Your Distance (English to Indonesian Translation) - Ekstra 3

Ekstra 3 – Lingkaran Sosial Bai

Seiring berjalannya waktu, Ting Shuang akhirnya bertemu dengan semua orang di lingkaran sosial Bai Changyi.

1. Mantan Istri

Bertemu Meng Yurong adalah sebuah kejutan.

Saat itu, Ting Shuang tidak lagi bekerja di Freesia, tetapi pada hari Sabtu, dia sering sarapan di sana bersama Bai Changyi, dan bahkan mengembangkan kebiasaan membaca koran sambil sarapan, seperti orang tua.

Hari itu cerah dan angin sepoi-sepoi di jalan terasa menyegarkan dan nyaman. Mereka sedang duduk di teras kafe, tempat Ting Shuang menyentuh betis Bai Changyi dengan kakinya dan berkata, “Papa, aku ingin satu telur lagi.”

Bai Changyi meletakkan koran dan bangkit untuk mencari pelayan.

Tapi, setelah berdiri, dia berhenti. Ting Shuang mengikuti pandangannya untuk melihat seorang wanita berdiri di depan museum mainan di seberang Freesia, mendorong kereta dorong. Pada saat yang sama, dia juga melihat ke arah mereka, dan bahkan tersenyum saat dia mengangkat tangannya untuk melambai pada Bai Changyi.

Ting Shuang memandang Bai Changyi. Melihat Bai Changyi balas tersenyum padanya, dia bertanya, “Siapa itu?”

Bai Changyi berkata, “Mantan istriku.”

Sementara mereka berbicara, Meng Yurong mendorong kereta dorong di seberang jalan dan mendekati mereka.

Dia tersenyum ketika dia memberi salam, “Pagi―” Matanya mendarat di Ting Shuang, “Gentleman.”

“Pagi.” Bai Changyi tersenyum, dan sebelum Meng Yurong dapat melanjutkan pembicaraan, dia berkata, “Maaf, aku harus meminta telur ekstra kepada pelayan.”

Meng Yurong merenung, “Ini tidak seperti dirimu.” Untuk mengesampingkan seseorang dan meminta telur ekstra terlebih dahulu.

Bai Changyi melirik Ting Shuang, ada senyum di matanya, “Aku tidak punya pilihan, anak itu perlu tumbuh.”

Ting Shuang sedikit malu dan ingin mengatakan bahwa tidak perlu telur lagi, tetapi Bai Changyi sudah pergi. Dan sekarang, hanya ada dia dan Meng Yurong. Meng Yurong memiliki seorang anak bersamanya, jadi Ting Shuang menggeser kursi kosong dari meja di samping mereka untuk diduduki Meng Yurong.

Meng Yurong tersenyum, “Terima kasih.”

“Tidak perlu.” Setelah itu, Ting Shuang tidak tahu harus berkata apa lagi, jadi dia mengalihkan pandangannya dengan agak malu, dan kebetulan terfokus pada anak di kereta dorong. Anak ini adalah ….

Anaknya.

Dia adalah mantan istri Bai Changyi.

Jadi, anak ini adalah anak dari mantan istri Bai Changyi.

Jadi, bukankah ini anak Bai Changyi?

Mengikuti alur pemikiran yang salah ini, ketika Ting Shuang melihat bayi itu lagi, dia pikir dia terlihat mirip Bai Changyi. Dia terkejut. Dia tahu bahwa Bai Changyi telah bercerai dan memiliki mantan istri, tetapi dia tidak pernah menyangka bahwa Bai Changyi memiliki anak.

Meng Yurong mengatakan sesuatu, tetapi Ting Shuang tidak memerhatikan, jadi dia hanya menatapnya dengan tatapan kosong sebagai tanggapan, “… Apa?”

Pada saat itu, Bai Changyi kembali. Dia duduk, meletakkan piring telur di atas meja, mengeluarkan telur, dan dengan terampil mengupas kulitnya saat dia berbicara dengan Meng Yurong, “Sarapan di sini enak.”

