You're Beautiful When You Smile (Chinese to Indonesian Translation) - Chapter 8
Chapter 8
Senyuman muncul pada pemain CK setelah mereka menyamakan skor dengan ZGDX. Mereka semua telah mendengar sebelum pertandingan bahwa ada lebih banyak berita besar. Setelah pertandingan, mereka menyerbu ke area istirahat untuk memeriksa ponsel mereka——
Ketika Jian Yang melangkah ke tempat istirahat, dia mendengar Top tim, Hao Yun, menatap teleponnya sendiri sambil berteriak, “Sialan!!!!! Apa maksudnya ZGDX Smiling ini! Sialan kau!!!! Mereka benar-benar menemukan seorang gadis untuk bermain secara profesional?!!!”
Jian Yang berhenti sebelum dengan cepat berjalan untuk melihat-lihat. Dia mengambil ponsel dari Hao Yun dan melihat halaman Weibo. Wajahnya tiba-tiba menjadi pucat—
Hao Yun, “Apa?”
Jian Yang, “Itu dia.”
Hao Yun, “?”
Jian Yang, “Orang yang datang untuk menagih hutang.”
Hao Yun, “Sialan!”
Hao Yun, “Mantan pacarmu?! Smiling?! Leblanc nomor satu di server Cina itu?! Aku memperingatkanmu! Aku akan memberimu satu kesempatan lagi untuk menjelaskan?!”
Semua pemain dan staf di area istirahat menoleh untuk melihat Jian Yang. Jian Yang mengembalikan ponsel kembali ke Hao Yun dan berbicara dengan suara yang dalam, “Akulah yang mengajarinya cara bermain League of Legends, selama musim panas sebelum aku mulai bermain secara profesional. Dia memulai dengan bermain Mid….”
Hao Yun, “Kau mengajarinya?”
Jian Yang, “Ya, dia bermain sebagai Mid, lebih mudah bagiku sebagai Jungler untuk membantunya.”
Hao Yun, “Aliansi Mid dan Jungler?”
Jiang Yang, “En…. Ketika aku mulai bermain secara profesional, dia adalah seorang siswa SMA. Kami bertengkar karena beberapa hal sepele dan putus. Dia pergi ke luar negeri setelah ujian masuk perguruan tinggi.”
Semua orang di tim CK tetap diam.
Manajer tim angkat bicara, “…. Jadilah optimis.”
Jiang Yang, “……”
“……Benarkah.” ADC CK, Butterfly, mengacungkan jempolnya pada Jian Yang, “Kau melatih mata-mata sejak dia masih muda dan putus dengannya setelah dia berubah menjadi Leblanc nomor satu untuk meningkatkan kebenciannya padamu. Dan kemudian minta dia bergabung dengan musuh bebuyutan kita.”
Support, Lao Wang, menyilangkan kakinya dan dengan gembira mengikuti Butterfly, “Ah, Yang Shen, ck ck, kau benar-benar sesuatu.”
Hao Yun menepuk pangkuannya, “Apa yang akan kami lakukan padamu, ah, Yang Shen….”
“Dengan pengumuman resmi semacam ini, dia pasti sudah menandatangani kontrak dengan mereka. Aku pikir tidak ada cara untuk mengubahnya.” Manajer itu datang untuk menepuk bahu Jian Yang. “Jangan memikirkannya sekarang. Bermain bagus untuk sisa pertandingan…. Sungguh, optimislah.”
Jian Yang, “……”
Jian Yang tidak bisa optimis.
Penandatanganan kontrak Tong Yao dengan ZGDX memiliki arti penting baginya—— Perasaan tidak menyenangkan bahwa dia telah membantu menciptakan lawan yang tangguh untuk timnya tetap bertahan…. Sebagai hasilnya, di babak ketiga, penggemar CK merasakan kehebatan mereka, Yang Shen telah kembali dari kinerja buruk yang sama dari babak pertama—
Seperti dia ‘sudah mati atau sedang menuju kematian.’
Babak ketiga berakhir seperti game sebelumnya tetap dengan CK secara brutal dikalahkan oleh ZGDX—
Setelah pertandingan selesai, tidak ada yang berani bertanya pada Jian Yang apa yang terjadi dengannya. Kata-kata pertama yang keluar dari mulutnya setelah pertandingan adalah sederet permintaan maaf kepada rekan satu timnya. Kemudian dia meminta untuk meminjam ponsel Hao Yun.
Hao Yun, “Untuk apa?”
Jian Yang, “Aku akan menelponnya.”
Hao Yun bertanya saat dia melewati telepon, “Di mana ponselmu? Kehabisan baterai?”
