Your Distance (English to Indonesian Translation) - Bab 61
Ting Shuang berkeringat deras saat dia menendang bola; sepatu, kaki, dan celananya kotor. Dia tidak sadar akan hal lain. Hanya kebahagiaan dan kemenangan. Dia hanya ingin bergegas menuju penonton di bangku penonton setelah berbagi pelukan grup dengan rekan satu timnya ― sama seperti anak laki-laki lain yang bermain sepak bola.
Anak laki-laki lain berlari ke arah pacar mereka. Mereka menyeka keringat, minum air, dan membual kepada pacar mereka tentang betapa bagusnya mereka tadi.
Ting Shuang juga menyeka keringatnya dan meminum air, dengan senang hati menceritakan taktik mereka di depan Bai Changyi.
Bai Changyi tersenyum dan mendengarkan lama sebelum berkata, “Mereka sudah pergi dan sedang menunggumu.”
Ting Shuang berbalik dan melihat anak laki-laki lain serta pacar mereka berdiri di bawah bangku penonton.
Dia tersenyum dan melambai, mengucapkan selamat tinggal kepada mereka dengan keras.
Setelah mengucapkan selamat tinggal, dia berbalik, mencium Bai Changyi dan bertanya, “Bagaimana rasanya melihat pacarmu bermain sepak bola di antara sekelompok gadis-gadis SMA?”
Bai Changyi dengan senang hati menyulut kesombongan Ting Shuang, “Mereka semua iri padaku. Pacarku lebih tampan.”
Ting Shuang berpura-pura tertekan, “Orang-orang yang bermain sepak bola itu juga cemburu padaku. Sangat menyebalkan.”
Keduanya saling memandang, tertawa, dan kemudian berbagi ciuman panjang di bangku kosong.
Angin bertiup melintasi rerumputan, bertiup melewati rambut dan pakaian mereka.
“Apakah kamu kedinginan?” Bai Changyi berkata, “Kalian semua berkeringat. Aku membawakanmu kemeja lengan panjang di dalam mobil. Pergilah ganti baju.”
Ting Shuang mengangguk dan mengganti pakaiannya sebelum pergi.
Lampu jalan sudah menyala, tapi langit belum sepenuhnya gelap. Awan berlapis ada di kejauhan, berwarna emas, merah jambu, ungu, abu-abu, dan biru tua, membentang dari cakrawala hingga puncak.
‘Love is Reason’ mulai diputar di stereo mobil.
“Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?” Ting Shuang bergerak mengikuti irama, sangat menikmati.
“Seperti yang kamu katakan, mengarungi lautan dan berkendara bersama angin dan ombak, untuk melawan hiu.” Ketika Bai Changyi mengatakan ini, nadanya terdengar seolah-olah dia mengatakan, ‘cari restoran untuk makan, lalu pulang, dan tidur.’
Setelah kegilaan sebelumnya, Ting Shuang tidak merasa terlalu terkejut saat mendengarnya, “Oke, ke mana aku harus pergi?”
“Sampai ke utara.” Bai Changyi menunjuk ke jalan raya, “Ke Lübeck.”
Ting Shuang melihat sekilas ke peta, “Ya Tuhan, apakah kita akan menyeberangi setengah dari Jerman sampai ke Laut Baltik? Itu akan makan waktu berapa lama?”
Bai Changyi berkata, “Kita bisa sampai sebelum jam dua pagi. Toko persewaan mobil memiliki cabang. Kita akan mengembalikan mobil di Lübeck besok pagi dan pulang dengan pesawat. Putramu masih menunggu di rumah.”
“Kamu sudah familier dengan ini?” Ting Shuang penasaran, “Apa kamu pernah melakukan hal seperti ini?”
“Lebih dari sepuluh tahun yang lalu.” Bai Changyi berkata, “Pergi ke pom bensin dulu.”
Ting Shuang memarkir mobil di pom bensin, membeli air dan banyak makanan dari toko 24 jam, dan menunggu Bai Changyi mengisi tangki bensin sambil makan.
“Apa kamu sangat keren lebih dari sepuluh tahun yang lalu?” Ting Shuang duduk di atas kap mobil dan membayangkan, “Hanya … peta, mobil, pacar yang cantik, dan sepotong benua Eropa. Dunia ini milikmu dan semua anak laki-laki iri padamu. Hal semacam itu.”
Bai Changyi tersenyum, “Sebenarnya, di setiap tempat yang aku kunjungi, separuh waktunya aku bekerja.”