Meng Yurong berkata, “Aku sudah pernah makan di sini.”

Bai Changyi berkata, “Menunggu museum buka?”

Meng Yurong mengangguk, “Ya, kebetulan aku ada urusan di sini selama dua hari terakhir. Aku bebas pagi ini, jadi aku memeriksa tempat-tempat yang cocok untuk membawa anak-anak. Museum mainan memiliki ulasan yang sangat bagus. Ada banyak pameran yang hampir sepenuhnya mencakup sejarah perkembangan mainan Eropa.”

Bai Changyi menyerahkan telur yang sudah dikupas kepada Ting Shuang, “Ting, kamu mau pergi ke sana?”

Ting Shuang mengambil telur itu dan nadanya hampir terdengar seolah-olah dia sedang memulai pertengkaran, “Apa kamu pikir aku anak kecil?”

Meng Yurong belum pernah melihat orang berbicara dengan Bai Changyi seperti itu dan reaksi Bai Changyi bahkan lebih mengejutkan. Tanpa diduga, Bai Changyi mengangkat tangannya untuk menyerah, dan tertawa tak berdaya, “Tentu saja tidak. Aku yang anak-anak, oke?”

Ketika dia mengatakan ini, sorot matanya sangat lembut, sehingga Ting Shuang terlalu malu untuk terus membuat ulah. Tapi, dia merasa tidak nyaman, jadi dia berkata dengan pelan, “Aku ingin berbicara denganmu sendirian.” Setelah mengatakan itu, dia pergi.

Bai Changyi mengangguk pada Meng Yurong dan kemudian meninggalkan meja juga. Ketika Ting Shuang pergi, dia membawa telur itu bersamanya, jadi ketika Bai Changyi berjalan mendekat dan melihat Ting Shuang memakan telur dengan cara yang terlihat seperti dia baru saja dianiaya, dia merasakan dorongan untuk tertawa, “Apa yang ingin kamu bicarakan? Katakan.”

Sangat langsung, Ting Shuang bertanya, “Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu punya anak?”

Bai Changyi butuh dua detik untuk bereaksi. Sekarang setelah dia mengerti apa yang ingin dibicarakan Ting Shuang, dia merasa lebih ingin tertawa, “Aku akan memberitahumu, jika aku benar-benar memilikinya.”

Ting Shuang memandang kereta dorong itu, “Jika dia bukan anakmu, lalu anak siapa?”

Jika bukan karena ketakutannya bahwa Ting Shuang akan marah, Bai Changyi pasti sudah tertawa terbahak-bahak, “Mana kutahu? Aku tidak tahu siapa suaminya saat ini.”

Suaminya saat ini.

Saat ini.

Oh.

Dengan sangat malu, Ting Shuang berbalik dan mulai berjalan kembali. Dia mengambil dua langkah sebelum berhenti dan berbalik untuk membisikkan peringatan kepada Bai Changyi, yang mengikuti di belakangnya, “Jangan beri tahu siapa pun tentang apa yang terjadi barusan.”

Mereka berdua sangat dekat dan dengan dahi Ting Shuang berada tepat di depannya, Bai Changyi tidak bisa menahan keinginan untuk meninggalkan ciuman lembut di atasnya. Dia tertawa, “Mm.”

Ting Shuang berkata, “Jangan tertawa.”

Bai Changyi, “Mm, aku tidak tertawa.”

Mereka berdua kembali ke tempat duduk mereka di bawah tatapan curiga Meng Yurong. Ting Shuang fokus meminum secangkir kopinya, pura-pura tidak memerhatikan, dan Bai Changyi juga mengambil cangkirnya untuk menyesap kopi sebelum berkata, “Uhuk, ini adalah pembicaraan di antara pasangan.”

“Pfft―” Meng Yurong menutupi mulutnya saat dia tertawa.

Ting Shuang memerah dan menendang Bai Changyi di bawah meja.