Jian Yang mengencangkan bibirnya. “Dia memblokirku.”
Dia bisa merasakan tatapan simpatik dari sekeliling. Hao Yun menyerahkan ponselnya dan memperingatkan, “Selesaikan masalah ini dengan baik. Tenanglah——Jika kita kalah di babak berikutnya, kita akan pulang dengan MSI (Mid Season Invitation/ Undangan Kompetisi Musim Semi. Kompetisi internasional penting yang diikuti oleh semua juara Musim Semi dari berbagai wilayah) tahun ini ada di Shanghai, aku tidak mau ketinggalan.”
Jian Yang mengambil telepon dan mulai berjalan keluar sambil bergumam, “Aku tahu.”
Dia tidak ingin berbicara di tempat istirahat di depan semua orang. Dia pergi ke kamar kecil yang khusus disediakan untuk para pemain. Kamar kecil itu kosong kecuali bilik terakhir, yang pintunya tertutup. Jian Yang mengira bilik itu pasti rusak dan tidak terlalu memperhatikannya. Dia menutup pintu kamar kecil dan memutar nomor yang telah dia hafal dengan baik—
Telepon diangkat setelah dering kedua.
Jian Yang menyapa dua kali, sisi lain tidak menutup telepon setelah mendengar suaranya tetapi dia juga tidak berbicara. Jian Yang bisa mendengar dari telepon suara-suara di sekitarnya. Kedua komentator tampaknya masih membicarakan pertandingan terakhir….
Jian Yang tiba-tiba merasa lebih buruk.
“Halo? Tong Yao? Aku melihat pengumuman resmi ZGDX di Weibo. Kenapa kau datang ke sini untuk bermain secara profesional? Bahkan bergabung dengan ZGDX? Bukankah kau menentang bermain secara profesional dan sekarang kau akhirnya datang ke sini….”
Jian Yang menunggu sampai suara di telepon mereda. Tong Yao mungkin keluar dari arena untuk berbicara… ketika dia sepertinya telah menemukan tempat yang bagus, dia berbicara. Jian Yang berhenti sebentar dan dengan jengkel mengelilingi bagian dalam dari toilet—
“Aku tidak akan mengganggu urusanmu. Beraninya aku? Aku hanya ingin tahu kenapa kau tidak memberitahuku bahwa kau ingin bermain secara profesional— Untuk apa? Bukankah lebih baik jika kau datang ke tim-ku daripada ZGDX? Ya, ya, ya, kami memiliki Mid yang bagus sekarang dan kau tidak ingin berada di sini hanya menatap ke air mancur minum atau duduk di bangku yang dingin (bangku cadangan). Tapi, aku di sini——Apa! Tong Yao, ulangi lagi! Apa maksudmu siapa aku!”
Jian Yang mengangkat suaranya, dia sangat kesal sehingga dia ingin meludah darah—
“Aku mengajarimu semua pengetahuan game-mu! Game di komputermu aku yang mengunduhnya! Aku harus belajar tentangmu menjadi profesional melalui Weibo, sialan! ….Lebih baik kau berbicara dengan baik. Apa maksudmu memberitahuku sebelum kau memposting di Weibo, itu hanya selisih beberapa detik?! Sial, Tong Yao, tidakkah kau takut aku bisa mati karena marah?!”
Setelah Jian Yang selesai berteriak, sisi lain tetap diam. Kemudian dia bisa dengan jelas mendengar Tong Yao berbicara dengan tenang, “Inikah alasanmu memberikan kill (pembunuhan) sepanjang pertandingan?”
“Bukankah itu bagus?”
Untuk menahan keinginannya untuk membuang telepon, dia menyalakan speaker di telepon dan meletakkannya di meja. Dia menopang dirinya dengan kedua tangan di atas meja dan melihat dirinya di cermin, mengerutkan bibirnya dengan sinis—
“Untuk memberi tim masa depanmu kejuaraan musim semi.”
Ujung lainnya diam lagi.
“Ini adalah permainan pensiun Ming Shen. Jangan kau bermain-main dengan manuvermu yang buruk untuk menyeret permainan ke bawah. Bagaimanapun, dia qianbei-mu (senior), jadilah lebih hormat.”
Suara wanita yang dingin bisa terdengar di kamar kecil yang tenang—
“Kejuaraan apa, siapa yang menginginkannya darimu. Kami mampu mendapatkannya sendiri.”
Jian Yang, “……”
Kami.
Kami?!
Dia menatap telepon di konter, bola matanya hampir keluar. Dia terus mendengar kata, “kami”, “kami”, “kami”—
Persetan dengan kami!!!!!
