You're Beautiful When You Smile (Chinese to Indonesian Translation) - Chapter 10
Chapter 10
Tong Yao terhuyung-huyung membawa semua tas belanja kembali ke kamarnya. Sebelum dia bisa membuka pintu, dia mendapat telepon dari sahabatnya, Jinyang, dan kata-kata pertamanya adalah, “Tim masa depanmu kalah di final.”
“Hum.” Tong Yao dengan linglung menjawab. Dia masih ingat punggung pemuda yang berjalan keluar dari lift. Entah bagaimana, dia merasa punggungnya diam-diam mengejeknya.
“Aku mendengar bahwa Ming Shen tidak dalam kondisi yang baik setelah pertandingan keempat jadi mereka menggantinya dengan beberapa pria acak untuk Mid, dan kesadaran petanya secara keseluruhan juga tidak terlalu baik—”
“Apa yang kau katakan, seorang Platinum, berbicara tentang kesadaran peta.”
“Aku akan mengatakan bahwa ‘dia sama sekali tidak sebaik kau’, sekarang aku akan menariknya kembali. Apa yang salah dengan fakta bahwa aku adalah seorang Platinum! Setidaknya aku mencuci rambut setiap hari!”
“……”
Tong Yao menggerakkan sudut bibirnya, dengan ponsel tersangkut di antara lengan dan wajahnya, dan mengeluarkan kunci kartu untuk membuka pintu. Tong Yao masuk ke kamar dan menggunakan kakinya untuk menutup pintu. Dia mendengar temannya melalui telepon, “Suara apa itu? Kau kembali ke hotel? Dengan dirimu sendiri? Bukankah mereka akan kembali ke markas tepat setelah pertandingan hari ini? Apakah kau tidak pergi dengan mereka?”
“Mereka sibuk mempersiapkan final lebih awal dan tidak ada yang menyiapkan kamar untukku. Jadi aku akan tinggal di hotel selama dua hari lagi. Selain itu, saat ini di antara 2 turnamen musim, tidak perlu terburu-buru——Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?”
Temannya berhenti di ujung sana, lalu seolah-olah dia tidak bisa menahannya lebih lama lagi, “Apakah kau sudah melihat Cheng Ge?”
Tong Yao, “……”
Dia menyerang tepat di tempat yang sakit.
Dia menggerakkan bibirnya dan berbicara dengan enggan, “Kau sudah punya pacar, kenapa kau terus menyebut Lu Sicheng? Aku melihatnya. Aku berada di lift yang sama dengannya. Dia tinggal di bawahku. Tanganku penuh dan dia bertanya di lantai mana aku berada, lalu menekan tombol untukku.”
Dia mendengar jeritan bersemangat dari sisi lain telepon, “Apakah dia tahu siapa kau?”
Tong Yao, “Dia tidak tahu.”
Kedengarannya seperti Jinyang sedang melompat di sisi lain, “Ya Tuhan! Romantis sekali. Ini seperti adegan di mana karakter pria dan wanita bertemu dari manga shojo. Ahhhhh, Yao Yao, putus dengan Jian Yang mengarah ke momen ini, tahu?!”
Tong Yao, “…..Aku suka saat kau penuh imajinasi.”
Apakah ini cara karakter pria dan wanita bertemu di manga shojo-mu? Dia bisa membayangkan bahwa Lu Sicheng menekan tombol lift untuknya hanya karena dia bersimpati dengan beban beratnya…. Dia menggaruk kepalanya dan melihat ke semua tas di samping kakinya. Untung Lu Sicheng tidak melihat wajahnya, jika tidak, dia tidak bisa menghadapi rasa malu ketika mereka bertemu lagi….
Tong Yao mendengar pembicara di bandara dari sisi Jinyang dan bertanya dengan bingung, “Apakah kau ada di bandara?”
“Betul sekali. Ayah dan ibu Ah Mao berpisah. Sekarang ibu akan mengantarkan putranya, Ah Mao, kepada ayahnya, mantanku.” Kata Jinyang.
