Your Distance (English to Indonesian Translation) - Ekstra 1

Ekstra 1 – Shimu Ting Shuang

Tentu saja, banyak orang akan berpikir bahwa jika pria paruh baya menemukan pasangan yang sangat muda, mereka tiba-tiba akan merasa lebih muda juga, seolah-olah mereka kembali ke usia dua puluhan dan mendapatkan kembali masa muda mereka.

Tapi, situasi sebenarnya jauh dari itu.

Kenyataannya, jarak antara mereka berdua lebih seperti pengingat bagi pria paruh baya, yang akan berusia empat puluh dalam waktu kurang dari dua tahun; bahwa masa mudanya telah lama berlalu, dan bahwa dia semakin tua. Sekarang dia hanya bisa berdiri di samping, melihat bocah kecilnya dan teman-temannya bertarung menggunakan pistol air, mengacaukan rumah.

Tentu saja, banyak orang akan berpikir bahwa jika anak muda menemukan pasangan yang sangat dewasa, mereka akan memiliki seseorang untuk membimbing mereka, dan mereka akan mengikuti jejak mereka, menjadi dewasa dengan cepat dan mengembangkan kemampuan untuk menangani semua jenis situasi dengan tabah.

Tapi, situasi sebenarnya jauh dari itu.

Kenyataannya, pasangan yang dewasa akan selalu perhatian, selalu lembut, dan perlahan-lahan akan menyaksikan anak itu tumbuh menjadi anak berusia dua puluh lima atau dua puluh enam tahun dalam tubuh orang dewasa, dan kemudian menuruti permintaannya untuk memegang pistorl air dan ikut perang di rumah bersama teman-temannya.

Song Xin sedang melakukan magang ketika dia menerima pesan dari Ting Shuang. Isinya sangat sederhana dan dia telah mengirimkannya ke obrolan grup: Tuan Muda, yaitu aku, telah lulus, dan berniat mencari hari untuk merayakannya. Bisakah aku mendapat kehormatan mengundangmu untuk berpartisipasi?

Merayakan adalah sesuatu yang harus dilakukan, tetapi bagaimana caranya?

Teman-teman dekat dalam grup berdiskusi selama setengah hari, mengajukan proposal yang tak terhitung jumlahnya, dan akhirnya memutuskan pertempuran senjata air – He Le mengatakan dia memiliki simpanan senjata air yang tidak terpakai.

Song Xin berkata dia akan bertanggung jawab atas bir dan makanan ringan.

Guo Ping berkata dia akan bertanggung jawab untuk menyewa tempatnya.

Semua orang sangat antusias dalam memberikan tugas kepada diri mereka sendiri, jadi ketika sampai ke Ting Shuang, tidak ada peran yang tersisa untuk dia isi. Dia berpikir sejenak, lalu berkata, “Kalau begitu aku akan bertanggung jawab untuk mengisi pistol air dengan air.”

Song Xin berkata, “Oke, tugas penting mengamankan amunisi akan diserahkan padamu.”

Tidak aneh bagi para mahasiswa untuk menjadi begitu antusias, karena Ting Shuang adalah satu-satunya dalam kelompok yang telah menyelesaikan tesis kelulusannya di bawah profesor sadis, yang, tentu saja, penuh dengan kesulitan dan tantangan. Ketakutan yang menyertai Robotik masih segar dalam ingatan mereka dan hanya dengan melihat sekilas profil Bai Changyi di situs resmi LRM akan membuat mereka mengingat semuanya kembali.

Itu seperti kata sandi di antara mahasiswa Robotik. Mereka akan saling memandang, tatapan mereka bertanya – apa kau pernah menghadiri kelas Prof. Bai sebelumnya?

Sama seperti veteran perang di masa perang yang saling memandang, tatapan mereka bertanya – apa kau pernah melawan hantu ¹ sebelumnya?

Kalau kau pernah melawan hantu sebelumnya, maka kita bersaudara.

Demikian pula, kalau kau pernah menghadiri kelas Prof. Bai sebelumnya, maka sekarang kita memiliki hubungan darah.