Ketika mereka bertiga mengobrol, mereka dengan cepat mencapai topik tentang bagaimana Ting Shuang dan Bai Changyi bertemu. Meng Yurong terkejut, “Distance? Apa kalian benar-benar bertemu melalui aplikasi itu?”

Ting Shuang memandang Bai Changyi, sorot matanya bertanya: Bagaimana dia tahu itu?

Sekali melihat pada ekspresi Ting Shuang adalah semua yang dibutuhkan Meng Yurong untuk memutuskan tetap diam setelah itu. Sebaliknya, Bai Changyi-lah yang dengan tenang memberi tahu Ting Shuang tentang apa yang telah terjadi. Ting Shuang bertanya dengan marah, “Jadi, ketika kamu menekan ‘cinta’, itu sebenarnya karena setetes air?”

Bai Changyi bertanya, “Apakah kamu menekan ‘cinta’ atas kemauanmu sendiri?”

“Jika bukan itu, lalu apa? Tentu saja aku―” Ting Shuang menghentikan kalimatnya.

Dia ingat bagaimana akunnya dibuat untuknya oleh Zhu Wenjia. Dan bukan saja dia tidak memilih ‘cinta’ atas kemauannya sendiri, dia bahkan menyalahkan Zhu Wenjia ketika dia menekan tombol ‘cinta’—

“Kamu bisa menekan ‘suka’, mengapa kamu harus menekan ‘cinta’?”

Itulah yang dia katakan, kata demi kata.

Dia tiba-tiba kehilangan seluruh semangatnya ….

“Mm, tentang itu, kurasa ….” Ting Shuang berdeham dan menyesuaikan kerahnya lagi. “Itu semua masa lalu, yang penting adalah saat ini.”

2. Mentor

Bertemu dengan mentor Bai Changyi telah direncanakan sebelumnya.

Sebelum pertemuan mereka, Ting Shuang bertanya kepada Bai Changyi dengan gugup, “Apa kamu pernah menyebutkan diriku pada mentormu?”

Bai Changyi berpikir sejenak, “Pernah.”

Ting Shuang, “Apa yang kamu katakan tentang aku?”

Bai Changyi, “Anak laki-laki yang membuatku memakai sweter turtleneck selama seminggu.”

Ting Shuang: “…”

Ketika Ting Shuang mengikuti Bai Changyi ke restoran yang telah mereka atur untuk bertemu, pria tua berambut putih, yang bernama Friedrich, sedang bermain piano. Dia mengangguk kepada mereka, tetapi terus bermain, baru berdiri ketika dia menyelesaikan lagunya. Setelah mengancingkan jasnya, dia berjalan ke arah mereka. Dia memanggil Bai Changyi dengan “Changyi” dalam bahasa Cina yang fasih dan memanggil Ting Shuang dengan “anak laki-laki yang membuat Changyi memakai sweter turtleneck selama seminggu” dalam bahasa Jerman.

Bai Changyi memanggil pria tua itu “Friedrich”, tetapi Ting Shuang merasa sepertinya dia tidak cukup akrab dengannya untuk memanggilnya seperti itu, namun dia tidak tahu harus memanggilnya apa lagi. Setelah berpikir keras dan lama tentang hal itu, yang keluar hanyalah, “Profesor.”

Bai Changyi biasanya menjawab, “Mm?”

Ting Shuang: “…”

Ting Shuang, “… Aku tidak memanggilmu.”

Friedrich mengangkat bahu dan berkata dengan bercanda, “Aku sudah pensiun, dan aku bukan lagi profesor, Friedrich saja.”

Sebelum ini, Ting Shuang berpikir bahwa mereka akan berbicara banyak tentang akademisi di meja makan, tetapi sebenarnya tidak. Mereka malah mengobrol, berbicara tentang kehidupan masing-masing. Karena pekerjaan merupakan bagian besar dari kehidupan Bai Changyi, Bai Changyi akan membahas penelitiannya yang sedang berlangsung. Karena Friedrich telah menetap di Spanyol setelah pensiun, dia hanya berbicara tentang cerita menarik yang terjadi di Spanyol.

