Your Distance (English to Spanish Translation) - 22

Este capítulo se llama ”¡Feliz 520!” porque fue originalmente publicado por la autora el 20 de mayo (20/5, y en orden inglés 5/20). Es como un San Valentín en China.

Cuando el beso terminó, Ting Shuang soltó inmediatamente su mano.

Sostenerse las manos era un poco vergonzoso.

Tener sexo no era tan diferente de comer. Era necesario, son adultos, y no había nada vergonzoso en llenar necesidades psicológicas. Pero sostenerse las manos no era un acto esencial, y era tan embarazoso como hablar de la vida. Humanos, avergonzados de enseñar sus cuerpos en la adolescencia, y después de madurar se avergüenzan de abrir sus corazones.

Ya se habían visto el cuerpo mutuamente varias veces, pero Ting Shuang no sentía que fuese el momento para ir al siguiente paso de abrir sus corazones.

Con razón Bai Changyi dijo que se tomasen su tiempo.

Un consejo de un anciano debería de tomarse en cuenta. Ajá.

Después de que Ting Shuang dejó su mano, Bai Changyi tampoco intentó agarrarla de nuevo. Con un poquito de distancia entre ellos (poquísima, medio pie), continuaron caminando en paralelo hacía la gasolinera.

Después de caminar por un rato, Ting Shuang preguntó, ‘’¿Qué estaba contando?’’

Bai Changyi dijo, ‘’En cómo mi ética era preocupante.’’

Ting Shuang contestó, ‘’Ajam, cómo llegué hasta ahí… Ah, era porque me preguntaste por qué estaba estudiando esta especialización…Realmente, para ayudar a mi familia. Tengo un hermanastro con el que comparto padre, pero ninguno de los dos quiere encargarse del negocio familiar. Pero mi hermano es demasiado…Bueno, inútil como estudiante. Más que yo. Cuando era hora de elegir un programa universitario por primera vez, no sabía qué me gustaba hacer, y sentí que en el fondo, poca gente puede hacer lo que le gusta. Así que pensé que sería mejor hacer lo que debería, y ya. Solo estaba siendo…un poco realista.’’

Bai Changyi dijo, ‘’¿Y ya sabes qué quieres hacer?’’

Ting Shuang dijo con un tono casual, ‘’Mm…Es solo que, es decir…me gustan tus clases.’’

Es solo que, me gustas.

Bai Changyi dijo, ‘’¿Pero no acabas de decir que siempre estás asustado en clase?’’

Ting Shuang dijo, ‘’Eso…Em, me gusta eso también.’’

Está bien si me asusto con tal de verte.

Bai Changyi dijo, ’’No puedes estar siempre asustado, tienes que encontrar la manera de evitarlo.’’

Después de pensar un rato, Ting Shuang dijo con indecisión, ‘’ Por qué no…¿hacemos un trato? En el futuro, cuando estés dando clase… No me elijas para responder cosas, y así no me asustaré más…¿Qué piensas?’’

Bai Changyi dijo, ‘’O te saco a responder preguntas cada clase hasta que te acostumbres.’’

Ting Shuang; ¿¿??

Bai Changyi miró a Ting Shuang, curvando los labios, ‘’¿Qué piensas?’’

Ting Shuang dijo, ‘’¿Que qué pienso? No pienso nada, ¡nada en absoluto!’’

Bai Changyi asintió, ‘’Mm, entonces eso haremos.’’

Ting Shuang; ¿?

¿¿¿Eso haremos???

B I E N.

Cuando llegaron a la gasolinera, Ting Shuang llevó un cepillo de dientes al mostrador, y quiso comprar una cajeta de cigarrillos de paso- Marlboro, con sabor a menta.

El cajero le pidió el DNI a Ting Shuang.

Ting Shuang palpó el bolsillo del pantalón cuando recordó que no la había traído con él. Le dijo a Bai Changyi, ‘’Bai Changyi, ¿has traído tu DNI?’’

Bai Changyi sacó su carné de conducir y compró el paquete de cigarros.

Ting Shuang estiró el cuello un poco para ver la foto del carné de Bai Changyi, porque evidentemente no tendría las gafas puestas ahí.

Bai Changyi soltó, ‘’¿Qué estás mirando?’’

Ting Shuang dijo, ‘’Tu foto. ¿No me vas a dejar verla?’’

Bai Changyi le pasó la foto a Ting Shuang, ‘’En el futuro, si quieres ver algo, dímelo.’’

Ting Shuang le echó un vistazo. En la foto de la licencia de conducir, no solo no llevaba gafas, sino que se veía tan joven que daba miedo. Entonces miró la fecha en la que fue hecho.

8 de noviembre de 1999.

El año 1999…

En el 1999, Ting Shuang seguía en preescolar.

Después miró su fecha de nacimiento, 27 de julio de 1983.

