Your Distance (English to Indonesian Translation) - Ekstra 2

Ekstra 2 – Bai Jatuh Sakit

Ternyata, Bai Changyi pun bisa jatuh sakit.

Tentu saja, tak perlu dikatakan, selama seseorang masih manusia, akan selalu ada kemungkinan mereka jatuh sakit. Tapi, sejak Ting Shuang pertama kali bertemu Bai Changyi sampai sekarang, dia belum pernah melihatnya sakit sekali pun, jadi dia selalu keliru percaya bahwa Bai Changyi tidak pernah jatuh sakit.

Siapa sangka Bai Changyi akan masuk angin setelah mengajak Vico jalan-jalan di hutan pada hari Minggu dan pulang ke rumah.

“Apa kamu merasa tidak sehat?” Ting Shuang menyadari bahwa kulit Bai Changyi tampak sedikit pucat.

Bai Changyi mengerutkan kening, duduk di sofa, dan menekan ruang di antara alisnya, “Pusing.”

“Apakah di luar terlalu berangin?” Ting Shuang menyentuh dahi Bai Changyi dan menyadari bahwa suhu tubuhnya terasa sedikit tinggi. Takut tangannya terlalu dingin setelah kembali dari luar, dia menyentuhkan dahinya ke dahi Bai Changyi, “Bukan karena tanganku yang dingin, kamu mungkin demam.”

Dia menuangkan secangkir air panas untuk Bai Changyi dan bertanya, “Apakah ada obat di rumah? Kurasa aku ingat ada beberapa. Di lemari yang mana?”

Bai Changyi menunjuk ke lemari di sebelah perapian, “Di dalam lemari itu.”

“Oh ….” Ting Shuang membuka lemari dan melihat kotak obat di dalamnya, tapi ….

Di depan kotak obat, kenapa ada sekotak … kondom yang familier?

Mereka biasanya tidak banyak menggunakan lemari ini ….

Ting Shuang mengeluarkan kotak obat dan kondom dengan bingung, kotak obat di satu tangan dan kondom di tangan lainnya. Saat dia berjalan menuju Bai Changyi, dia dengan hati-hati membaca kata-kata di kotak—

Ukuran: Standar.

Oh, dia ingat bahwa kotak kondom ukuran ‘standar’ ini telah dibeli ketika mereka berada di supermarket. Dia tidak pernah memiliki kesempatan untuk menggunakannya dan dia tidak tahu di sudut rumah mana kondom itu dilemparkan. Selanjutnya, tidak hanya dia tidak ingat bahwa ada kotak kondom ini di rumah, tetapi secara tak terduga ditemukan olehnya hari ini.

Memikirkan hal ini, dia dengan santai meletakkan kondom di atas meja kopi, dan kemudian mulai mencari obat di kotak obat.

Sejak tadi, Bai Changyi telah menunggu Ting Shuang mengambil obat dengan mata tertutup. Kondisinya memburuk dengan cepat. Hanya dalam waktu singkat, dia tidak hanya pusing, tetapi juga terbakar parah. Pikirannya kabur dan tubuhnya terasa lemah. Mendengar Ting Shuang bergerak, dia mengangkat pandangannya sedikit.

Ketika dia melihat ke atas, sebelum dia melihat kotak obat, dia pertama kali melihat kotak kondom ukuran ‘standar’.

Wajah Profesor Bai Agung, yang terbakar sangat parah sehingga dia tidak bisa berpikir jernih, berubah. Tidak hanya itu, cara dia menyebut Ting Shuang juga berubah, “… Ting, Shuang.”

Apa yang ingin dilakukan bajingan ini?

“Mm?” Fokus Ting Shuang adalah pada kotak obat yang berbeda di kotak obat, “Tunggu sebentar, aku mencari obat demam.”

“Kemarilah.” Suara Bai Changyi rendah dan serak, “Coba kulihat.”

“Tidak, kamu istirahat dan minum air panas. Aku akan segera … selesai.” Tidak lama kemudian, Ting Shuang menemukan sekotak obat demam, dua kotak obat flu, dan sebuah termometer. “Ukur suhu tubuhmu sebelum minum obat.”

Dia segera memasukkan termometer ke dalam mulut Bai Changyi.

Bai Changyi ingin mengatakan sesuatu, tetapi Ting Shuang menghentikannya, “Ukur suhu tubuhmu dulu, jangan bicara saat akan diambil.”

Setelah beberapa saat, Ting Shuang mengeluarkan termometer dan melihat―

“Empat puluh lima derajat?!”

Bai Changyi: “…”

Ting Shuang mendapat kejutan besar dan menatap Bai Changyi lagi, tiba-tiba merasa seolah pria tua bermarga Bai sudah di ambang kematian. Akan terlambat jika dia tidak segera pergi ke rumah sakit, “Bisakah kamu berdiri? Tidak, tidak, kamu jangan bergerak, tolong jangan bergerak. Aku akan memanggil ambulans, aku akan segera memanggil ambulans ….”

Bai Changyi, “…”

Bai Changyi, “Ting ….”

Bai Changyi terlalu lemah dan Ting Shuang tidak mendengarnya. Dia hanya mencari ponselnya dan ketika dia akhirnya menemukannya, dia segera mulai membuat panggilan darurat.