Sekarang setelah Ting Shuang lulus, seolah-olah mereka telah menyaksikan rekan mereka memanjat keluar dari parit yang sama dengan mereka, dan berhasil melarikan diri dari harimau. Siapa yang tidak senang untuknya?

Setelah keributan besar dalam grup, mereka memutuskan untuk mengadakan perayaan pada Sabtu pagi, Sabtu terakhir di bulan ini.

Awalnya, Ting Shuang akan menghabiskan hari libur seperti ini bersama Bai Changyi, tetapi sekarang Bai Changyi bahkan harus bekerja pada hari Sabtu.

Dia sangat sibuk selama beberapa bulan terakhir.

Seorang profesor seperti dia bisa mengambil cuti satu tahun untuk melakukan penelitian setiap tiga sampai lima tahun sekali. Dia bisa menghabiskan sepanjang tahun melakukan penelitian sendiri, berlibur, atau merekondisi dirinya sendiri. Singkatnya, dia bisa mengesampingkan semua urusan kampus dan tidak mengambil pekerjaan apa pun selama setahun penuh. Dia bermaksud mengambil cuti satu tahun untuk menyelesaikan beberapa masalah yang belum terselesaikan, menghabiskan waktu bersama anak itu, dan mendiskusikan beberapa hal dengannya.

Untuk mengambil cuti setahun itu, dia memiliki banyak pekerjaan yang harus diselesaikan sebelumnya.

Pada akhir bulan, ketika dia hampir selesai dengan semua pekerjaannya, dia berencana untuk mengundang teman-temannya untuk makan malam.

Lagi pula, bocah di rumah telah lulus, dan tidak lama lagi dia akan mengambil cuti setahun. Dia telah menyembunyikan kekasihnya di rumahnya sampai sekarang, dan itu sudah cukup.

Mengetahui bahwa teman-temannya juga sibuk, Bai Changyi berencana untuk mengatur waktu makan malam bersama pada hari Sabtu terakhir bulan ini.

Ketika dia memberi tahu Ting Shuang tentang hal ini, Ting Shuang sedang berbaring terbalik di sofa – punggungnya berada di kursi, dan kakinya terlipat di sandaran punggung – membaca komik di waktu senggangnya. Dia menjawab dengan acuh tak acuh, “Oh.”

Komik itu sangat menarik sehingga dia berseru lagi, “Apa-apaan?”

Bai Changyi menatap Ting Shuang dan tertawa tanpa suara untuk beberapa saat sebelum membungkuk dan mengambil komik dari tangannya, “Apa yang baru saja kukatakan?”

Ting Shuang tidak bisa menjawab, dan seperti biasa mulai terbata-bata, sebelum dia tiba-tiba teringat, “Aku sudah lulus!”

Jadi, kenapa kalau dia tidak memerhatikan saat Profesor berbicara?

Jadi, kenapa kalau dia tidak bisa menjawab pertanyaan itu?

Dia lulus!

Keyakinannya tiba-tiba meledak.

“Ya, kamu sudah lulus.” Bai Changyi tertawa saat dia mencium sudut bibir Ting Shuang. “Jadi aku berniat mengundang teman-temanku untuk makan malam pada hari Sabtu, apa kamu punya waktu?”

Ting Shuang berpikir sejenak, “Tentu, aku berencana untuk pergi keluar dan bermain dengan teman-temanku di pagi hari, tetapi aku akan segera pulang, aku tidak akan berlama-lama.”

Dia berpikir terlalu sederhana, bahwa semuanya akan berjalan sesuai rencana.

Tetapi, pada Sabtu siang, dia bermain berlebihan, dan lupa bahwa dia punya makanan untuk dimakan di malam hari. Mereka telah menyewa tempat itu hanya untuk satu pagi dan semua orang berencana untuk pergi setelah makan siang di luar, tetapi Tuan Muda Ting minum alkohol dan membuat kepalanya sakit. Dia telah dihajar babak belur di babak terakhir mereka dan sangat ingin menang, menolak untuk menyerah. Jadi, dia melompat ke atas karung pasir yang dimaksudkan untuk berlindung dan mengangkat pistol airnya, penuh antusiasme dan kebanggaan, “Sialan, ayo pergi ke rumah Tuan Muda ini! Kita akan melanjutkan ini!”