Apakah kau tahu salah satu dari mereka?!!!!
Apakah kau mengenal mereka dengan baik??????!
Dia membuka mulutnya tapi tidak ada suara yang keluar. Dia takut dia akan mengungkapkan pikirannya sendiri dan untaian kutukan dalam pikirannya. Dia mendengar pihak lain berbicara tanpa banyak emosi, “Aku akan menutup telepon sekarang jika tidak ada yang lain. Kau tidak peduli bahwa aku bermain pro sekarang. Bukankah mengherankan bahwa berita akan membuatmu bersemangat? Fokus saja pada game-mu.”
Jian Yang tidak menjawab.
Kemudian pihak lain menutup telepon tanpa ragu-ragu.
Selain dari suara bip dari telepon, Jian Yang mendidih diam-diam, ingin berguling-guling di lantai. Dia mulai menendang dinding di kamar kecil untuk mengeluarkan emosi—
“Sial! sial! sial!”
Pada saat ini, dia mendengar pintu ke bilik terakhir terbuka!
Jian Yang membeku. Dia dengan kaku menoleh untuk melihat dan mempertimbangkan apakah akan lebih baik membunuh orang yang keluar dari bilik itu. Segera, dia melihat sosok tinggi keluar dari bilik dengan kecepatan santai—
Pemuda itu menunduk dengan sikap santai. Dia mengenakan seragam dengan logo “ZGDX” merah dan hitam di atasnya…. Ada rokok yang terbakar di antara jarinya saat dia berjalan keluar. Dia menempelkan pantatnya di bilik toilet lain dalam perjalanan keluarnya. Dia datang ke wastafel untuk mencuci tangannya.
Bau tembakau yang samar masih melekat.
Jian Yang, “……”
Pria itu mengeluarkan sabun cair dan dengan hati-hati menyapukannya pada sosoknya yang panjang dan ramping. Lalu dia meletakkan tangannya di bawah keran….
Di tengah suara air mengalir, Jian Yang, “…..Cheng Ge?”
Lu Sicheng sedikit mengangkat kelopak matanya seolah-olah dia baru saja menyadari bahwa ada orang lain di kamar kecil. Dia berbalik ke samping sedikit, “En?”
Jian Yang, “…..Kau ada di sini selama ini.”
“En.” Lu Sicheng menjawab. “Aku menyelinap keluar untuk merokok. Jika tidak, Xiao Rui akan menggangguku lagi.”
ZGDX melarang pemainnya merokok. Setiap pelanggaran akan menelan biaya seribu RMB. Seorang pelanggar kebiasaan seperti Lu Sicheng menerima perlakuan khusus, setiap kali dikenakan biaya tiga ribu.
Jian Yang, “…..Oh.”
Sekarang bukan lagi pertanyaan apakah dia harus membunuh orang ini, melainkan dia merasa akan lebih mudah jika dia menenggelamkan dirinya di toilet.
Lu Sicheng menyeka tangannya hingga kering, lalu, di tengah tatapan Jian Yang, mengangkat tangannya untuk menciumnya. Dia menurunkannya hanya setelah dia yakin bahwa bau rokok telah hilang…. Baru kemudian, seolah-olah dia baru saja mengingat sesuatu, dengan santai bertanya, “Kau dan Mid baru kami saling kenal?”
“……”
Ini dia.
Jian Yang menegang, melihat pria di cermin, dan perlahan mengangguk, “Kau mendengar semuanya?”
“Speakernya sangat keras. Aku tidak bisa menghindar untuk tidak mendengarnya.” Lu Sicheng memiringkan di bibirnya.
“……” Jian Yang menggerakkan mulutnya dengan susah payah. “Sangat memalukan. Apa yang kau dengar?”
Lu Sicheng terdiam seolah-olah dia dengan serius mencoba mengingat. Kemudian dia perlahan berkata, “Sesuatu seperti manuver burukmu membuat Ming Shen terlihat buruk.”
“……”
“Cukup menarik.”
“Uhm?”
“Dia.”
“……”
Dia berbalik untuk pergi tepat setelah dia selesai mengatakan itu.
Jian Yang dibiarkan berdiri di sana tercengang—
Melihat ke belakang Lu Sicheng yang tinggi, tiba-tiba dia memiliki firasat yang belum pernah ada sebelumnya.
Catatan :
- Mid-Season Invitational (MSI) adalah turnamen tahunan League of Legends yang diselenggarakan oleh penerbit Riot Games sejak 2015. Ini adalah turnamen League of Legends internasional terpenting kedua selain Kejuaraan Dunia.