinga kelinci dan barang lainnya di video.

Terutama stoking garter, dia bahkan tidak tahu cara memakainya.

Setelah memeriksanya selama beberapa menit, dia benar-benar tidak tahu bagaimana cara kerjanya, jadi dia berpikir untuk menonton video dan belajar dari sana.

Membuka ponselnya, dia mencari: Bagaimana anak laki-laki memakai stoking garter.

Jadi seperti itu …

Dia harus memakai singlet dan celana pendek dulu, kemudian stoking …

Setelah membungkuk dan mengencangkan sabuk garter, Ting Shuang berdiri tegak lagi dan melihat ke cermin ― kali ini seluruh tubuhnya menjadi merah, dari telinga sampai ke jari kakinya.

Alarm pertama berbunyi, menandakan bahwa 20 menit telah berlalu.

Sudah terlambat.

Ting Shuang mengambil penyumbat mulut dan kartu ulang tahun, berjalan menuju dapur.

Dia ingin menyiapkan sarapan sebelum Bai Changyi kembali.

Kemudian, uhuk, bersama dengan makanannya, menunggu di meja sampai Bai Changyi kembali.

Roti panggang ditempatkan di keranjang bambu. Telur rebus diletakkan di atas wadah telur porselen putih. Ketiga selai di piring kecil, kopi dan susu juga disiapkan.

Ini adalah sarapan yang biasa. Selera Bai Changyi tidak pernah banyak berubah.

Dia juga tidak membuat kue, karena Bai Changyi tidak suka yang manis-manis.

Alarm kedua berbunyi saat makanan sedang disiapkan. Ting Shuang melirik ponselnya. Saat itu pukul 07.49.

Dia meletakkan semua makanan di atas nampan bersama dengan kartu ulang tahun dan membawanya ke ruang makan.

Saat dia melangkah ke ruang makan, suara pintu terbuka terdengar dari luar.

Untungnya, dia sudah selesai.

Dia bergegas untuk menyumpal mulutnya.

Tiba-tiba, yang terdengar hanyalah suara wanita yang samar dan asing, “Changyi seharusnya sudah bangun, kan?”

Kemudian, suara pria yang tidak dikenal juga terdengar, “Kupikir kamu harus meneleponnya dulu. Kamu tahu bahwa sejak dia masih muda, dia suka memiliki jadwal yang direncanakan sebelumnya. Bukankah kita sangat tidak menghormatinya dengan seperti ini?”

Suara wanita itu berkata, “Tapi, jika kita memberitahunya sebelumnya, itu tidak akan mengejutkan. Hari ini hari ulang tahunnya dan ini akhir pekan. Apakah orang tuanya perlu membuat janji dengan sekretarisnya untuk bertemu dengannya?”

[Sedikit ekstra yang ditulis untuk menebus kata-kata yang hilang saat memotong adegan.]

[Untuk disorot: Ini tidak ada hubungannya dengan cerita utama.]

«Jika Ting Shuang Diminta Menjawab Pertanyaan Zhihu tentang ‘Pengalaman Macam Apa Itu, Berkencan dengan Profesormu?’» (Bagian 1)

Ting:

Terima kasih sudah bertanya.

Aku di Jerman dan aku baru saja keluar dari kelas pacarku. Sekarang pacarku akan mengadakan pertemuan kelompok dengan mahasiswa PhD-nya. Aku berjemur di lapangan dan memutuskan untuk menjawab pertanyaan ini.

Hal tentang pengalaman …

Setiap profesor berbeda, jadi setiap profesor harus dianalisis dengan cara tertentu.

Ketika kami pertama kali bersama, aku sangat takut, sangat gugup, dan merasa agak bingung. Contohnya, ketika kamu bermain terlalu banyak pada malam sebelumnya dan ingin membolos kelas pagi keesokan harinya, bukankah pacar biasanya memanjakanmu dan berkata, “Jangan pergi” atau mencoba membujukmu dengan “Kelas ini sangat penting, jadi mungkin kamu harus pergi”, iya kan?

Tapi, pacarku tidak begitu.

Pacarku akan berdiri di samping tempat tidur dan bertanya dengan datar padaku, “Apa kamu ingat kelas profesor mana yang kamu ikuti pagi ini?”

Lalu aku akan ingat, oh, aku punya kelasnya.

Profesor akan membangunkanku, menyuruhku pergi ke kelas.

Rasa takut langsung menyadarkanku.

Tapi, setelah bersama untuk beberapa saat, situasinya berubah.

Itu mungkin karena kami bersama untuk waktu yang lama. Suatu pagi aku tidak bisa bangun dan berkata bahwa aku ingin membolos. Kemudian dia berkata dengan sangat lembut, “Kalau begitu aku akan membolos bersamamu.”

Hal itu lebih menakutkan dari pada ketika dia bertanya kepadaku kelas profesor mana yang aku ikuti. Aku teringat kalimat “Dia tidur hingga matahari terbit, karena malam yang diberkati itu singkat. Sejak saat itu raja tidak lagi mengadakan pengadilan pagi.” ² , aku sangat takut sehingga aku segera melompat dan berkata, “Kamu adalah seorang profesor, kamu tidak boleh membolos!”

Lalu kami turun untuk sarapan dan pergi ke kampus bersama.

Aku hanya akan menulis sebanyak ini sebagai jawaban, aku harus pergi ke perpustakaan untuk menyelesaikan pekerjaan rumah yang baru saja diberikan pasanganku!

Catatan penerjemah:

Klik tanda ↵  untuk kembali ke atas.

1. Frasa aslinya di sini adalah 给家里的老人大操大办 一下也是应该的 ― yang secara harfiah berarti “dia harus mengatur sesuatu yang besar untuk tetua” … Tapi, aku mungkin berpikir terlalu kotor karena bagian dari kata kerja 操 berarti bercinta … dan mungkin ada makna dibaliknya seperti “biarkan tetuanya menidurinya”, tahu kan yang aku maksud, HAHA. TIDAK YAKIN JIKA SEBENARNYA TERSIRAT BEGITU, tetapi ketahuilah bahwa kata-kata itu agak mencurigakan.
2. Ini adalah baris dalam puisi? Lagu? Disebut Nyanyian Penyesalan Abadi … Pada dasarnya ini adalah perkataan raja yang menyesali bahwa ‘malam yang diberkati’ yaitu waktu mereka bercinta, terlalu singkat sehingga raja tidak pernah bangun pagi lagi. Tautannya di sini.