Ketika kelompok bandit gunung bersenjata ini pergi ke rumah untuk melakukan kejahatan mereka, Bai Changyi baru saja pergi. Dia telah mengundang teman-temannya untuk makan malam di malam hari, jadi dia harus membeli bahan-bahannya.

Lebih dari satu jam kemudian, Profesor Bai Agung membawa pulang bahan-bahannya.

Begitu dia memasuki rumah, bahkan sebelum dia bisa meletakkan tas di tangannya, dia mendengar suara dari kejauhan, “Hajar mereka! Sampai mati!”

Kemudian, semburan air mengenai bagian depan kemejanya. Sebuah tambalan besar di pakaiannya tiba-tiba basah dan dua tetesan air bahkan sampai ke kacamatanya.

Bai Changyi meletakkan barang-barang di tangannya, menundukkan kepalanya, dan dengan tercengang melihat bagian depan kemejanya. Kemudian, dia mengangkat matanya dan melihat ke arah dari mana air itu ditembakkan—

Ada noda air di lantai dan perabotan, dan bahkan buku-bukunya tidak luput. Di balik kekacauan ini adalah Song Xin dan beberapa mahasiswa lainnya yang memegang pistol air, menggunakan sofa sebagai pelindung, masih dengan kaku mempertahankan postur siap menembak, seperti patung batu, tidak bisa bergerak.

“Hajar siapa?” Bai Changyi hanya bertanya, membungkuk dan mengambil buku basah yang menetes.

15 menit kemudian.

Semua orang telah sadar.

Song Xin memegang pel, kepalanya menunduk saat dia berkonsentrasi mengepel lantai; Guo Ping sedang memegang lap, kepalanya menunduk saat dia berkonsentrasi menyeka meja; He Le memegang pengering rambut, kepalanya tertunduk saat dia berkonsentrasi untuk mengeringkan sofa ….

Ting Shuang meraih handuk, menundukkan kepalanya saat dia berkonsentrasi untuk menggosok anjing sampai kering — Vico juga telah ditarik ke dalam pertempuran berdarah secara tidak sengaja. Untungnya, rambut Vico pendek dan cepat kering.

Tidak ada yang berbicara dan hanya suara pembersihan yang terdengar di ruang tamu.

Bai Changyi-lah yang memecah kesunyian. Dia menyimpan bahan-bahan yang telah dia beli dan berjalan ke ruang tamu untuk melihat bagian belakang beberapa kepala, sementara pemiliknya dengan hati-hati menjalankan tugas mereka. “Apa yang ingin kalian minum?”

Meskipun itu adalah pertanyaan yang sangat normal untuk ditanyakan, bagi Song Xin dan yang lainnya, itu terdengar seperti pertanyaan sulit yang akan ditemui dalam lingkungan profesional. Tidak ada yang berani berbicara. Mereka tidak hanya takut untuk berbicara, mereka juga menghindari tatapan Bai Changyi, seolah-olah mereka akan dipilih untuk menjawab pertanyaan satu per satu begitu mereka bertemu dengan tatapan Prof. Bai.

Karenanya, yang mengepel lantai mengepel lebih keras lagi, yang mengelap meja sepertinya sedang mencoba menggosok lapisan kulit dari meja, dan yang mengeringkan sofa menjadi sangat berhati-hati sehingga dia terlihat seperti sedang meniup debu dari sebuah warisan budaya ….

Hanya Ting Shuang yang menjawab secara alami, “Aku ingin minum es teh.”

Ada semacam ketergantungan dalam nada suaranya dan kedengarannya seolah dia biasa berbicara seperti itu. Bagi pria-pria lurus lainnya di ruangan itu, nada ketergantungan semacam ini terdengar lebih seperti cara aneh untuk bertingkah manja.

Ting Shuang, bertingkah manja, di depan, Profesor Bai.

Bertingkah, manja.

Bai Changyi mengangguk dan memandang yang lain, “Bagaimana dengan kalian semua?”