Dengan susah payah, Bai Changyi mengangkat suaranya, dan itu masih terdengar rendah dan serak, “Ting, itu suhu air panasnya.” Dia dengan sangat pasrah menunjuk ke air panas yang telah dituangkan Ting Shuang untuknya di atas meja kopi.

Dengan air panas seperti ini, suhu tubuh siapa pun akan melonjak hingga empat puluh lima derajat setelah meminumnya.

Ting Shuang, “…”

Ting Shuang mengambil cangkir itu, minum beberapa teguk air panas, dan kemudian mengukur suhunya. Oke, 45.5 derajat, bahkan setengah derajat lebih tinggi dari Bai Changyi.

Dia menatap Bai Changyi. Bai Changyi menatapnya dan tersenyum, pasrah namun memanjakan, matanya seolah berkata: Kamu bisa mempraktikkannya padaku.

Ting Shuang selalu tidak tahu bagaimana cara merawat orang.

Tetapi, setelah bertemu Bai Changyi, “ketidaktahuan” itu telah menjadi “keinginan untuk belajar”.

Setelah mengukur suhu tubuh yang tepat, Ting Shuang mengeluarkan obat demam untuk diminum Bai Changyi, lalu mengambil handuk, merendamnya dalam air dingin, memerasnya hingga kering, dan meletakkannya di dahi Bai Changyi agar dia tidak merasa tidak nyaman. Tak lama, ketika handuk dingin menjadi hangat, Ting Shuang pergi untuk menggantinya. Ketika dia kembali lagi, obat demamnya mulai bekerja, dan Bai Changyi tertidur di sofa.

Ting Shuang pergi untuk mengambil selimut, takut Bai Changyi tidak akan merasa nyaman tidur seperti itu. Dia kemudian dengan hati-hati melepas kacamata Bai Changyi. Saat melakukannya, dia melihat lekukan dangkal di pangkal hidung Bai Changyi, alisnya yang sedikit berkerut karena ketidaknyamanannya, dan mendengar suara napasnya yang berat karena demam ….

Perasaan yang tidak biasanya dia miliki melonjak, sulit untuk menentukan apa sebenarnya perasaan itu.

Mendekati waktu malam, cahaya dari matahari terbenam masuk melalui jendela dari luar dan jatuh di kaki Bai Changyi. Ting Shuang menyalakan api di perapian dan berbaring di sofa lain dengan Vico di lengannya, menggunakan ponselnya untuk mencari resep makanan untuk dimakan saat sakit.

Kola jahe. Sup pir yali madu. Puding telur kukus. Sup ikan dengan tahu. Bubur ayam.

Ting Shuang menyimpan semua resep itu dan pergi ke dapur untuk memasak.

Setelah lebih dari satu jam mengutak-atik, makanan sudah siap, dan Bai Changyi juga bangun.

“Cepat, cicipi kola jahe yang kubuat.” Ting Shuang dengan bangga menawarkan mangkuk itu kepada Bai Changyi.

Bai Changyi melihat ke bawah, menatap semangkuk sup panas berwarna merah tua dengan keraguan, lalu menatap Ting Shuang yang berharap. Dia mengambil mangkuk darinya dan dengan sangat hati-hati menyesapnya.

Ternyata enak.

“Apa-apaan ekspresimu itu?” Ting Shuang tidak puas dengan reaksi Bai Changyi. “Setidaknya dulu aku bekerja di kafe dan bisa memasak sesuatu sesuai resep. Aku tidak mungkin membuat kesalahan seperti itu, kan?”

Bai Changyi tersenyum dan menyerah, “Oke, aku akan merenungkan tindakanku.”

Ting Shuang menekankan, “Aku sangat bisa diandalkan sekarang.”

Bai Changyi, “Mm.”

Ting Shuang, “Ketika kamu sakit, aku sepenuhnya mampu mengambil alih segalanya.”

Bai Changyi, “Mm.”

Ting Shuang, “Kamu tidak percaya padaku?”

Bai Changyi, “Aku tidak akan berani.”

Percaya pada kemampuan Ting Shuang, Bai Changyi memakan semua makanan yang dibuat Ting Shuang; percaya pada kemampuan Ting Shuang, Bai Changyi meminta Ting Shuang agar membuat janji dengan dokter keluarga untuknya keesokan harinya; percaya pada kemampuan Ting Shuang, Bai Changyi meminta Ting Shuang untuk mengirim surel kepada para mahasiswa dan memberi tahu mereka tentang pembatalan kelas pada hari berikutnya.

Pada hari Selasa, Bai Changyi kembali bekerja.

Ketika dia memeriksa kotak suratnya, dia melirik surel yang telah dibantu Ting Shuang untuk dikirim ke para mahasiswa.

Kesalahan ejaan di sini, kesalahan tata bahasa di sana, seluruh surel tampak seperti ini―

Mahasiswa yang terhormat,

Bapak Ibu yang terhormat,

Karena aku mendapat serat ¹ , kelas Robotik kita akan dibatalkan besok.

Salam persahabatan,

―Changyi Bai

Catatan penulis:

Klik tanda ↵  untuk kembali ke atas.

1. Fiber: serat; Fiber: demam.