Your Distance (English to Spanish Translation) - 21

‘’Mm, no tengo tanto tiempo como para estar con dos personas al mismo tiempo.’’ Bai Changyi puso el filete en el plato y se fue al comedor. ‘’Ven aquí a comer después de lavarte las manos.’’

Tras esas palabras, Ting Shuang cerró inmediatamente el grifo, siguiendo a Bai Changyi incluso antes de secarse las manos; ‘’Ajam, um, eso significa…¿que solo me tendrás?’’

Bai Changyi dijo, ‘’Mm, tomémonos nuestro tiempo.’’

Mm, tomémonos nuestro tiempo.

Si él quería que se tomasen su tiempo, entonces eso harían.

Ting Shuang retrajo el brazo que rodeaba la cintura de Bai Changyi con indiferencia, y dijo en un tono casual, ‘’Ajam, vale, no tengo prisas de todas maneras. Sigo siendo joven, sabes.’’

Los labios de Bai Changyi se curvaron un poco, y dejó el filete en el plato, desatando el delantal.

Ting Shuang se sentó y cortó el filete mientras decía, ‘’¿No vas  a comer? ¿Quieres que vaya a por otro tenedor?’’

‘’No voy a comer. Lávate los dientes al terminar.’’ Bai Changyi estaba a punto de subir las escaleras pero se quedó quieto, ‘’Ah, es verdad. No tienes cepillo de dientes. Espera un momento.’’

‘’Vale.’’

Ting Shuang pensó que Bai Changyi iba a sacar un cepillo que ya tenía en casa, pero le sorprendió que se hubiese vestido antes de que Ting Shuang terminase de comer. Bai Changyi dijo, ‘’Vuelvo en 15 minutos.’’

Ting Shuang se levantó y le siguió, ‘’¿Vas a salir a comprar un cepillo de dientes? Es tarde, ¿siquiera están abiertas las tiendas?’’

Bai Changyi dijo, ‘’Hay una gasolinera a 5 minutos conduciendo.’’

Una gasolinera. Ah, una tienda de conveniencia las 24 horas.

‘’Espera, que voy contigo.’’ Ting Shuang se puso una camisa, y mientras se preparaba para ponerse sus pantalones, le lanzó una mirada a Bai Changyi, ‘’No me asaltes de nuevo.’’

Bai Changyi sonrió, ‘’Mm, lo intentaré.’’

¿Intentarlo?

Viejo vándalo.

Ting Shuang terminó de cambiarse, sintiendo un poco de frío conforme caminaba hacia la puerta. Al mirar arriba, el cielo estaba lleno de estrellas.

‘’¿Qué tal… si caminamos por ahí?’’ Ting Shuang no pudo evitar decirlo.

‘’Mm.’’ Bai Changyi trajo un abrigo y se lo dio a Ting Shuang, ‘’Vamos.’’

Flores de damasco y magnolias florecían en los lados de la carretera, bamboleándose en el viento aullante. A veces, los pétalos de las flores de damasco caían, como si fuesen lluvia o cenizas.

Ting Shuang respiró el aire frío de esa silenciosa noche, ‘’Siempre siento que a esta hora, deberíamos… Hablar sobre algo…’’

Bai Changyi dijo, ‘’¿Como qué?’’

Ting Shuang estaba un poco avergonzado, ‘’Bueno, como…la vida…o algo así…’’

Decir cosas así en alto se sentía un poco vergonzoso. Mientras Ting Shuang hablaba, escuchó a Bai Changyi soltar una risita, y se sintió humillado.

Qué tonto.

De verdad pensó que la atmósfera estaba bien, y quiso indagar un poco en los pensamientos internos del otro…

Mierda.

¿Podría siquiera un vándalo viejo tener de eso?

Sigue soñando.

Ting Shuang dijo enfadado, ‘’Podemos no hablarlo, pero tampoco te rías de mí.”

Bai Changyi dijo, ‘’No me he reído de ti.’’

‘’¿Qué dices? Si te he escuchado perfectamente.’’

‘’¿Por qué estás estudiando esa especialización?’’

Después de que le preguntase eso, Ting Shuang dejó de sacar el tema de la risa de Bai Changyi, ‘’Es una historia larga.’’

Bai Changyi asintió con la cabeza, diciendo sarcásticamente, ‘’Mmhm, y nosotros tenemos muchísima prisa ahora.’’

Ting Shuang se rió, ‘’Tienes razón, estamos hablando de todas maneras, así que no pasa nada si comparto una historia larga. Es solo que, mi familia hace robótica, así que es normal que yo lo aprenda también. Pero siendo sincero, no tengo mucho talento, y no estoy muy interesado en eso- Uh.’’

De repente, el aire pareció congelarse.

Estaba acabado.

Se había olvidado de con quien estaba hablando.

Ting Shuang lentamente se giró para ver la cara de Bai Changyi.

Bai Changyi dijo, ‘’Mm, no estás interesado, sigue.’’

‘’Em…Es solo que… A lo que me refiero es, fuera de tu clase. En serio. De lo que hablo es de la situación antes de tomar tu clase. A partir de ahí, mi interés en robótica ha incrementado un montón, y estoy súper entusiasmado. Bai Laoban, creo que eres el tipo de profesor que aclara las dudas del estudiante y estimula sus intereses. Eres un profesor increíble con mucho control en ese campo,  con calificaciones excelentes.’’

Bai Changyi miró a Ting Shuang, ‘’Sé honesto.’’

‘’Um…La verdad es que…’’ Ting Shuang tragó saliva y, con dificultad, se explicó. ‘’Si te soy sincero, solo puedo entender la mitad de tus clases…Mm, un poquito más de la mitad.’’

‘’Mm.’’

‘’En el momento en el que pienso en que me puedes llamar para responder alguna de tus preguntas, me asusto y me paso las clases preocupado…’’

Bai Changyi sonrió, ‘’Mm.’’

‘’Um…Realmente no me he leído ninguno de tus papeles de la tesis… No sé tu manera de calificar…pero basado en mi propio criterio, ¿es alto, no?’’

Bai Changyi sonrió más obviamente, ‘’Mm.’’

‘’Y…Tus virtudes como profesor…Creo que… Son normales…Ajam, pero tengo que agradecerte tus habilidades para preocuparte. Si tuvieras increíbles virtudes, ¿estaríamos aquí tomando un paseo en medio de la noche?’’

Bai Changyi se rió en alto, ‘’Tiene sentido.’’

Ting Shuang se giró para ver la sonrisa de Bai Changyi, y no pudo evitar coger su brazo.

Bai Changyi también se quedó quieto.

Ambos mirándose fijamente, se miraron el uno al otro por un rato, y después compartieron un largo beso bajo las estrellas y las flores.

Durante ese beso, Ting Shuang lentamente buscó la mano de Bai Changyi, y la sostuvo.

En ese momento, realmente se sintió que estuviesen juntos.

Notas de la autora

No olvides dejarme un comentario diciendo si te ha gustado, cosas a mejorar, errores ortográficos, etc. A parte de eso, os recuerdo que sigue en el aire si os gusta o no que Ting Shuang llame a Bai Changyi ”Bai Laoban”.

Si os está gustando, tenéis la opción de guardar la novela 🙂 Gracias por el apoyo!

-Danakol