Ting Shuang menjadi tertarik, “Hei, pekerjaan apa yang sudah kamu lakukan?”
“Melindungi kura-kura, berbicara dengan orang tua, membantu orang memperbaiki rumah dan mengecat dinding, dan menjadi model bagi siswa seni …” Bai Changyi selesai mengisi tangki bensin, “Selesai, siap berangkat.”
“Menjadi model?” Ting Shuang masuk ke dalam mobil dan bertanya dengan penuh minat, “Seseorang yang tidak memakai pakaian?”
“Jalan.” Bai Changyi melihat ke depan, tanpa ekspresi.
“Oh, oh … aku akan menyetir, aku akan menyetir.” Ting Shuang mengintip ke arah Bai Changyi, sudut mulutnya naik tak terkendali.
Warna-warna di barat daya tersebar oleh angin sore.
Mobil itu menuju utara, melintasi pegunungan dan sungai, melewati kota dan ladang, melaju ke langit berbintang yang sunyi.
Kota-kota kecil yang tersebar terletak di kedua sisi jalan, cahayanya memenuhi perbukitan dan dataran. Baling-baling cuaca emas di atas gereja perlahan berputar di bawah sinar rembulan.
Bai Changyi mengecilkan volume stereo mobil.
Saat tabuhan genderang di sekitar mereka menjadi lebih pelan, nyanyian di kejauhan secara bertahap menjadi lebih keras.
“Ada yang bernyanyi di sana?” Ting Shuang melihat ke arah musik, tetapi tidak dapat melihat apa yang sebenarnya sedang terjadi. Dia hanya merasa kota di sana memiliki cahaya yang lebih terang dari pada kota-kota lain yang mereka lewati. Lampu bersinar dalam gelap dan ada kerumunan orang-orang yang riuh.
“Apa kamu ingin melihatnya?” Bai Changyi mematikan stereo dan musik di kejauhan menjadi lebih jelas. Ada suara manusia, gitar, keyboard, terompet, dan drum.
“Tentu saja,” Ting Shuang melambat, memerhatikan tanda jalan dan mencari belokan jalan yang bisa dia lewati untuk memasuki kota. “Mungkin jika kita beruntung, mereka akan mengizinkanku bermain gitar dan bernyanyi.”
Bai Changyi tersenyum dan melanjutkan dengan kalimat paruh kedua, “Kamu akan membuat puluhan ribu penonton menjadi gila.”
“Tidak.” Dengan memutar setir, Ting Shuang berbelok ke jalan dua jalur yang kecil, “Aku berubah pikiran. Aku hanya ingin kamu menjadi gila untukku.”
Mengikuti musik, mereka menemukan taman bir yang dibangun di atas bukit.
Di taman, pepohonan raksasa menutupi dan menyelimuti mereka seolah-olah itu kabut atau awan. Bintang dan cahaya yang tak terhitung jumlahnya bercampur, menghubungkan satu batang pohon ke pohon lainnya. Orang-orang duduk mengelilingi meja kayu di bawah pohon, memegang gelas bir berukuran satu liter yang dicat, menyantap barbekyu, minum, dan mengobrol. Sebuah panggung didirikan di sudut taman dan sebuah band sedang memainkan ‘Great Freedom’ di atasnya.
Ting Shuang pergi membeli dua botol soda dingin dan menemukan meja kosong untuk diduduki.
“Sepertinya seseorang meminta sebuah lagu.” Ting Shuang menjulurkan kepalanya dan melihat ke sana sebentar, “Aku juga ingin meminta, tapi aku tidak yakin apakah mereka akan mengetahuinya.”
“Apa kamu tidak ingin bermain dan bernyanyi sendiri?” Bai Changyi berkata, “Pinjam saja sebuah gitar.”
“Mm … Aku bisa bermain dan bernyanyi sendiri … Tapi …” Ting Shuang tiba-tiba menyadari masalah yang realistis, “Aku hanya bisa memainkan satu lagu … Sekarang, aku tidak ingin mengatakan yang mana …”
Bai Changyi tersenyum, “Mm, aku tahu yang mana.”
Sorak-sorai dan tawa berlanjut dari sekitar mereka, tetapi meja mereka menjadi sunyi setelah kata-kata Bai Changyi.
Ting Shuang memandang Bai Changyi di bawah cahaya keemasan.
Bai Changyi tidak memiliki rambut abu-abu atau kerutan, tetapi mereka tetap berbeda.
