Your Distance (English-Russian Translation) - 92.

Оказалось, что Бай Чан И тоже может заболеть.

Конечно, глупо так думать, любой человек может заболеть, но с тех пор, как Тин Шуан познакомился с Баем Чан И, тот никогда не болел, поэтому у него возникла иллюзия, что он не может заболеть в принципе.

Но как-то одним воскресным утром они взяли Вико и отправились в парк на прогулку, а, когда они вернулись домой, оказалось, что Бай Чан И простудился.

– Тебе нехорошо? – спросил Тин Шуан, заметив его нездоровый вид.

Бай Чан И, нахмурившись, сел на диван:

– Голова кружится.

– Должно быть, это из-за того, что на улице слишком ветрено, – Тин Шуан потрогал его лоб и почувствовал, что он горячий.

Он подумал, что ему это показалось, поскольку они только что вернулись с улицы, и его руки были слишком холодными. Тогда он прижался своим лбом ко лбу Бая Чан И:

– Нет, дело все же не в том, что у меня замерзли руки. У тебя действительно поднялась температура.

Он налил для Бая Чан И чашку горячей воды и спросил:

– У нас в доме есть какие-нибудь лекарства? Кажется, я видел их в каком-то шкафу.

Бай Чан И показал на шкафчик рядом с камином:

– Вон там.

– Оу… – Тин Шуан открыл шкафчик и нашел внутри аптечку, но…

А почему возле аптечки он увидел знакомую коробочку? Обычно они редко заглядывали в этот шкафчик…

Тин Шуан в замешательстве достал аптечку. Он поднялся на ноги, держа в одной руке аптечку, а в другой – коробочку. Подходя к Баю Чан И, он сосредоточенно разглядывал слова, написанные на ней: «Размер – стандартный».

О, он помнил, как купил коробку презервативов «стандартного размера» в супермаркете. У него никогда не было возможности воспользоваться ими, и он сам не знал, куда подевалась эта коробочка. Потом он и вовсе позабыл о ней и уж никак не ожидал найти ее сегодня.

Раздумывая об этом, он небрежно бросил коробочку на журнальный столик, а потом начал искать лекарство в аптечке.

Бай Чан И, сидя с закрытыми глазами, ждал, когда Тин Шуан принесет ему таблетки. Он заболел так внезапно, и за такое короткое время у него разболелась голова, поднялась температура, и все тело охватила слабость. Услышав приближающиеся шаги, он открыл глаза.

Бай Чан И поднял взгляд и прежде, чем он увидел аптечку, ему на глаза попалась коробка презервативов стандартного размера.

Великий профессор Бай поменялся в лице, он не только впал в оцепенение, он даже назвал Тин Шуана полным именем:

– … Тин… Шуан…

Что замышляет этот поганец?! ?

– А? – Тин Шуан разглядывал различные коробочки в аптечке. – Подожди, я ищу жаропонижающее.

– Иди сюда, – тихо сказал Бай Чан И. – Дай я поищу.

– Нет-нет, отдыхай, попей горячей водички. Я быстро…

Тин Шуан нашел жаропонижающее, термометр и коробку с противовирусным препаратом.

– Прежде чем выпить лекарства, сначала измерь температуру, – он быстро сунул термометр Баю Чан и в рот.

Бай Чан И хотел что-то сказать, но Тин Шуан остановил его:

– Сначала измерь температуру, нельзя говорить в это время.

Через некоторое время Тин Шуан взял термометр и посмотрел на него:

– Сорок пять градусов?!!

Бай Чан И:

– …

Потрясенный Тин Шуан снова посмотрел на Бая Чан И и вдруг почувствовал, что, если вовремя не доставить этого старикана Бая в больницу, он может кони двинуть.

– Ты можешь встать? Нет-нет, лучше не двигайся! Я вызову скорую, нужно позвать врача…

Бай Чан И:

– … Тин…

Голос Бая Чан И прозвучал слишком тихо, и Тин Шуан не расслышал его. Он лихорадочно искал свой телефон, а, когда нашел, собрался немедленно звонить в скорую.