Song Xin merasakan tekanan luar biasa dari tatapan Bai Changyi dan akhirnya angkat bicara, “… Aku menginginkan hal yang sama.” Setelah mengatakan itu, dia segera menambahkan, “Terima kasih, maaf merepotkan.”

Dengan Song Xin melangkah maju, yang lain segera merasakan penyelamatan, berbicara bersama, “Aku juga. Maaf merepotkan.”

Jadi, Bai Changyi kembali ke dapur untuk menyiapkan es teh.

Setelah sosok Bai Changyi menghilang sepenuhnya, Song Xin perlahan pindah ke sisi Ting Shuang sambil berpura-pura masih mengepel lantai. Dia berhenti dan menendang kaki Ting Shuang.

Ting Shuang, yang duduk di lantai memeluk Vico, mengangkat kepalanya dan bertanya, “Apa yang kau lakukan?”

Song Xin menatap Ting Shuang dengan ekspresi yang berbunyi “Aku belum bertanya padamu mengapa kita membersihkan ruang tamu di rumah profesor sadis dan kau masih memiliki wajah untuk bertanya mengapa aku menendangmu?”

Secara kolektif, yang lain juga memandang Ting Shuang, pertanyaan yang sama di mata mereka: Bro, bisakah kamu menjelaskan situasi kita saat ini?

Ting Shuang terus melihat ke bawah, berkonsentrasi untuk menyeka anjing, lalu dia mengangkat kepalanya dan berkata dengan polos, “Apakah kalian ingin tinggal untuk makan malam? Pasanganku memasak dengan cukup baik. Aku akan mengenalkannya pada kalian.”

Semua orang tercengang selama beberapa detik, sebelum perlahan memutar kepala mereka pada saat yang sama, melihat ke arah dapur——

Pasangan???

Kemudian, semua orang perlahan menoleh kembali dan menatap Ting Shuang——

Jadi, orang di depan mereka ini adalah…

Shimu ² mereka???

Ruang tamu jatuh ke dalam keheningan total.

Ting Shuang melepaskan Vico, yang sekarang benar-benar kering. Kemudian dia berdiri, “Ayo, beri tahu aku jika kalian ingin makan malam. Aku bisa bertanya padanya apa yang dia masak malam ini … Apakah kalian ingin makan sesuatu yang khusus?”

Song Xin dan beberapa lainnya, “Tidak, tidak … kami akan segera pergi ….”

“Ya, ya … kami tidak akan mengganggumu ….”

“Maaf … kami benar-benar membuat masalah hari ini ….”

Pada saat itu, Bai Changyi baru saja keluar dari dapur, memegang beberapa gelas es teh di atas nampan. Mendengar kata-kata itu, dia memandang mereka, tersenyum, dan bertanya, “Kalian akan pergi? Apakah karena aku tidak cukup menjamu kalian?”

15 menit kemudian.

Para mahasiswa telah menggertakkan gigi mereka dan menahannya, dan saat ini sedang duduk di halaman sambil minum es teh.

Tidak ada yang berani mengucapkan selamat tinggal.

Melihat semua orang terdiam, Ting Shuang mencari topik untuk diangkat, “Aku tiba-tiba teringat, Song Xin, bukankah kamu tidak dapat membuat janji dengan profesor untuk Sprechstunde sebelumnya? Sekarang dia duduk di sini, jadi jika ada yang ingin kamu tanyakan, kamu bisa bertanya sekarang.”

Bai Changyi tersenyum dan menatap Song Xin dengan mata yang ramah.

Song Xin: “…”

Song Xin, “Maaf, aku harus pergi ke kamar mandi.”

“Oh, kalau begitu aku akan mengantarmu ke sana.” Ting Shuang bangkit dan berkata kepada mahasiswa lain yang akan menghadapi Profesor sendirian, “Kalian mengobrollah dengan baik.”

Mahasiswa lain: “…”

Setelah memasuki rumah, Ting Shuang menunjuk ke kamar mandi, “Pintu ini.”

Song Xin berkata, “Aku tidak perlu pergi, aku hanya ingin mengatur napas.”

Ting Shuang merasa ingin tertawa, “Mm.”