Ah Mao adalah kucing Ragdoll yang dibesarkan oleh Jinyang dan Ai Jia bersama.
“Kalian berdua belum kembali bersama? Markasnya akan membiarkan dia memelihara kucing itu? “
“Jika tidak ada orang yang alergi pada kucing, maka itu tidak masalah. Tempat Ai Jia akan mengizinkannya. Jika kau ingin membawa Dabing, kau bisa bertanya kepada manajermu terlebih dahulu.” Saat Jinyang berbicara, Tong Yao samar-samar bisa mendengar pengumuman di latar belakang, “Aku naik sekarang. Tidak bisa bicara lagi. Aku hanya menelepon untuk memberitahumu bahwa aku akan melihatmu di Shanghai.”
Setelah dia menutup telepon, Tong Yao duduk di tempat tidur sambil melamun. Akhirnya, dia tidak bisa menahan keinginan untuk membawa kucingnya ke Shanghai dan menyalakan WeChat, dengan ragu-ragu membuka grup obrolan——Ini adalah grup yang baru saja diundang oleh manajer tim, Rui Ge, sekitar satu jam yang lalu. Pada saat itu, Tong Yao memperhatikan bahwa grup itu untuk lima pemain ZGDX, pelatih, analis data, dan seterusnya….
Saat diundang, tim masih bermain di atas panggung dan tidak ada yang berbicara di grup.
Saat ini, kelompok itu masih diam.
Tong Yao menggigit bibirnya dan mulai mengetik—
[Smiling: Hai]
Dia mendapat beberapa tanggapan segera setelahnya—
[maomaomao: Adik baru! Apa kabar!]
[ZGDX, xiao rui: Halo.]
[ZGDX, K: Selamat datang di tim.]
[Xiao Pang: Aiyo, lihat siapa di sini! Mid baru! Smiling, kami akan kembali ke markas sekarang, kapan kau datang? Apakah kau ikut dengan kami? Aku belum pernah bertemu denganmu!]
[ZGDX, ming: Aku baru saja pensiun dan kalian menyambut yang baru…. Aiya, aku sangat marah!]
[ZGDX, xiao rui: Jangan merengek, Ming Shen. Kau tidak akan pergi kemana-mana, hanya seorang analis data untuk tim…. Dan Xiao Pang, kami belum menyiapkan kamar untuk gadis itu. Apa kau akan membiarkannya tidur di bak mandi jika dia ikut dengan kita sekarang?]
[Smiling: Hehehe, apa kabar kalian semua! Sebenarnya, aku hanya ingin bertanya apakah aku bisa memelihara kucingku di markas. Aku mendengar bahwa tim lain akan membiarkan kucing tetap di markas jika tidak ada yang alergi terhadap kucing.]
Ketika dia memeriksa ulang pesannya, dia merasa bahwa itu mungkin sedikit mengganggu…. Saat dia berpikir untuk menghapusnya, dia melihat balasan seperti, “Tidak masalah.”, “Kucing jenis apa? Berapa umurnya? Laki-laki atau perempuan?”,“Aku suka kucing.” Tong Yao sangat terkejut bahwa dia akan berterima kasih kepada keramahan rekan satu timnya, ketika baris lain muncul di bagian bawah layar—
[fhdjwhdb2333: Tidak bisa.]
Tong Yao, “……?”
Siapa pria omong kosong ini?
[fhdjwhdb2333: Ada sesuatu yang alergi pada kucing.]
Tong Yao, “……”
Ah.
Tong Yao dengan kecewa mengarahkan pandangannya ke bawah.
[Smiling: Jika itu masalahnya, lupakan saja….]
[Xiao Pang: Tunggu, itu tidak masuk akal, Cheng Ge. Kenapa aku tidak tahu bahwa ada sesuatu yang alergi pada kucing di markas kita?]
Cheng Ge?
Lu Sicheng?
Jadi orang yang tidak tahu apa-apa itu adalah Lu Sicheng.