Perbedaan dua belas tahun tidak hanya menyangkut penampilan.
Apa yang dia alami saat ini adalah sesuatu yang telah dialami Bai Changyi. Usia keemasan tiga puluh enam tahun Bai Changyi adalah puncak gunung yang Ting Shuang tidak tahu bagaimana mencapainya. Usia dua puluh empat tahunnya yang biasa adalah masa muda yang tidak pernah bisa dialami lagi oleh Bai Changyi.
Dua puluh empat dan tiga puluh enam, tentu saja, keduanya sama-sama usia keemasan.
Tapi …
Bagaimana ketika Bai Changyi berumur empat puluh delapan tahun?
Dia memikirkan tentang selamanya, memikirkan tentang seratus tahun, tetapi sekarang, secara mengejutkan dia tidak berani memikirkan tentang usia empat puluh delapan tahun yang pasti akan dia capai.
Dua belas tahun.
Waktu mereka tidak mengalir sama.
“Kenapa kamu menatapku seperti itu?” Bai Changyi bertanya.
Ting Shuang terdiam beberapa detik, “Tidak ada alasan, aku hanya ingin menatapmu seperti ini.”
Setelah dia selesai berbicara, dia meneguk soda, membuat organ internalnya merasakan sedikit rasa sakit.
“Apa kamu masih akan bernyanyi?” Mata Bai Changyi dipenuhi dengan kasih sayang, “Kamu bisa saja menyanyikan satu-satunya lagu yang kamu tahu.”
Mereka tidak bisa tinggal di sini terlalu lama, jika tidak, mereka akan terlambat sampai di Lübeck.
Ting Shuang lama menatap mata Bai Changyi, “Kamu yang akan mengemudi nanti, oke?”
Bai Changyi tersenyum, “Tentu.”
“Tunggu aku.” Ting Shuang berlari dan membeli segelas besar bir. Kepala terangkat, dia meminum semuanya.
Suara-suara di sekitarnya tiba-tiba menghilang.
Pemandangan sekitarnya juga menjadi kabur.
Ting Shuang meletakkan gelas kaca dan berlari ke atas panggung dengan suara berdengung karena alkohol, dan bertanya kepada para pemain apakah dia bisa meminjam gitar dan mikrofon.
“Aku ingin menyanyikan sebuah lagu.” Pipinya sedikit merona dan matanya basah karena panas di dadanya, “Aku hanya bisa memainkan satu lagu ini.”
Para pemain turun dari panggung dan lampu sorot turun.
Ting Shuang duduk sendirian di tengah panggung sambil memegang gitar, melihat ke arah Bai Changyi di antara penonton dari kejauhan, seolah hanya mereka berdua yang tersisa di dunia.
Dia tidak bermain gitar dengan baik, hanya memetik beberapa kunci sederhana dengan jarinya.
Dia tidak memiliki banyak bakat sastra, bibirnya merapat, dan yang keluar hanyalah beberapa kata biasa-biasa saja yang bahkan tidak bisa disebut lirik.
“Musim panas 2019
Aku berkendara ke utara
Menyeberangi gunung dan sungai
Menuju laut
Menuju tiga puluh enam tahun-mu
Ah …
Waktu tidak mengalir sama
Waktu tidak mengalir sama
Musim panas 2019
Kau berkendara ke utara
Berkendara melewati senja
Berkendara menuju matahari terbit
Menuju dua puluh empat tahun-ku
Ah …
Waktu tidak mengalir sama
Waktu tidak mengalir sama”
Dua aliran air mata mengalir dari mata Ting Shuang dan menuruni sepanjang rahangnya, jatuh ke gitar.
Air matanya bersinar lebih terang dari lampu sorot.
Bai Changyi berdiri dan menatap Ting Shuang, agak kaget.
Ting Shuang dengan santai menyeka wajahnya dan mengganti nada.
“Musim panas 2019
Aku tidak pernah melihat dua puluh empat tahun-mu
Musim panas 2019
Aku tidak berani memikirkan tentang tiga puluh enam tahun
Aku hanya berani berkendara ke utara
Bukan untuk gunung dan sungai
Bukan untuk laut
Bukan untuk senja
Bukan untuk matahari terbit
Untuk dua puluh empat tahun-mu
Aku berkendara ke utara
Untuk melihat dua puluh empat tahun-mu
Aku berkendara ke utara”
NB: Lagu yang dinyanyikan Ting Shuang, “Drive to The North”, bisa klik di sini dan di sini (instrumental).