Your Distance (English to Indonesian Translation) - Bab 90.1

Larut malam, Ting Shuang terbangun di kamar tidur di lantai dua. Dia berjalan tanpa alas kaki menuruni tangga, mencari Bai Changyi dengan mengikuti cahaya. Samar-samar dia ingat Bai Changyi memanggilnya untuk makan siang di sore hari, tapi dia tidak bisa bangun, jadi Bai Changyi membawanya ke atas untuk tidur.

Dia berjalan ke pintu masuk ruang kerja tanpa mengganggunya dan hanya diam-diam menyaksikan Bai Changyi bekerja, sampai Bai Changyi melihatnya ketika dia mendongak.

“Kamu sudah bangun.” Bai Changyi mengesampingkan pekerjaannya dan berdiri untuk melihat Ting Shuang tanpa alas kaki. Jadi dia mengangkatnya dari tanah dan membawanya ke dapur.

Ting Shuang diletakkan di atas meja masak, tempat dia meminum semangkuk sup seafood yang telah dibiarkan mendidih untuk menghangatkan perutnya, sambil menunggu Bai Changyi menghangatkan makanannya.

Salju telah berhenti dan lapisan putih tebal telah menumpuk di luar jendela. Lampu dapur menunjukkan jejak kaki yang ditinggalkan Vico di salju.

Ting Shuang mengingat kembali kencan pertama mereka dan banyak momen lain yang mereka bagi setelahnya, seperti sekarang. Tapi, musim dingin terasa sangat berbeda. Musim dingin membuatnya merasa hangat.

Setelah meminum sup, Ting Shuang memakan kerang di dalam sup satu per satu, mengambil dagingnya, dan membuang cangkangnya ke tempat sampah di kejauhan.

“Masih ada tiga bulan lebih sampai awal semester berikutnya.” Saat dia makan, dia berbicara tentang apa yang dia rencanakan untuk dilakukan selama beberapa bulan ke depan. Dia sering berhenti sejenak, berbicara dengan sangat santai, “Selama periode ini, aku berencana untuk melakukan apa yang kamu lakukan … berkendara ke berbagai tempat sendirian, berbicara dengan orang yang berbeda …. Aku sudah memberitahumu tentang ide ini sebelumnya. Kupikir aku harus mengalami hal seperti itu.”

Kalau tidak, dia tidak akan tahu di mana harus membangun gedung miliknya.

Dia tidak terburu-buru untuk membangun gedung di tempat yang sudah dia kenal, tidak juga buru-buru. Dia hanya ingin menyimpang dari jalan yang tetap, berjalan-jalan, berhenti untuk istirahat, dan mengambil satu atau dua batu bata.

Dia memulai perjalanannya setelah menghabiskan Natal dan Tahun Baru bersama Bai Changyi.

Dia menyewa jip biasa, mengisinya dengan bensin, membawa pakaian untuk musim dingin ke musim panas, dan kemudian pergi ke tukang cukur untuk potong rambut yang hanya beberapa milimeter dari menjadi botak, mengatakan potongan itu nyaman.

“Apakah aku agak terlihat seperti anak nakal?” Ting Shuang melihat ke cermin dan menyentuh rambut di kepalanya.

Bai Changyi melingkarkan lengannya di pinggangnya, menundukkan kepalanya untuk menciumnya, “Katakan padaku di penjara mana kamu dimasukkan.”

Ting Shuang membalas ciuman itu dan bercanda, “Kenapa, apa kamu akan membebaskanku?”

Bai Changyi berkata sambil tertawa rendah, “Aku akan menjadi sipirnya.”

Ting Shuang menggigit rahang Bai Changyi, “Kamu sangat ingin mengurungku?”

Dalam hati, Bai Changyi menghela napas. Kalau saja dia bisa mengurungnya.

Tapi, anak-anak, mereka harus dilepaskan ke alam liar.

Sebelum meninggalkan rumah, Vico menerkam Ting Shuang, yang membawa kopernya, dan terus menggosokkan tubuhnya. Ting Shuang menepuk kepala putranya, “Anak baik, Ayahmu memang terlihat seperti meninggalkan rumah setelah bercerai … tetapi dia sebenarnya hanya pergi kurang dari tiga bulan. Jaga rumah dengan baik. Waspadalah terhadap kebakaran dan pencuri, serta para paman tampan.”

Setelah mengatakan itu, Ting Shuang memasukkan barang bawaan ke bagasi dan naik ke mobil.

Bai Changyi berdiri di luar mobil, Ting Shuang menurunkan jendela, dan mencium Bai Changyi saat salju pertama di Tahun Baru turun.

Saljunya sangat lebat. Pada saat mereka memisahkan diri, banyak salju telah menumpuk di kepala Bai Changyi.

“Sekarang aku bisa membayangkanmu dengan rambut beruban.” Ting Shuang menepiskan salju.