Tong Yao berkedip dan teringat wajah kasar itu. Dia kehilangan keinginan untuk melawan dan mulai mengetik pesan baru “kalau begitu, lupakan saja karena Cheng Ge alergi terhadap kucing”, tapi sebelum dia selesai mengetik, beberapa pesan lagi muncul—
[fhdjwhdb2333: Ada.]
[fhdjwhdb2333: Ikan mas-ku.]
Tong Yao, “……”
Apa?
Ikan mas?
Tong Yao tercengang.
[ZGDX, xiao rui: Cheng Ge, jangan membuat masalah.]
[fhdjwhdb2333: ? Aku sangat peduli dengan ikan mas-ku. Mereka seperti putraku.]
Tong Yao, “……”
Dia tidak memiliki kata-kata untuk menggambarkannya.
Tong Yao menyeka wajahnya dan mendengar di kejauhan suara patung tinggi bernama ‘Lu Sicheng’ perlahan-lahan runtuh di benaknya…. Dia benar-benar ingin memposting tangkapan layar obrolan online mereka untuk memberitahu seluruh dunia bahwa Cheng Ge yang mereka kagumi sebenarnya adalah seorang idiot yang memperlakukan makhluk dengan memori hanya 7 detik sebagai anak—
[ZGDX, xiao rui: Jangan pedulikan dia. Kau bisa membawa kucingmu ke sini.]
[fhdjwhdb2333:?]
[ZGDX, xiao rui: Ada yang ingin kau katakan?]
[fhdjwhdb2333: Bagaimana jika kucing itu memakan putraku?]
[ZGDX, xiao rui: Beli lagi. Kau tidak mampu membelinya? Kurangi merokok, uang yang kau hemat bisa membeli seluruh kumpulan ikan. Ngomong-ngomong, apakah kau menyelinap keluar untuk merokok lagi? Ketika semua orang kembali ke kamar masing-masing, hanya kau yang tertinggal. Dan ketika kau kembali, aku bisa mencium bau asap yang kau coba tutupi dengan sabun cair….]
[fhdjwhdb2333: Aku benci kucing.]
[ZGDX, xiao rui: Lalu?]
[fhdjwhdb2333: Aku juga membencimu.]
[ZGDX, xiao rui: Aku menyukaimu. Terima kasih telah menghemat tiga ribu RMB untuk klub. Sebentar lagi aku akan memberitahu bagian akuntansi tentang pemotongan tersebut.]
Tong Yao, “……”
Yang terjadi selanjutnya adalah diskusi tentang “apakah Lu Sicheng baru saja merokok atau tidak”. Semua orang bersikap seolah-olah mereka adalah siswa kelas tiga…. Tong Yao tidak tahan melihat mereka dan keluar dari WeChat. Dia membuka sekantong keripik kentang untuk dimakan untuk menenangkan dirinya. Kemudian dia menelepon ke rumah untuk mengirim kucingnya ke Shanghai.
……
Tiga hari kemudian, Tong Yao menuju ke markas ZGDX dengan koper di satu tangan dan kandang dengan Dabing di dalamnya.
Dia mendapati dirinya bersemangat naik taksi. Hatinya, yang telah cukup tenang dalam beberapa hari terakhir, berdenyut lagi…. Yang dia pikirkan hanyalah, “Aku akan bermain secara profesional. Sial, aku akan bermain secara profesional. Aiyo, kenapa aku begitu hebat, aku bermain secara profesional.” Dia tidak bisa menahan diri untuk mengirim postingan di Weibo—
[Smiling : Pergi ke markas ZGDX! ZGDX, Smiling datang bersama… bersambung.]
Catatan :
- Novel Shojo (少女 漫画), juga diromanisasi sebagai shojo atau shoujo, adalah komik Jepang yang ditujukan untuk pembaca target-demografis remaja wanita. Kata 少女 (shojo),secara harfiah berarti “wanita muda”. Novel Shojo mencakup banyaksubjek dalam berbagai gaya naratif, dari drama sejarah hingga fiksi ilmiah,seringkali dengan fokus pada hubungan romantis atau emosi.