Бай Чан И с трудом повысил голос, стараясь говорить погромче:

– Тин, это температура горячей воды, – он с беспомощным видом показал на горячую воду, которую ему принес Тин Шуан.

Такая горячая вода способна разогреть до сорока пяти градусов любого, кто ее выпьет.

Тин Шуан:

– …

Тин Шуан взял чашку, сделал несколько глотков и измерил свою температуру – она оказалась на полградуса выше, чем у Бая Чан И.

Он посмотрел на Бая Чан И, и тот с беспомощной улыбкой посмотрел на него в ответ. Его взгляд, казалось, говорил: «Можешь попрактиковаться на мне».

Тин Шуану никогда не доводилось заботиться о ком-то. Но все его «не умею» превращались в «я хочу научиться», после того как он встретил Бая Чан И.

Когда Тин Шуан правильно измерил температуру Бая Чан И, он дал ему жаропонижающее, а затем смочил полотенце в холодной воде и положил ему на лоб, чтобы облегчить его состояние. Вскоре холодное полотенце нагрелось, и Тин Шуан пошел менять его, а, когда вернулся, оказалось, что жаропонижающее лекарство было очень эффективным, и Бай Чан И заснул на диване.

Тин Шуан сходил за одеялом. Опасаясь, что сон Бая Чан И будет беспокойным, он осторожно снял с него очки и в этот момент заметил на его переносице небольшой след от них. Его брови слегка нахмурились, а дыхание было прерывистым из-за лихорадки…

Он испытал чувства, которые было трудно выразить словами.

Ближе к вечеру заходящее солнце заглянуло к ним в окно, и его свет упал на ноги Бая Чан И. Тин Шуан растопил камин и, удобно устроившись вместе с Вико на втором диване, начал искать в интеренете рецепты для больных людей.

Отвар имбиря с колой.* Суп с медом и грушей. Крем-суп с яйцом. Рыбный суп с тофу. Каша с курицей.

Тин Шуан скачал все эти рецепты один за другим и отправился готовить на кухню. Он провозился более часа, и, наконец, еда была готова. К этому времени Бай Чан И как раз проснулся.

– Быстро выпей отвар имбиря, – Тин Шуан с гордым видом протянул Баю Чан И чашку.

Бай Чан И опустил глаза и с сомнением посмотрел на чашку отвара подозрительного темного цвета, а затем перевел взгляд на Тин Шуана, который выжидающе смотрел на него. Он взял чашку и осторожно сделал глоток.

Хм, а это не так уж и плохо.

– Ну что это за выражение лица? – Тин Шуан остался недоволен его реакцией. – Я ведь раньше работал в кафе, а готовить по рецепту не так уж и сложно, верно?

– Ладно, я исправлюсь, – улыбнулся Бай Чан И.

– Теперь на меня можно полностью положиться, – настаивал Тин Шуан.

– Угу.

– Когда ты болен, я в состоянии все взять на себя, – не унимался Тин Шуан.

– Угу.

– Не веришь что ли?

– Как я смею!

Чтобы выразить доверие талантам Тин Шуана, Бай Чан И добросовестно съел все приготовленные им блюда. Доверяя талантам Тин Шуана, он попросил записать его на завтра к семейному доктору. И, наконец, доверяя талантам Тин Шуана, он попросил его разослать студентам письмо по электронной почте и сообщить им, что завтрашнее занятие отменяется.

Во вторник Бай Чан И снова вышел на работу.

Когда он проверил свой почтовый ящик, он увидел сообщение, которое Тин Шуан раазослал его студентам.

Письмо содержало в себе одну грамматическую и одну орфографическую ошибку и выглядело следующим образом: «Дорогие студенты, многоуважаемые девушки, а также остальные товарищи, так как у меня тут волокно,** завтрашнее занятие по робототехнике отменяется. Всем доброго здоровья. Чан И Бай»

_____________________

* Я думала, не так поняла что-то, но нет, нашла в интернете, что китайцы и правда заваривают имбирь в кока-коле с лимоном, считается, что такой напиток прогревает изнутри и помогает излечить простуду.))

** Тинушка вместо слова «fieber» – жар, лихорадка написал слово «fiber»- волокно.))

Дурашка))