Your Distance (English to Indonesian Translation) - Ekstra Kecil 1

Ekstra Kecil 1 – Pos Weibo

[1]

Ketika mereka memutuskan untuk secara resmi mendaftarkan pernikahan mereka, hal itu terjadi pada bulan April.

Sebelumnya, Ting Shuang mengatakan bahwa dia ingin kembali ke Cina dan mengunjungi orang tuanya. Dia telah pergi selama tiga bulan dan ketika dia kembali setelah tiga bulan itu, dengan santainya dia membicarakan topik itu pada suatu hari saat sarapan, “Apakah kamu ingin menikah? Aku sudah selesai merapikan semua berkas yang kita perlukan di pihakku ketika aku kembali ke Cina.”

Bai Changyi meletakkan korannya sebelum berdiri dan berjalan ke ruang kerja, membawa kembali sebuah map. Di dalamnya ada semua berkasnya.

“Kalau begitu kita akan pergi ke balai kota setelah sarapan,” katanya pada Ting Shuang.

Ting Shuang melihat map di atas meja, matanya cerah, “Kamu sudah siap?”

Bai Changyi tertawa, “Tidak banyak hal yang harus dipersiapkan.”

“Lalu …” Ting Shuang menatapnya, “Jika aku tidak membicarakannya hari ini, kapan kamu berniat melakukannya?”

Bai Changyi berpikir sejenak, “Setelah beberapa tahun, mungkin. Hubungan kita sekarang tidak jauh berbeda dengan pasangan yang sudah menikah.”

Ting Shuang, “Kenapa setelah beberapa tahun?”

Bai Changyi berkata setengah bercanda, “Ketika kamu berusia 30 tahun, aku tidak akan terlalu kelihatan seperti binatang buas di upacara pernikahan.”

[2]

Ketika liburan setahun Bai Changyi baru saja dimulai, mereka berdua hampir tidak pergi ke mana-mana. Mereka hanya tinggal di rumah, memasak makanan bersama, bercinta, dan melakukan segala sesuatu yang bisa mereka berdua lakukan bersama.

Ting Shuang membeli dua gitar dan mengajari Bai Changyi cara bermain gitar di halaman setiap kali cuaca cerah di luar. Mengajarinya langkah demi langkah ¹ dan kunci demi kunci, gitar selalu berakhir dilempar ke samping saat mereka berdua berguling-guling di rumput, yang satu menjepit yang lain, bibir terkunci bersama.

Menggunakan mata mereka untuk melihat saja tidak cukup. Menggunakan tangan mereka untuk menyentuh juga tidak cukup. Mereka harus menggunakan bibir dan lidah mereka, serta gigi mereka, untuk saling menikmati lagi dan lagi.

Ting Shuang juga membeli alat untuk membuat seni latte dan mengajari Bai Changyi cara membuat seni latte di dapur. Mengajarinya langkah demi langkah dan gambar demi gambar, banyak cangkir kopi selalu memenuhi meja dapur. Ketika mereka tidak bisa menyelesaikan semuanya, mereka memberikannya kepada tetangga cangkir demi cangkir.

Bai Changyi biasanya tidak berinteraksi dengan tetangga, hanya sesekali mengangguk sebagai salam. Setelah memberi mereka kopi sekali, mereka juga akhirnya menerima kue yang dipanggang tetangga, atau jus buah dan es krim. Sama seperti itu, mereka perlahan menghangat satu sama lain.

Keduanya juga sesekali bermain domino, menumpuknya berjajar dari lantai dua hingga lantai satu. Mereka berdua merencanakan jalur domino dan berjongkok di lantai untuk menempatkan kartu domino satu per satu seperti anak-anak, mencoba membuatnya melewati setiap ruangan.

Setelah mereka lebih baik mengenal tetangga mereka, Ting Shuang bahkan mengumpulkan keberanian untuk membangun domino di luar. Dia menumpuk domino dan Bai Changyi menggunakan drone untuk merekamnya saat domino dengan cepat mengalir di setiap jalan di lingkungan mereka.