Adapun Ting Shuang …

Seperti semua anak yang bertemu dengan para penatua mereka, dia pasti ditanya tentang studinya.

Untuk anak seusia Ting Shuang, kariernya belum berkembang, jadi mereka hanya memiliki studi dan kehidupan cinta untuk ditanyai. Mengenai kehidupan cintanya, Friedrich memandang Bai Changyi. Mereka sudah duduk di sini, jadi tidak ada yang perlu ditanyakan tentang hal itu. Karena itu, dia bertanya tentang studinya. Tapi, dia tidak bertanya tentang nilainya, dia hanya bertanya kepada Ting Shuang sambil tersenyum, “Sebagai mahasiswa robotika, bagaimana perasaanmu tentang itu?”

“Hmm …” Ting Shuang mengatur bahasanya, “Aku merasa robotika sangat sulit.”

Friedrich berkata, “Kalau begitu profesormu pasti mengerikan.”

Bai Changyi: “…”

Ting Shuang panik dan tidak berani menatap Bai Changyi, “Tidak, tidak, bukan seperti itu. Aku … aku yang mungkin … secara intelektual … uh … dalam berbagai hal, tidak cocok untuk jurusan ini.”

Friedrich memandang Bai Changyi, “Kau bilang padaku sebelumnya bahwa dia adalah muridmu.”

Bai Changyi, “Mm.”

Friedrich menghela napas, “Changyi, sudah lama kukatakan bahwa aku selalu tidak setuju dengan metode pengajaranmu dan caramu memperlakukan para murid.”

Ting Shuang menahan napas. Dia telah mendiskusikan masalah ini dengan Bai Changyi berkali-kali dan gagal meyakinkan Bai Changyi. Sebaliknya, dialah yang pada dasarnya diyakinkan oleh Bai Changyi. Dia tidak berharap masalah ini muncul kembali sekarang. Ternyata bukan hanya muridnya, bahkan mentornya pun tidak setuju dengan metode pengajaran Bai Changyi?

Ting Shuang memerhatikan Bai Changyi dengan tenang, tetapi Bai Changyi menjawab tanpa terpengaruh, “Friedrich, aku akan tetap pada jalanku.”

“Oke.” Friedrich menghela napas lagi, “Tapi, aku masih ingin mengingatkanmu lagi. Kau harus memberi tahu para mahasiswa ini di semester pertama mereka―

“‘Jika kalian merasa mata kuliah ini terlalu sulit, kalian harus segera mundur.’

“Tapi, kau, Changyi, kau selalu memberi mereka terlalu banyak kesempatan untuk mengulang mata kuliah dan ujian.”

Ting Shuang: ?

Bai Changyi berkata, “Kupikir kita harus lebih toleran terhadap mahasiswa.”

Ting Shuang: ???

Ting Shuang: Mengapa kalimat ini terdengar sangat aneh keluar dari mulut Bai Changyi?

Jelas bahwa Friedrich dan Bai Changyi telah membahas topik ini berkali-kali di masa lalu dan tak satu pun dari mereka ingin mengatakan lebih banyak, jadi Friedrich hanya mengatakan satu kalimat yang bertindak sebagai kesimpulan, “Changyi, lihatlah standar muridku, lalu lihat standar muridmu.” Setelah berbicara, dia dengan anggun mengambil gelas anggur dan membawanya ke bibirnya.

Ting Shuang perlahan berbalik untuk melihat Bai Changyi, lalu melihat dirinya sendiri …

B A I K.

Catatan Dee (penerjemah bahasa Inggris):

Kita sudah selesai!

Jika aku akhirnya menerjemahkan lebih banyak ekstra, semuanya adalah ekstra pendek dari Weibo Gongziyou tatai, yang setiap kalinya akan aku coba hubungkan.

Terima kasih sudah bersabar denganku. ― Dee.