Song Xin menendang Ting Shuang, “Kau pikir ini lucu? Kau mengorbankan diriku tadi, apa itu lucu? Brengsek ³ .”

Ting Shuang tertawa ketika dia menunduk, “Bukankah aku yang paling dekat denganmu? Siapa yang akan aku korbankan kalau bukan dirimu?”

“Kau hanya berspesialisasi dalam membunuh orang-orang yang dekat denganmu.” Song Xin bersandar di kusen pintu dan berpikir dalam-dalam untuk beberapa saat, masih kesulitan mencerna fakta bahwa Ting Shuang telah menjadi shimu mereka, “Uh … kalian … um … kapan … bagaimana kalian … um ….” Dia memberi isyarat untuk beberapa saat yang lama, tapi masih tidak bisa menemukan kata-kata yang tepat, “Kalian … apa kau yang mengejarnya, atau … dia yang mengejarmu?”

Ting Shuang tertawa, “Bagaimana menurutmu?”

“Mana aku tahu tentang kalian berdua …” Siapa yang tahu gambaran seperti apa yang muncul di benak Song Xin, seorang pria lurus, tetapi wajahnya tiba-tiba memerah saat dia berbicara.

Ting Shuang menggodanya, “Kalau begitu aku akan membantumu bertanya.”

Song Xin: ?

Ting Shuang segera berlari keluar dan Song Xin tidak bisa menghentikannya, bahkan jika dia mau.

Ting Shuang berlari ke halaman dan berteriak kepada Bai Changyi, “Hei, Profesor, Song Xin ingin bertanya padamu, apa kamu yang mengejarku duluan?”

Wajah Song Xin memerah saat dia berdiri di ambang pintu, bahkan tidak berani menatap Bai Changyi.

Bai Changyi berdiri, melambai ke yang lain, dan mengacak-acak rambut Ting Shuang dengan penuh kasih sayang saat dia menjawab dengan suara rendah, “Ya, akulah yang mengejarmu. Oke, aku akan pergi menyiapkan makan malam sekarang, kamu bisa bermain dengan mereka.”

Ting Shuang tidak bisa menahan diri untuk tidak meraih kerah Bai Changyi dan membuatnya menundukkan kepalanya. Lalu dia mendekat, menanamkan ciuman di bibir Bai Changyi.

Wajah Song Xin sangat terbakar hingga rasanya hampir matang sepenuhnya. Bukan hanya dia, tetapi wajah semua orang juga memerah.

Ketika Bai Changyi memasuki rumah, Ting Shuang secara alami duduk di sebelah Guo Ping, He Le, dan yang lainnya, bertanya, “Apa yang baru saja kalian bicarakan?”

Apa yang mereka bicarakan?

Mereka baru saja melakukan sesi tanya jawab kedua, seperti yang mereka lakukan saat mempresentasikan tesis kelulusan mereka.

He Le berkata, “… Tidak banyak.”

Ting Shuang meminum beberapa teguk es tehnya sebelum dia memikirkan sesuatu, “Oh ya, aku ingat sekarang. Bukankah kita memiliki grup tempat setiap orang menambahkan pasangan mereka setelah mereka terikat? Lalu haruskah aku menambahkan pasanganku juga?”

Catatan penerjemah:

Klik tanda ↵  untuk kembali ke atas.

1. Ini cara ofensif untuk menyebut Jepang di masa lalu. Tahulah, dengan bagaimana Jepang menginvasi Cina selama Perang Dunia. Beberapa generasi tua dan pertunjukan yang menampilkan perang masih menyebut Jepang sebagai 鬼子 (hantu).
2. Shimu di sini (dalam judul bab juga) adalah padanan wanita dari shifu! Itu juga bisa berarti istri gurumu.
3. Frasa sebenarnya yang dia digunakan di sini adalah 你大爷的 (ni da ye de) yang secara harfiah berarti “pamanmu” tapi agak mirip … artinya sama dengan persetan leluhurmu …? Tapi, tampaknya lebih digunakan di antara teman-teman dekat dan tidak dianggap serius, agak seperti bagaimana kita mengatakan “persetan denganmu”.