Pada sore yang hujan, mereka berdua akan tinggal di sofa menonton film. Ting Shuang akan selalu tertidur sebelum film mencapai klimaksnya dan bangun lagi ketika film akan selesai, dengan grogi menanyakan tentang apa film itu.

Karena dia terlalu banyak tidur di siang hari, dia akan penuh energi di malam hari, menyeret Bai Changyi untuk bermain gim dengannya. Terkadang, dia bahkan memanggil Song Xin untuk bermain dengan mereka. Setelah Song Xin menolak Ting Shuang beberapa kali, dia menyadari bahwa bukan Ting Shuang lagi yang memintanya untuk bermain dengan mereka, tetapi Bai Changyi yang langsung mengiriminya pesan suara, dengan sopan mengundangnya untuk bergabung dengan tim mereka.

Song Xin menderita dengan cara yang tak terlukiskan.

Hari yang sangat cerah adalah waktu yang tepat untuk menggambar. Di masa lalu, Ting Shuang suka mereferensikan komik dan menggambar ulang. Tapi, sekarang setelah Bai Changyi ada di rumah setiap hari, pada suatu hari, dia tiba-tiba dijadikan model oleh Ting Shuang. Tidak hanya gratis, dia juga tidak mengenakan pakaian. Loteng mereka biasanya kosong, tetapi didekorasi ulang oleh Ting Shuang menjadi sebuah studio. Sinar matahari masuk dari jendela atap dan ke Bai Changyi. Saat matahari terbit dan terbenam, sinarnya menyinari dia dari sudut yang berbeda.

Pertama kali Ting Shuang menggambarnya, dia telah memasang kuda-kuda, mengangkat kepalanya dengan pensil di antara giginya, dan menatap orang di depannya sejenak, tertegun. Kemudian, dia menggertakkan gigi, “Bai Changyi, ketika kamu menjadi model di masa lalu, apakah kamu melakukan hal yang sama?”

Bai Changyi berpikir sejenak, sebelum mengubah postur duduknya untuk mengekspos lebih banyak lagi. “Aku melakukan ini di masa lalu.”

Ting Shuang melemparkan pensil ke samping. Lupakan menggambar, bercinta itu lebih penting.

Bonus YD singkat yang diunggah Gongziyou taitai di Weibo-nya pada hari ulang tahunnya!

Terjemahan dari pos Weibo-nya:

Aku menerima banyak ucapan hari ini, terima kasih semuanya.

Untuk mengungkapkan rasa terima kasihku, aku menggali melalui hard-drive komputerku dan menemukan un(for)rea(got)leased(ten) “Your Distance” ekstra pendek. Aku akan memberikan ini kepada semua orang, semoga semua orang bahagia.

Lihat pos aslinya di sini: klik

Ingat ketika aku mengatakan bahwa aku akan menerjemahkan ekstra kecil yang diposkan penulis di weibonya kapan pun aku mau? Ya, aku juga lupa, sampai aku merasa ingin melakukannya di lain hari, HAHAHA.

Terkadang aku benar-benar ingin membaca ulang YD dan membahas Ting Shuang dan Bai Changyi lagi T^T

JAGA KESEHATAN SEMUANYA <3 — Dee.

Terima kasih sudah membersamai perjalanan Ting Shuang dan Bai Changyi sampai selesai. Terima kasih atas dukungan dan kesabarannya. Sampai jumpa di kisah lainnya. Terjemahan saya yang lain bisa cek di sini atau di sana, muah!

— ladylazyisme 

Catatan penerjemah:

Klik tanda ↵  untuk kembali ke atas.

1. Dalam bahasa Mandarin, frasa yang digunakan adalah “手把手” yang berarti “langkah demi langkah”, tetapi secara harfiah berarti um … “menempelkan tangan”? Seperti ketika seseorang meletakkan tangan mereka di atas tangan orang lain untuk mengajari mereka bagaimana melakukan sesuatu.