Silenciosamente se comprometió a recordar la fecha de cumpleaños de Bai Laoban.

27/7

‘’Toma.’’ Ambos estaban caminando cuando Ting Shuang le devolvió el carné de conducir a Bai Changyi. ‘’Bai Laoban, seguro que mucha gente estuvo enamorada de ti cuando eras joven, ¿verdad?’’

Bai Changyi dijo, ‘’No.’’

Ting Shuang no le creyó, ‘’¿Cómo es eso posible?’’

Bai Changyi dijo, ‘’Siempre he estado en una relación estable.’’

‘’¿Siempre? ¿Desde cuándo?’’

Bai Changyi pensó por un momento, ‘’Debe ser cuando tenía catorce.’’

Ting Shuang dijo, ‘’¡¿Tan pronto?! ¿Y no has estado soltero desde entonces?’’

Bai Changyi dijo, ‘’La verdad es que no.’’

Ting Shuang dijo, ‘Hmph, hmph.’’

Bai Changyi dijo, ‘’¿Qué?’’

Ting Shuang resumió, ‘’Los antepasados plantaron árboles, y los descendientes disfrutaron la sombra. Tengo buena suerte.’’

Bai Changyi sonrió.

Después de volver a casa, Ting Shuang convenció a Bai Changyi para hacerlo con él por última vez antes de ducharse, maldiciéndole así hasta las cuatro de la mañana.

Después de eso, ambos hombres se quedaron de pie con la parte superior del cuerpo descubierta, fumando en el balcón del segundo piso, con los abrigos colgados en sus hombros.

Ting Shuang le dio dos caladas al cigarro, y se dio cuenta de que no tenía dónde echar la ceniza, ‘’Bai Laoban, ¿no hay ningún cenicero por aquí?’’

Bai Changyi no habló, se lo enseñó directamente; echó la ceniza en la tierra de la única planta del balcón – un cactus.

Ting Shuang le imitó, echando la ceniza en la maceta.

Las luces del balcón no estaban encendidas, y sus alrededores estaban débilmente alumbrados por las luces del dormitorio tras ellos. En la brisa nocturna, dos colillas brillaban en la oscuridad.

‘’Ah, es verdad.’’ Ting Shuang recordó algo, y dejó el cigarro al lado de la maceta. ‘’Espera un momento.’’ Y bajó las escaleras.

Cuando volvió, el cigarro ya se había apagado. Lo agarró y se acercó a Bai Changyi, acercando sus labios y usando el fuego para encenderlo. Sostuvo el cigarro entre sus labios, liberando sus dos manos. Entonces sacó los cuarenta euros de la cartera que había ido a buscar.

Bai Changyi los miró, sin tomarlos, ‘’Qué haces.’’

El gran profesor Bai no pudo evitar pensar que parecía que se hubiese prostituido.

Cuarenta euros.

Lo habían hecho tres veces en total, añadiendo al menos seis horas de su tiempo.

Contándolo así, el salario a la hora de Bai Laoban era; 6.67 euros.

En el 2019, el salario a la hora mínimo en Alemania era 9.19 euros.

Ese era el trabajo en el que menos le habían pagado, tan bajo que ni siquiera era legal.

Ting Shuang no lo pensó desde esa perspectiva. Sostuvo el dinero hacia Bai Changyi de nuevo y dijo, ‘’¿No pagaste por todo lo que compramos hoy? Vamos a dividirlo.’’

Bai Changyi apagó su cigarro, ‘’Ting, podemos dividirlo, ¿pero tienes que dármelo ahora?’’

Ting Shuang pareció sentir como que algo estaba mal, así que se explicó, ‘’Tengo miedo de olvidarlo cuando me despierte mañana…’’ Mientras hablaba, se le ocurrió una idea que pensó que era perfecta. ‘’Oye, por qué no hacemos esto; tengo miedo de olvidar esto fácilmente, ¿así que por qué no compramos una hucha para ponerla en el cabecero de la cama? Así cada vez que lo vea, recordaré darte el dinero.’’

Bai Changyi dijo, ‘’¿Quieres poner una hucha en el cabecero de mi cama?’’

Ting Shuang asintió, ‘’Sí.’’

Bai Changyi dijo, ‘’Cada noche que te quedes aquí, pondrás dinero ahí.’’

Ting Shuang continuó asintiendo, ‘’Sí, a eso me refiero. Ah, no hace falta que tenga forma de cerdito, cualquier recipiente en el que quepa dinero sirve…’’ Mientras hablaba, volvió a bajar las escaleras, y encontró un cilindro de cristal con una abertura estrecha en el armario de la cocina. Lo puso en el cabecero de la cama, puso cuarenta euros dentro, y le dijo a Bai Changyi felizmente, ‘’¿No es genial?’’

Bai Changyi se quitó las gafas y las limpió con su pañuelo, ‘’…Es genial.’’