Bai Changyi berkata, “Jangan menakutiku dengan mengatakan hal semacam ini saat kamu akan pergi.”

Ting Shuang tertawa, lalu berkata dengan serius, “Aku akan segera kembali.”

Bai Changyi mengangguk, senyum lembut di matanya, “Mm.”

Ting Shuang melanjutkan, “Aku akan menulis surat atau kartu pos dari setiap tempat yang aku kunjungi.”

Bai Changyi, “Mm.”

Ting Shuang, “Aku akan sering meneleponmu.”

Bai Changyi, “Mm.”

Ting Shuang, “Aku akan selalu merindukanmu.”

Bai Changyi, “Mm.”

Ting Shuang menyalakan mobil, “Aku pergi.”

Bai Changyi berkata, “Hati-hati.”

Ting Shuang melihat ke jalan di depan selama beberapa detik, sebelum tiba-tiba mendorong pintu dan keluar dari mobil. Dia memeluk Bai Changyi dengan erat, “… Terima kasih.”

Bai Changyi menggosok bulu berduri di kepala Ting Shuang, “Untuk apa? Apakah kamu berterima kasih padaku karena membiarkanmu menjadi gila di luaran selama tiga bulan setelah aku baru saja menghabiskan kurang dari beberapa hari denganmu?”

“Mm … bukan hanya itu, sungguh.” Ting Shuang tidak tahu harus berkata apa.

Bai Changyi tersenyum, “Aku mengerti, pergilah.”

Ting Shuang mengangguk, mencium Bai Changyi, dan masuk ke mobil.

Bai Changyi berdiri diam, memerhatikan jejak mobil di salju saat mobil itu secara bertahap membentang ke kejauhan.

Gerbang halaman terbuka dan Vico berlari keluar, menggosok kaki Bai Changyi, dan menggonggong dua kali ke arah mobil yang pergi menjauh.

Bai Changyi menyentuh kepala Vico, “Ayo masuk, Anak Telantar.” Bersamaku, orang tua telantar.

Pada 7 Januari, Bai Changyi kembali ke kampus untuk bekerja. Hanya beberapa hari setelah mulai bekerja, dia menerima surat pertama dari Ting Shuang. Perangko dan cap pos masih dari Jerman.

Di malam hari, Bai Changyi duduk di dekat perapian, membuka amplop dengan pisau kertas, dan mengeluarkan surat untuk membacanya. Vico juga membungkuk dan menyentuh surat itu dengan hidungnya. Cahaya dari perapian berkedip dan bersama hal itu, kata-kata di surat bergoyang―

Bai Laoban sayang,

Aku berada di kaki Pegunungan Alpen.

Aku tinggal di sebuah peternakan di kaki pegunungan, tempat aku bisa melihat ujung bersalju Gunung Blanc dari kejauhan.

Ini waktu malam dan aku menulis surat padamu di dekat perapian. Aku sendiri yang memotong kayu bakar di perapian. Ada — jangan tunjukkan paragraf ini kepada Vico, jangan sampai dia mengira aku punya anak haram di luar — seekor anjing gembala berusia satu tahun di dekat kakiku.

Kemarin, aku membiasakan diri dengan pertanian. Hari ini, aku menggembalakan domba dengan orang lain sepanjang hari. Ketika kami bisa beristirahat, aku berbaring di rumput. Seekor burung titmouse besar tiba-tiba terbang dan menginjak wajahku. Aku melawannya, tetapi akhirnya kalah.

Meninggalkan kota terasa menarik sekaligus menakjubkan.

Tempat yang ramai membuatku merasa seperti onderdil yang harus berusaha sekuat tenaga untuk bisa menyesuaikan diri dengan lingkungannya. Aku merasa lebih seperti manusia di tempat dengan lebih sedikit orang.

Pada siang hari, aku melihat kawanan domba, mencoba memahami bagaimana mereka berbeda dari manusia.

Aku tidak berhasil.

Dombanya berbau aneh.

Bintang-bintang yang kamu lihat di pegunungan sangat terang. Ada banyak sekali, seperti yang kita lihat di pegunungan saat kita berkendara keluar kota malam itu.

―Ting.

Di bagian belakang surat, ada sketsa yang dibuat dengan pena, beberapa goresan garis besar pegunungan yang tertutup salju yang megah. Ada juga beberapa titik yang mewakili bintang-bintang di langit, atau lampu yang dinyalakan manusia. ¹

Catatan penerjemah:

Klik tanda ↵  untuk kembali ke atas.

1. Urgh, aku tidak bisa memikirkan cara yang lebih baik untuk menerjemahkannya. 人间灯火 (ren jian deng huo) mengacu pada sesuatu seperti lampu kota, atau listrik? Cahaya tidak alami? Hal itu menandakan aktivitas manusia … yah … ini terutama digunakan untuk kota, tempat kamu tahulah, orang-orang bangun melakukan pekerjaan sampai larut malam dan lampu tidak pernah padam.